spitz スピッツ - “Memories Custom” メモリーズ・カスタム 메모리즈 카스타무/커스텀 (가사 번역)

“Memories Custom”

メモリーズ・カスタム

 

중요한 때는 도움이 되지 않는 심심풀이 스토리

간단하고 대단해 효과는 절대적 성냥 한 개비의 불빛

肝心な時に役にも立たない　ヒマつぶしのストーリー

簡単で凄い　効果は絶大　マッチ一本の灯り

 

부자연스러울 정도로 유치하고 애절한 거짓말 반의 memories

끌어내면 항상 곰팡내 풍기는 괜찮으려나? memories

不自然なくらいに幼稚で切ない　嘘半分のメモリーズ

ひっぱり出したら　いつもカビ臭い　大丈夫かな?　メモリーズ

 

보일 것 같을 때면 두근두근 당신을 위해 나비가 되어

왼손에 잔돈 짤랑짤랑 당신을 위해 나비가 되어

기분 내키는 대로 흔들흔들 당신을 위해 나비가 되어

날아갈 수 있다면..

見えそうなとこでハラハラ　あなたのために蝶になって

右手に小銭ジャラジャラ　あなたのために蝶になって

気の向くままにフラフラ　あなたのために蝶になって

飛んでゆけたなら…

 

안정되지 않는 해방되지 않는 지나치게 고지식한 소원

압도되고 싶어 속박되고 싶어 꾸밈 없는 에너지

安定できない　解放できない　生真面目な祈り

圧倒されたい　束縛されたい　飾りのないエナジー

 

부자연스러울 정도로 유치하고 애절한 거짓말 반의 memories

끌어내면 항상 곰팡내 풍기는 괜찮으려나? memories

不自然なくらいに幼稚で切ない　嘘半分のメモリーズ

ひっぱり出したら　いつもカビ臭い　大丈夫かな?　メモリーズ

 

보일 것 같을 때면 두근두근 당신을 위해 나비가 되어

왼손에 잔돈 짤랑짤랑 당신을 위해 나비가 되어

기분 내키는 대로 흔들흔들 당신을 위해 나비가 되어

날아갈 수 있다면..

見えそうなとこでハラハラ　あなたのために蝶になって

右手に小銭ジャラジャラ　あなたのために蝶になって

気の向くままにフラフラ　あなたのために蝶になって

飛んでゆけたなら…

 

태풍이 지나고 알아버렸어 뒤쫓아온 것의 정체

다시 한 번 잊어 버리자 조금 억지 부려서라도

嵐が過ぎて　知ってしまった　追いかけた物の正体

もう一度　忘れてしまおう　ちょっと無理しても

 

내일을 그리며 몇 개이고 그리며 

明日を描いて　幾つも描いて

 

*2020.04.06 수정