SAZANAMI

"남자 주제에 울어주었어"

男のくせに泣いてくれた

꿈처럼 덧없는

나의 기억은

광고사진처럼

슬프게 스쳐지나가네

외로웠던 나의 이야기를 듣고

남자 주제에 울어주었어

당신과 눈물이 마를 때까지

어깨 끌어안고 잤어

다정한 시간의 흐름은 눈 깜빡할 사이에

어느샌가 외로운 계절의 바람을

볼에 느끼고 있었어

夢のように　はかなく
私の記憶は
広告写真みたいに
悲しく通りすぎてゆく
淋しかった　私の話を聞いて
男のくせに　泣いてくれた
君と涙が　乾くまで
肩抱きあって眠(ね)た
やさしい時の流れはつかのまに
いつか　淋しい　季節の風を
ほほに　知っていた

당신과 눈물이 마를 때까지

어깨 끌어안고 잤어

다정한 시간의 흐름은 눈 깜빡할 사이에

어느샌가 외로운 계절의 바람을

볼에 느끼고 있었어

君と涙が　乾くまで
肩抱きあって眠(ね)た
やさしい時の流れはつかのまに
いつか　淋しい　季節の風を
ほほに　知っていた

"뉴욕에서 온 편지" 

ニューヨークからの手紙

눈물 배인

사월의 하늘이여

외로운 거인 뉴욕

소리를 참고 나는 갈 곳 없는

긴 편지를 오늘도 씁니다

계절의 바람이

분다면 부디 전해주세요

흔들리는 유채꽃

연인이여

친구여

부디 나를 잊어주세요

涙に　にじんだ
四月の空よ
淋しき巨人　ニューヨーク
声をこらえて　私はあてのない
長い手紙　今日も書きます
季節の風が
吹いたらどうぞ　伝えてほしい
揺れる菜の花
恋人
ともだち
どうぞ　私を　忘れてほしい

깊은 우울의

서브웨이

겨울의 바다 뉴욕

혼자인 나의 하얗게 뱉는 숨

속이 텅 빈 것처럼 무척 외로워요

계절의 바람이

분다면 부디 전해주세요

흔들리는 유채꽃

연인이여

친구여

부디 나를 잊어주세요

深い　ゆううつの
サブ・ウェイ
冬の海　ニューヨーク
ひとり　私の　白くはく息
うつろにとても　淋しい
季節の風が
吹いたら　どうぞ　伝えてほしい
揺れる菜の花
恋人
ともだち
どうぞ　私を　忘れてほしい

"팔뚝의 세상" 

ニノウデの世界

차갑고 부드러운

둘이서 자물쇠 잠근 작은 세상

어렴풋이 전해져 와서

늘었다 줄었다가 둥실 날아갔어

冷たくって柔らかな
二人でカギかけた小さな世界
かすかに伝わってきて
縮んで伸びてフワリ飛んでった

딴딴딴 그건 나를 태우고 날아갔어

딴딴딴 그건 나를 태우고 날아갔어

タンタンタン それは僕を乗せて飛んでった
タンタンタン それは僕を乗せて飛んでった

아아 당신의 그 팔뚝에서

외롭고 심술궂은 어제를 보고 있었어

창문에서 얼굴 내밀고

웃고만 있었더니 이렇게 됐어

ああ君の そのニノウデに
寂しく意地悪なきのうを見てた
窓から顔出して
笑ってばかりいたら こうなった

딴딴딴 그리고 나는 곧장 떨어졌어

딴딴딴 그리고 나는 곧장 떨어졌어

タンタンタン そして僕はすぐに落っこちた
タンタンタン そして僕はすぐに落っこちた

매달려 있었을 뿐인 그 날

배냇털에 입맞췄던 것도

기억해내고 여기서 혼자

연기의 소리만 들이마시면서

しがみついてただけの あの日
おなかのうぶ毛に口づけたのも
思い出してはここで ひとり
煙の声だけ吸い込みながら

아무 것도 없어 둘러보고

멍하니 있었더니 어쩐지 단단해졌어

なんにもないよ 見わたして
ボーッとしてたら何故 固まった

딴딴딴 돌맹이인 나는 하늘을 도려냈어

딴딴딴 돌맹이인 나는 하늘을 도려냈어

タンタンタン 石の僕は空を切り取った
タンタンタン 石の僕は空を切り取った

2013年9月14日 横浜・赤レンガパーク野外特設会場

1.恋のうた ("사랑의 노래") : https://jknemurihime.tistory.com/57
2.涙がキラリ☆ ("눈물이 반짝☆"): https://jknemurihime.tistory.com/12
3.みそか ("그믐달"): https://jknemurihime.tistory.com/49
4.ハチミツ ("벌꿀"(하치미츠)): https://jknemurihime.tistory.com/65
5.僕はきっと旅に出る ("나는 반드시 여행을 떠날 거야"): https://jknemurihime.tistory.com/287
6.夏が終わる ("여름이 끝나네"): https://jknemurihime.tistory.com/256
7.小さな生き物 ("작은 생물"): https://jknemurihime.tistory.com/294
8.さらさら ("사라사라"): https://jknemurihime.tistory.com/221
9.ルキンフォー ("Looking For"): https://jknemurihime.tistory.com/20
10.運命の人 ("운명의 사람"): https://jknemurihime.tistory.com/35
11.りありてぃ ("리얼리티"): https://jknemurihime.tistory.com/291?category=527739
12.ランプ ("램프"): https://jknemurihime.tistory.com/288
13.アパート ("아파트"): https://jknemurihime.tistory.com/316
14.月に帰る ("달로 돌아가네"): https://jknemurihime.tistory.com/410
15.チェリー ("Cherry"(체리)): https://jknemurihime.tistory.com/6
16.渚 ("물가"(나기사)): https://jknemurihime.tistory.com/30
17.恋する凡人 ("보통 사람의 사랑"): https://jknemurihime.tistory.com/55
18.8823 ("하야부사"): https://jknemurihime.tistory.com/140?category=504287
19.メモリーズ・カスタム ("Memories Custom"): https://jknemurihime.tistory.com/286
20.海を見に行こう ("바다를 보러 가자"): https://jknemurihime.tistory.com/144

ーーーー
21.ヒバリのこころ ("종달새의 마음"): https://jknemurihime.tistory.com/13
22.ベビーフェイス ("베이비 페이스"): https://jknemurihime.tistory.com/226
23.夢追い虫 ("꿈좇기 벌레"): https://jknemurihime.tistory.com/82

小さな生き物 (2013) 앨범 중심으로 모든 시기의 명곡들을 다 불러준 엄청난 세트리스트의 야외 라이브가 유투브에 올라왔어요. 거의 모든 앨범에서 한 두 곡씩 다 들어있고, 너무 메이저한 곡들만 구성한 것도 아니라 신선.

*유투브 공식 채널 영상: youtu.be/W4Lkp42a-10

*세트리스트 출처: http://setlist-live.com/spitz/3236.html

"오천 광년의 꿈"

五千光年の夢

오천 광년의 꿈이 보고 싶네 돌아앉은 채로

눈물도 땀도 날려가 버리는 강한 바람을 타고서

전부가 거짓말인 걸 알았어

도시락 들고 와주면 좋겠어

어쩐지 외롭네 어쩐지 외롭네

五千光年の夢が見たいな うしろ向きのままで
涙も汗も吹き飛ぶ 強い風に乗って
すべてが嘘だったとわかった
お弁当持ってくれば良かった
なんだか寂しいな なんだか寂しいな

오천 광년의 꿈이 보고 싶네 연한 녹색 셔츠 입고

두개골의 벌어진 틈으로 뛰어나가 보자

일그러진 천국의 밖에 있어줘

치사한 마음이 남아 있으니까

조금 낯간지러워서 조금 낯간지러워서

五千光年の夢が見たいな 淡い緑のシャツ着て
頭ガイコツの裂け目から 飛び出してみよう
ゆがんだ天国の外にいて
ずるい気持ちが残ってるから
ちょっと照れくさくて ちょっと照れくさくて