spitz スピッツ - "하야부사" 8823 (가사 번역)

8823 

"하야부사"(매)

 

안녕히 할 수 있나 이웃 근방의 마음

추억 한 조각 안주머니에 넣고

さよならできるか　隣り近所の心

思い出ひとかけ　内ポケットに入れて

 

저기 높은 담 건너편에는 아무 것도 없다고 들었지만

그래도 느끼고 있어 붉은 불길의 유혹

あの塀の向こう側　何もないと聞かされ

それでも感じる　赤い炎の誘惑

 

누구보다도 빨리 달려나가네 LOVE와 절망의 끝에 닿기를

당신을 자유롭게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

誰よりも速く駆け抜け　LOVEと絶望の果てに届け

君を自由にできるのは　宇宙でただ一人だけ

 

새벽의 냄새를 들이마시고 바로 떠오르고

맨 몸의 가슴이 맞닿아서 기타 작렬!

夜明けの匂いを　吸い込み　すぐ浮き上がって

裸の胸が　触れ合ってギター炸裂!

 

거친 파도에 흔들리면서 두 사람 트로피컬의 거리를 노리기를

당신을 불행하게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

荒れ狂う波に揺られて　二人　トロピコの街を目指せ

君を不幸にできるのは　宇宙でただ一人だけ

 

간단한 식이라도 좋아요 간다라가 아니라도 좋아요

어리석은 짓이라고 바람이 말하네 그렇지만

簡単なやり方でいいよ　ガンダーラじゃなくてもいいよ

愚かなことだって風が言う　だけど

 

누구보다도 빨리 달려나가네 LOVE와 절망의 끝에 닿기를

당신을 자유롭게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

誰よりも速く駆け抜け　LOVEと絶望の果てに届け

君を自由にできるのは　宇宙でただ一人だけ

 

지금은 뒤돌아보지 않고 8823 쓰레기라고 해도 웃을 거야

그리고 당신을 자유롭게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

今は振り向かず8823　クズと呼ばれても笑う

そして　君を自由にできるのは　宇宙でただ一人だけ

 

지금은 뒤돌아보지 않고 당신과..

今は振り向かず君と…

 

*2020.04.12 수정