spitz スピッツ - "벼이삭" 稲穂 이나호 (가사 번역)

“벼이삭”

稲穂

 

아름답게 여무는 벼이삭에 사랑을 배우네 꿈도 끝나갈 무렵

달려 나갔어 바람을 거슬러 저녁놀이 우리를 물들이고 있었어

美しく実る稲穂に　愛を知る　夢も終わる頃

駆け出した　風に逆らい　夕焼けが　僕らを染めていた

 

말도 안 되는 내일을 동경해서 몇 번이고 억지로 부풀리고

그런 날들을 가볍게 위로받아서 어째서일까 눈물이 멈추지 않아

어째서일까 당신에게서 도망칠 수 없어

あり得ない明日に憧れ　何度でも無理にふくらまし

そんな日々を軽くなでられ　なんでだろう?涙が止まらない

なんでだろう?　君から逃げられない

 

누구와도 만날 수 없을 것 같았어 제비뽑기 투성이인 거리에서

이제 거짓말은 할 수 없어 까닭없이 뭐라도 마시고 싶어

처음으로 진심으로 귀여운 벌에 찔려버렸어

誰にも会えない気がしてた　クジ引きだらけの街にいて

もうウソはつけない　無性に何か飲みたい

初めて本気でカワイイ蜂に刺された

 

울고 웃는 드라마여 계속되라 저녁놀이 우리를 물들이고 있었어

저녁놀이 세상을 물들이고 있었어

泣き笑いドラマよ続け　夕焼けが僕らを染めていた

夕焼けが世界を染めていた

 

짐승이 될 수 없는 짐승이라도 다정하게 대해주면 불타오르네

먼 나라의 풍경 지금 당신에게 보여주고 싶어

최후의 불꽃놀이를 둘이 쏘아 올리자

ケモノになれないケモノでも　優しくされたら燃え上がる

遠い国の景色　今　君に見せたい

最後の花火を二人で打ち上げようよ

 

울고 웃는 드라마여 계속되라 저녁놀이 우리를 물들이고 있었어

저녁놀이 세상을 물들이고 있었어

泣き笑いドラマよ続け　夕焼けが僕らを染めていた

夕焼けが世界を染めていた

 

*2020.02.23 수정