spitz スピッツ - "Looking For" ルキンフォー (가사 번역)

“Looking For”

ルキンフォー

 

그걸로는 속지 않아 둔한 이 나도

조금씩이지만 배워왔어 아직은 끝나지 않아

피곤한 눈 문지르고

갈구하고 있던 빛을 봤어

Looking For 어디까지고 이어지는 울퉁불퉁한

길을 계속 걸어가자

처음 투성이의 시간에서 시간으로

빠져 나온 마음 당신과 이어지고 싶어 닿을 수 있을 것 같아

それじゃダマされない　ノロマなこの俺も

少しずつだけれど　学んできたよ　まだまだ終わらない

疲れた目　こすった先に

探し求めていた　灯りを見た

ルキンフォーどこまでも　つづくデコボコの

道をずっと歩いていこう

初めてだらけの　時から時へと

くぐり抜けた心　君につなげたい　届きそうな気がしてる

 

안되는 일 뿐이라 부러질 것 같지만

바람 방향은 갑자기 바뀌는 일도 있어 혼자 일어서네

추억으로 어질러진 방을

나갈 거야 말했던 것보다 조금 일찍

Looking For 별난 삶의 방식이라도 좋잖아

누구도 흉내낼 수 없을 법한

불찌꺼기 시대이지만 아직 탈 수 있을 것 같은 이

무르고 강한 마음 당신과 이어지고 싶어 이루어질 것 같아

ダメなことばかりで　折れそうになるけれど

風向きはいきなり　変わることもある　ひとりで起き上がる

思い出で　散らかった部屋を

出てゆくよ　言ってたより少し早く

ルキンフォーめずらしい　生き方でもいいよ

誰にもまねできないような

燃えカス時代でも　まだ燃えそうなこの

モロく強い心　君につなげたい　かないそうな気がしてる

 

Looking For 어디까지고 이어지는 울퉁불퉁한

길을 계속 걸어가자

처음 투성이의 시간에서 시간으로

빠져 나온 마음 당신과 이어지고 싶어 닿을 수 있을 것 같아

서투른 이 팔로 닿을 수 있을 것 같아

ルキンフォーどこまでも　つづくデコボコの

道をずっと歩いていこう

初めてだらけの　時から時へと

くぐり抜けた心　君につなげたい　届きそうな気がしてる

不器用なこの腕で　届きそうな気がしてる

 

*2020.03.15 수정