spitz スピッツ - "스완" スワン (가사 번역)

"스완"

スワン

 

별이 총총한 하늘을 볼 때마다 생각하네

안녕도 말하지 못한 채였어

조금 씁쓸하게 조금 달콤하게 받았던 말들 지우지 않아 두 번 다시

星空を　見るたびに思い出す

さよならも　言えないままだった

少し苦く　少し甘く　もらった言葉消さないもう二度と

 

심술꾸러기 속이 다 보이는 돌려 돌려

다정한 사람 부끄러워질 정도로

당신은 빛 그날 그대로 계속 똑같아 사라지지 않아 두 번 다시

あまのじゃく　バレバレの遠まわり

優しい人　はずかしくなるほどに

君は光　あの日のまま　ずっと同じ消えないもう二度と

 

숲이 너무 깊어서 때때로 불안해져

손가락으로 구멍을 내면 그곳에는 아직 세상이 있을까?

森が深すぎて　時々不安になる

指で穴あけたら　そこにはまだ世界があるかな?

 

도움을 바라게 되는 무서운 꿈을 꾼 뒤

호흡을 가다듬고 기억을 더듬었어 당신의 웃는 얼굴까지

助けが欲しいような　怖い夢のあとで

呼吸整えて　記憶をたどった君の笑顔まで

 

별이 총총한 하늘을 볼 때마다 생각하네

안녕도 말하지 못한 채였어

조금 씁쓸하게 조금 달콤하게 받았던 말들 지우지 않아 두 번 다시

星空を　見るたびに思い出す

さよならも　言えないままだった

少し苦く　少し甘く　もらった言葉消さないもう二度と

 

*2020.02.26 수정