spitz スピッツ - "나의 붉은 별" 俺の赤い星 보쿠노아카이호시 (가사 번역)

“나의 붉은 별”

俺の赤い星

 

딱 한 번 나타나네 누구에게라도 때가 오면

하품을 하는 척 하면서 하늘을 봤어

一度だけ現われる　誰にでも時が来れば

あくびするフリをして空を見た

 

전력의 웃음도 웅성거림 속에 사라져 가네

타인의 방해가 되지 않도록 살아왔어

全力の笑みもやがて　ざわめきに消されていく

他人のジャマにならぬように生きてきた

 

한 번이라도 나의 붉은 별 꺼림칙한 기분 그대로

프로펠러를 돌리는 밤의 끝 금방 쏘아 떨어뜨려진다 하더라도

一度だけ俺の赤い星　ヤマしい気持ちそのままで

プロペラをまわす夜の果て　すぐに撃ち落とされるとしても

 

여름 소나기는 금방 개어 잃어버린 우산을 생각하면서

하품 하는 척 하면서 하늘을 봤어

夕立はすぐ晴れて　忘れ傘想いながら

あくびするフリをして空を見た

 

한 번만이라도 나의 붉은 별 거의 똑같은 돌 백 가지

눈길도 주지 않고 헤매는 밤의 끝 그저 루프해서 내일이 되더라도

一度だけ俺の赤い星　よく似た石　百種類

目もくれず迷う夜の果て　ただループして明日になっても

 

딱 한 번 나타나네 누구에게라도 때가 오면

하품을 하는 척 하면서 하늘을 봤어

一度だけ現われる　誰にでも時が来れば

あくびするフリをして空を見た

 

어디에 나의 붉은 별

どこに　俺の赤い星

 

*2020.04.12 수정