모리타 도지 森田童子 - "나와 관광 버스를 타지 않으실래요" ぼくと観光バスに乗ってみませんか 보쿠토칸코우바스니놋테미마셍카 (가사 번역)

"나와 관광 버스를 타지 않으실래요" 

ぼくと観光バスに乗ってみませんか

 

혹시 당신이 지쳐 버렸다고 한다면

나와 관광 버스를 타지 않으실래요?

산뜻한 색 새 셔츠를 입고

철 지난 나의 거리에는 아무 것도 없지만

당신과 이야기 정도는 해줄 수 있어요

もしも君が　疲れてしまったのなら
ぼくと観光バスに　乗ってみませんか
色あざやかな　新しいシャツを着て
季節はずれの　ぼくの街は 　 なんにもないけれど
君に　話ぐらいはしてあげられる

 

나의 작은 해변 관광지에 이제 금방 겨울이 옵니다

당신도 한 번 마음이 내킨다면 찾아 주세요 아형

ぼくの　小さな海辺の観光地に　もうすぐ冬がきます
君も一度気がむいたら　たずねて下さい　雅兄

 

혹시 당신이 모든 게 싫어졌다고 한다면

나와 관광 버스에 타지 않으실래요?

당신과 오늘 밤이 마지막이라면 트랜지스터 라디오에서 흘러나오는

그 Do You Wanna Dance에 옛날처럼 들떠보고 싶어요

그 Do You Wanna Dance에 옛날처럼 들떠보고 싶어요

もしも君が　すべていやになったのなら
ぼくと観光バスに　乗ってみませんか
君と　今夜が最後なら　トランジスターラジオから流れる
あのドューユワナダンスで　昔みたいに　うかれてみたい
あのドューユワナダンスで　昔みたいに　うかれてみたい