SAZANAMI

"뱃사람"

船乗り

조금만 더 나 이대로 전력을 다해 배 저어가면

네이비색 구름 붉은 하늘 지나가는 새도 함께 노래하네

もうちょいな俺のままで 力まかせに漕ぎ出せば

ネイビーの雲赤い空 渡る鳥も一緒に歌う

시작의 두근거림 정말로 나는 태어나 있었어

수평선 저편에는 무언가 있을 것 같아

始まりのときめき 本当に俺は生まれていた!

水平線の向こうには 何かありそうな気がしてる

소중한 날들 잊지 말아줘 곧 끝이 있다고 해도

나란히 서서 무서울 정도로 가슴이 고동쳐서 용서 없이

大事な日忘れないで すぐに終わりがあってもね

並んで怖いほど 胸が高鳴り容赦なく

먼 곳까지 당신을 데리고 갈 거야

바람에게 물어봐줘

遠いところまで君を連れてゆく

風に尋いてくれ

정신 빠진 사랑의 멜로디 여기저기 꽃이 피네

뒤돌아봤지만 똑같은 것은 하나도 없고

間抜けな恋のメロディー あちらこちらに花が咲く

ふり向いて見たけれど 同じ物はひとつもなく

순진한 척 하고 그런 말도 괜찮을지도

나란히 서서 무서울 정도로 가슴이 고동쳐서 용서 없이

幼いフリをして あんな言葉もいいかもね

並んで怖いほど 胸が高鳴り容赦なく

먼 곳까지 당신을 데리고 갈 거야

바람에게 물어봐줘

遠いところまで 君を連れてゆく

風に尋いてくれ

소중한 날들 잊지 말아줘 곧 끝이 있다고 해도

나란히 서서 무서울 정도로 가슴이 고동쳐서 용서 없이

大事な日忘れないで すぐに終わりがあってもね

並んで怖いほど 胸が高鳴り容赦なく

먼 곳까지 당신을 데리고 갈 거야

바람에게 물어봐줘

遠いところまで君を連れてゆく

風に尋いてくれ

*2020.02.23 수정

"청춘 생존게임"

青春生き残りゲーム

진정한 외로움쟁이는 쇠몽둥이로 날뛰고 있어

착각해서 악마와 춤추네 즐거워하면서 생명을 깎네

本当の淋しがり屋は 金棒で壊しまくってる

まちがって悪魔と踊る よろこんで命もけずる

황폐해진 심장에 배어드는 타인의 행복의 알갱이가

내일은 달라질 거야 기분 탓이라 해도 좋아 지금은

荒れ荒れのハートに染み込む 他人の幸せの粒が

明日には変わるはずさ 気のせいでいいよ 今は

살아남아라 별이 내리는 밤에 약속대로 꼭 만날 거야

꽃보라 몸에 뒤집어쓰고 우스울 정도로 눈을 빛내며

生き残れ 星降る夜に 約束通り必ず会おうよ

花吹雪 身体に浴びて 笑えるくらい 瞳輝かせて

승산 없는 바보 같은 게임이라면서 적당히 바람에 흘려보내고 있었어

청춘의 의미 따위 모르는 쥐처럼 그저

勝ち目の無いバカなゲームと 適当に風に流してた

青春の意味など知らぬ ネズミのように ただ

살아남아라 낯선 거리에서 부풀어 오르는 마음 통째로 맡기고

종이비행기 사랑의 계절 백억 세대 이어진 실을 끊는다

生き残れ 見知らぬ街で ふくらむ気持ち 丸々たくして

紙ヒコーキ 恋する季節百億世代続いた糸を切る

살아남아라 별이 내리는 밤에 약속대로 꼭 만날 거야

꽃보라 몸에 뒤집어쓰고 우스울 정도로 눈을 빛내며

生き残れ 星降る夜に 約束通り必ず会おうよ

花吹雪 身体に浴びて 笑えるくらい 瞳輝かせて

살아남아라 낯선 거리에서 부풀어 오르는 마음 통째로 맡기고

종이비행기 사랑의 계절 백억 세대 이어진 실을 끊는다

生き残れ 見知らぬ街で ふくらむ気持ち 丸々たくして

紙ヒコーキ 恋する季節百億世代続いた糸を切る

*2020.02.24 수정

"스기나미 멜로디"

SUGINAMI MELODY

잠든 길고양이 사람은 여행자

선명하게 되살아나는 푸른 멜로디

울고 난 다음 날 태어나는 웃는 얼굴

질리지 않고 돌아가는 풍차여

眠る野良猫 人は旅人

鮮やかによみがえる青いメロディー

泣いた次の日 生まれる笑顔

飽きることなく回る風車よ

그 사람의 이름을 닮은

정몽을 찾으면서

あの人の名前のような

正夢を探しながら

긴 가로수길 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛을 받으며

걷기 시작하네

長い並木道 木漏れ日を浴びて

歩き始める

잠든 길고양이 사람은 여행자

선명하게 되살아나는 푸른 멜로디

울고 난 다음 날 태어나는 웃는 얼굴

질리지 않고 돌아가는 풍차여

眠る野良猫 人は旅人

鮮やかによみがえる青いメロディー

泣いた次の日 生まれる笑顔

飽きることなく回る風車よ

술렁였던 거리에 떠오르는

초승달을 생각하네

騒めいた街に浮かぶ

三日月に想いはせる

아무 것도 죽일 수 없는 손가락을 놀리며

시간을 쓰다듬고 있어

何も殺せない 指をあそばせて

時を撫でている

잠든 길고양이 사람은 여행자

선명하게 되살아나는 푸른 멜로디

울고 난 다음 날 태어나는 웃는 얼굴

질리지 않고 돌아가는 풍차여

眠る野良猫 人は旅人

鮮やかによみがえる青いメロディー

泣いた次の日 生まれる笑顔

飽きることなく回る風車よ

*2020.02.23 수정

“걸어 나가라, 클로버”

歩き出せ、クローバー

미지의 페이지를 새로 칠할 수 있는 Story 바람에 맞서

걸어 나가라 미숙하고 푸른 Clover 맨발인 채로

지난 사랑의 이미지를 닮은 Mark 손가락으로 그려서

흘러나가는 자유롭고 격렬한 Melody 혼자서

전투기보다도 분명한

당신의 목소리 다정한 Energy

未知のページ 塗りかえられるストーリー 風に向かい

歩き出せ 若くて青いクローバー 裸足のままで Ah ha ha…

過ぎた恋のイメージに近いマーク 指で描き

流れ出す自由で激しいメロディ 一人きりで

戦闘機よりも あからさまな

君の声 優しいエナジー

걸어 나가라 Clover 멈추지 않는 Clover

뜨거운 손키스 받아들이는 하늘

歩き出せクローバー　止まらないクローバー

熱い投げキッス　受け止める空 Ha…

울면서 웃기 시작해서 "기뻐!"라고 몇 번이고 소리치고

뒹굴면서 바라보았던 당신의 Card 가슴에 대네

적란운이 전하고 있어

그 자체로 다정한 Energy

泣きながら笑い出し「嬉しい!」と何度も叫び

寝ころがって眺めた 君のカード 胸にあてる

入道雲から 伝えている

そのままで優しいエナジー

점점 알게 되었던 거야

보이지 않는 장소에서 만들어진 파도에

깎이고 빼앗겨가는 생명이

혼돈의 색을 동경해서 완전히 다른 형태로

사라져가던 짐승의 길을 걸어 나가네

だんだん解ってきたのさ

見えない場所で作られた波に

削りとられていく命が

混沌の色に 憧れ完全に違う形で

消えかけた 獣の道を歩いて行く (Wow ah ah ah ah…)

당신의 목소리 다정한 Energy

君の声 優しいエナジー

걸어 나가라 Clover 멈추지 않는 Clover

뜨거운 손키스 받아들이는 하늘

歩き出せクローバー　止まらないクローバー

熱い投げキッス　受け止める空 Ha…

*2020.04.22 수정

“별똥별”

流れ星

나한테밖에 보이지 않는 지도를 펼쳐서 혼자 보고 있었어

눈을 들었을 때는 벌써 태양이 지고 있었어

만들다 만 커다란 거리는 일곱 색깔 안개 속

알 수 없는 당신의 말 포장지에서 꺼내고 있어

僕にしか見えない地図を拡げて独りで見てた

目を上げた時にはもう　太陽は沈んでいた

造りかけの大きな街は　七色のケムリの中

解らない君の言葉　包み紙から取り出している

별똥별 별똥별 이내 사라져버리는 당신이 좋아서

별똥별 별똥별 진짜 하느님이

똑같은 얼굴로 나의 창가에 나타난다고 해도

流れ星　流れ星　すぐに消えちゃう君が好きで

流れ星　流れ星　本当の神様が

同じ顔で僕の窓辺に現れても

당신의 마음 속에 사는 지네에게 물렸던 날

바싹 말라가고 있던 나의 내일이 보인 느낌이 들었어

누군가를 증오했던 일도 무언가를 두려워했던 일도

모두 뿌얘져 버릴 정도로 조용한 밤에 부유하고 싶어

君の心の中に棲むムカデにかみつかれた日

ひからびかけていた僕の　明日が見えた気がした

誰かを憎んでたことも　何かに怯えたことも

全部かすんじゃうくらいの　静かな夜に浮かんでいたい

별똥별 별똥별 이내 사라져버리는 당신이 좋아서

별똥별 별똥별 진짜 하느님이

똑같은 얼굴로 나의 창가에 나타난다고 해도

流れ星　流れ星　すぐに消えちゃう君が好きで

流れ星　流れ星　本当の神様が

同じ顔で僕の窓辺に現れても

별똥별 별똥별

流れ星　流れ星

별똥별 별똥별 진짜 하느님이

똑같은 얼굴로 나의 창가에 나타난다고 해도

流れ星　流れ星　本当の神様が

同じ顔で僕の窓辺に現れても

*2020.04.14 수정