spitz スピッツ - "사라사라" さらさら (가사 번역)

さらさら

"사라사라"

 

솔직해지고 싶어서 말을 찾네

무언가 있을 것 같지만 아무 것도 없고

빗소리만이 방을 채워가네

素直になりたくて言葉を探す
何かあるようで何もなくて
雨の音だけが　部屋をうめていく

 

그러니까 잠이 들 때까지 옆에 있어주길 바랄 뿐이야

보지 않을 때는 마음대로 해도 좋아

아직 계속될 거라고 믿고 있어 아침이 올 거라고 믿고 있어

슬픔은 잊지 않은 채로

だから眠りにつくまで　そばにいて欲しいだけさ
見てない時は自由でいい
まだ続くと信じてる　朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま

 

동문서답투성이 또 사과하고

비뚤어진 나를 어리광 부리면서

的外ればかりまた謝って
ゆがんでいることに甘えながら

 

당신 손가락 끝의 차가움을 생각해

언제나 구애받고 있고 싶어 영원 같은건 없으니까

조금이라도 즐거워져서

멀리 알 수 없는 거리로부터 편지가 도착하는 것 같은

두근거림을 만들 수 있다면

君の指先の　冷たさを想う
いつも気にしていたいんだ　永遠なんてないから
少しでも楽しくなって
遠く知らない街から　手紙が届くような
ときめきを作れたらなあ

 

벅벅 힘에 찌부러질 것 같아서 몸을 물로 바꾸어 가네

물고기인 당신을 헤엄치게 해서 호수로 호수로

부드러운 빛이 우리를 비추고 교묘한 덫을 빠져나온 거야

꿈 결말이 아닌 이야기 100번째의 답이라면 정답 정답 

ゴリゴリ力でつぶされそうで　身体を水に作り変えていく
魚の君を泳がせ　湖へ湖へ
優しい光が僕らに射して　巧妙な罠を抜け出したんだ
夢オチじゃないお話 100度目の答えなら　正解　正解

 

잠이 들 때까지 옆에 있어주길 바랄 뿐이야

매듭은 풀릴 것 같지만

아직 계속될 거라고 믿고 있어 아침이 올 거라고 믿고 있어

슬픔은 잊지 않은 채로

眠りにつくまで　そばにいて欲しいだけさ
結び目はほどけそうでも
まだ続くと信じてる　朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま

 

그러니까 잠이 들 때까지 옆에 있어주길 바랄 뿐이야

보지 않을 때는 마음대로 해도 좋아

아직 계속될 거라고 믿고 있어 아침이 올 거라고 믿고 있어

슬픔은 잊지 않은 채로

眠りにつくまで　そばにいて欲しいだけさ
見てない時は自由でいい
まだ続くと信じてる　朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま

 

*2020.02.26 수정