spitz スピッツ - "스타게이저" スターゲイザー (가사 번역)

“스타게이저”

スターゲイザー

 

멀리 멀리 저 빛까지 닿기를 

遠く遠くあの光まで 届いてほしい

 

외톨이가 마음 아픈 밤 별을 찾고 있어

내일 당신이 없으면 곤란해 곤란해

ひとりぼっちがせつない夜 星を探してる

明日 君がいなきゃ 困る 困る

 

쓰레기가 될 것 같은 꿈들만 신발도 더러워져 있어

내일 당신이 없으면 곤란해 곤란해

ゴミになりそうな夢ばかり 靴も汚れてる

明日 君がいなきゃ 困る 困る

 

멀리 멀리 한없이 이어지는 길 위에서

강한 마음 저 빛까지 닿기를

遠く遠く果てしなく続く 道の上から

強い 思い あの光まで 届いてほしい

 

모든 것을 미워하는 미숙함을 간직한 채로

올바르게 꾸며진 세상에서 세상에서

すべてを嫌う幼さを 隠し持ったまま

正しく飾られた世界で 世界で

 

단 한 번의 마구를 던진다 열기 너머로

울고 웃고 진흙 투성이가 되었던 드라마 그 후에

一度きりの魔球を投げ込む 熱の向こうへと

泣いて 笑って 泥にまみれた ドラマの後で

 

밝혀져가는 비밀 무언가 끝나고 또 시작되어

흔해빠진 말들이 몸 속을 돌아 날개가 되네

明かされていく秘密 何か終わり また始まり

ありふれた言葉が からだ中を巡って 翼になる

 

외톨이가 마음 아픈 밤 별을 찾고 있어

내일 당신이 없으면 곤란해 곤란해

ひとりぼっちがせつない夜 星を探してる

明日 君がいなきゃ 困る 困る

 

*2020.02.23 수정