spitz スピッツ - "당신과 살 수 있다면" 君と暮らせたら 키미토쿠라세타라 (가사 번역)

"당신과 살 수 있다면"

君と暮らせたら

 

녹색 터널을 빠져나가 아침의 빛에 씻겨지는 것 같은

한 줌의 미소마저도 남기지 않고 전부 나눌 수 있을 것 같은

귀여운 세월을 당신과 보낼 수 있다면

緑のトンネル抜けて　朝の光に洗われるような

わずかな微笑みさえも　残らずみんな　分けあえるような

可愛い歳月を　君と暮らせたら

 

지그재그로 메아리 치면서 목소리가 멀리까지 전해져 갈 것 같은

올려다보면 구름의 흐름에 지금 있는 장소를 잊어버릴 것 같은

외로운 그 거리에서 당신과 살 수 있다면

ジグザグこだましながら　声が遠くまで　届いていきそうな

見上げれば 雲の流れに　今いる場所を　忘れちゃいそうな

寂しいあの街で　君と暮らせたら

 

귀여운 세월을 당신과 보낼 수 있다면

可愛い歳月を　君と暮らせたら

 

열다섯 무렵의 빈틈 투성이인 내게 놀림감이 되고

오늘도 잠의 세상으로 미끄러져 들어가네

十五の頃の　スキだらけの　僕に笑われて

今日も眠りの世界へと　すべり落ちていく

 

*2020.03.01 수정