spitz スピッツ - "사랑의 말" 愛のことば 아이노코토바 (가사 번역)

"사랑의 말"

愛のことば

 

유한한 미래를 우려내는 나날로부터

빠져나가자고 유혹했던 당신의 눈에 비치는 바다

限りある未来を搾り取る日々から

脱け出そうと誘った　君の目に映る海

 

쓸데없는 이야기로 편안해지는 우리들은

그 어리석음이 무엇보다도 보물

くだらない話で安らげる僕らは

その愚かさこそが　何よりも宝もの

 

옛날 있던 나라의 영화에서 한 번 본 것 같은 길을 가네

미지근한 바람에 날리며

지금 연기 속에서 같이 녹아내리면서 계속 찾아가는 사랑의 말

상처받는 일도 서로 핥는 일도 뒤덮이는 사랑의 말

昔あった国の映画で一度観たような道を行く

なまぬるい風に吹かれて

今 煙の中で溶け合いながら探しつづける 愛のことば

傷つくこともなめあうことも包みこまれる 愛のことば

 

다정한 하늘의 색 평소처럼 그들의

푸른 피에 물들었던 어딘지 모르게 엷은 하늘

優しい空の色いつも通り彼らの

青い血に染まったなんとなく薄い空

 

탄내 나는 거리의 빛이 페트병에 부서져 흩어지네

다른 생명이 흔들리고 있어

지금 연기 속에서 같이 녹아내리면서 계속 찾아가는 사랑의 말

상처받는 일도 서로 핥는 일도 뒤덮이는 사랑의 말

焦げくさい街の光がペットボトルで砕け散る

違う命が揺れている

今 煙の中で溶け合いながら　探しつづける愛のことば

もうこれ以上進めなくても探しつづける愛のことば

 

구름 사이로 떨어져 내리는 하느님들이 보이네

마음의 끈이 끊어질 정도로 강하게 끌어안을 수 있었다면

雲間からこぼれ落ちてく神様達が見える

心の糸が切れるほど　強く抱きしめたなら

 

옛날 있던 나라의 영화에서 한 번 본 것 같은 길을 가네

미지근한 바람에 날리며

지금 연기 속에서 같이 녹아내리면서 계속 찾아가는 사랑의 말

상처받는 일도 서로 핥는 일도 뒤덮이는 사랑의 말

같이 녹아내리면서.. 같이 녹아내리면서..

昔あった国の映画で一度観たような道を行く

なまぬるい風に吹かれて

今 煙の中で溶け合いながら探しつづける 愛のことば

傷つくこともなめあうことも包みこまれる 愛のことば

溶け合いながら…溶け合いながら…

 

*2020.03.15 수정