spitz スピッツ - "램프" ランプ (가사 번역)

"램프"

ランプ

 

그저 믿고 있었어 순진하게 램프 밑에서

인간은 모두 좀더 자유롭게 존재할 수 있는 거라고

상처입지 않고 조용히 먹는만큼

밭을 가는 것 같은 생활은 손가락 사이로 사라졌어

ただ信じてたんだ無邪気に　ランプの下で

人は皆もっと自由で　いられるものだと

傷つけられず静かに　食べる分だけ

耕すような生活は　指で消えた

 

뒤처지는 것은 바라는 바이지만

그래도 서 있는 이유가 하나 더 있어

取り残されるのは　望むところなんだけど

それでも立ってる理由が　あとひとつ

 

당신을 만나고 싶으니까 아무리 멀리까지라도

걸어갈 거야 생명이 불붙어있는 한

あなたに会いたいから　どれほど　遠くまででも

歩いていくよ　命が　灯ってる限り

 

거리에 넘쳐흐르는 노래 누군가를 찾고 있어

시시하다고 말하면서 나도 똑같네

街にあふれる歌　誰かを探してる

くだらないって言いながら　同じだなぁ

 

당신을 만나고 싶으니까 버릴 수 있어 그 밖의 것들은

무지개가 나올 것 같은 빌딩 골짜기를 올려다보고 있어

あなたに会いたいから　捨てれる　それ以外は

虹が出そうな　ビル谷を　見上げているよ

 

당신을 만나고 싶으니까 아무리 멀리까지라도

걸어갈 거야 생명이 불붙어있는 한

あなたに会いたいから　どれほど　遠くまででも

歩いていくよ　命が　灯ってる限り

 

그저 믿고 있었어 순진하게 램프 밑에서

인간은 모두 좀더 자유롭게 존재할 수 있는 거라고

ただ信じてたんだ無邪気に　ランプの下で

人は皆もっと自由で　いられるものだと

 

*2020.02.25 수정