spitz スピッツ - "잔물결" 漣 사자나미 (가사 번역)

“잔물결”(사자나미)

 

 

매번 되풀이하고는 금세 잊고

자갈 걷어차고 달리네 낡은 운동화로

왜 새로 태어나지 못하고 나는 여기에 있지?

습기찬 남풍이 이야기하기 시작하네

마이크로에서 밤하늘로 마음도 열리네

한숨 길게 내쉬고 답은 한가지

毎度くり返しては　すぐ忘れて

砂利蹴飛ばして走る　古いスニーカーで

なぜ鳥に生まれずに　俺はここにいる?

湿った南風が　語りはじめる

ミクロから夜空へ　心も開く

ため息長く吐いて　答えはひとつ

 

넘쳐 떨어진 작은 생명 다시 한 번

날개는 없지만 바다를 넘어 산을 넘어 당신을 만나는 거야

こぼれて落ちた　小さな命もう一度

翼は無いけど　海山超えて君に会うのよ

 

엄격하지 않은 세상을 그리워하고 그러다가 부숴져서

날 서지 못한 채로 거울을 피하며

거리는 오늘도 눈부셔 달을 가릴 정도로

ぬるい世界にあこがれ　それに破れて

トガリきれないままに　鏡を避けて

街は今日も眩しいよ　月が霞むほど

 

현세를 보면서도 꿈에서 깨지 않고 다시 한 번

이러니 저러니 말하지 않고도 예상 외의 점프로 당신을 만나는 거야

現は見つつ　夢から覚めずもう一度

四の五の言わんでも　予想外のジャンプで君に会うのよ

 

반짝이는 잔물결 바로 아래에 느끼고 있어

날이 밝네

キラめくさざ波　真下に感じてる

夜が明けるよ

 

한숨 길게 내쉬고 답은 한가지

ため息長く吐いて　答えはひとつ

 

넘쳐 떨어진 작은 생명 다시 한 번

향기는 희미하게 지금도 남아 있어 이 가슴에도

날개는 없지만 바다를 넘어 산을 넘어 당신을 만나는 거야

こぼれて落ちた　小さな命もう一度

匂いがかすかに　今も残ってるこの胸にも

翼は無いけど　海山超えて君に会うのよ

 

*2020.03.15 수정