SAZANAMI

"바바루아"

ババロア

빛나기 위한 모조품이야 그러니까 나는 날 수 있어

금방이라도 사라질 것 같은 별 하나 흔들리면서 여행은 계속되네

輝くためのニセモノさ　だから俺は飛べる

すぐにも消えそうな星ひとつ　揺れて旅はつづく

아직 망가지지 말아줘 부드러운 모포를 날개로 바꿀 거야

まだ壊れないでよ　柔らかな毛布を翼に変える

놀라주기를 바랄 뿐인 속 보이는 헛스윙

나이브하고 조잡한 드라마

더욱 볼품없는 방식으로 우주의 피부에 닿는 거야

바바루아 만나러 갈 테니까

驚いて欲しいだけの見えすいた空振り

ナイーブで雑なドラマ

もっと不様なやり方で　宇宙の肌に触れる

ババロア　会いに行くから

안쪽에 있던 상처 자국도 지금은 밖으로 내보이네

어둠을 기는 바람이 울고 있었어 계속 울고 있었어

奥の方にあった傷あとも　今は外にさらす

闇を這う風が鳴いていた　ずっと鳴いていた

착지하는 날까지 따뜻한 거짓말도 버리지 않고 있어

着地する日まで　暖かい嘘も捨てないでいる

당신이 있던 여름날로부터 그치지 않는 멜로디

꿋꿋이 핀 하얀 꽃

그야말로 볼품없는 방식으로 우주의 피부에 닿는 거야

바바루아 만나러 갈 테니까

君がいた夏の日から止まらないメロディ

まっすぐに咲いた白い花

まるで不様なやり方で　宇宙の肌に触れる

ババロア　会いに行くから

아직 망가지지 말아줘 부드러운 모포를 날개로 바꿀 거야

まだ壊れないでよ　柔らかな毛布を翼に変える

놀라주기를 바랄 뿐인 속 보이는 헛스윙

나이브하고 조잡한 드라마

더욱 볼품없는 방식으로 우주의 피부에 닿는 거야

바바루아 만나러 갈 테니까

驚いて欲しいだけの見えすいた空振り

ナイーブで雑なドラマ

もっと不様なやり方で　宇宙の肌に触れる

ババロア　会いに行くから

*2020.03.14 수정

"미완성들/귤들의 테마"

ミカンズのテーマ

처음 뵙겠습니다의 인사 쓸데없는 것도 소개할게요

누구나 놀랄 야망을 간직하고 있는 전두염

존재하고 있는 감각 음미하면서

はじめましての御挨拶　余計なことも紹介しよう

誰もが驚く野望を　隠し持ってる前頭葉

存在してる感じ　噛みしめて

너무 당연한 인생을 가위질해 붙여서 이 모양

좋아한다고 말했으면 좋았을 걸 그런 기억으로 가득이야

힘내서 해보자 위를 향하고

あたり前過ぎる人生を　切り貼りしてこのざま

好きだと言えたら良かった　そんな記憶でいっぱいだ

がんばってやってみよう　上向いて

귤s 달콤하고 시큼한 말 입에 문다

귤s 우리들 무지개 다리를 건너자

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ

ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

융통성 없는 스케쥴을 조금 더 채워서 Distortion

푸른 병의 아마모리(소주)를 진하게 나누고 건배해요

"뭐 괜찮나" 같은 말은 하지 마 하지 말아요

ゆとりの無いスケジュールを　もう少しつめてディストーション

青いボトルの泡盛を　濃い目に割って乾杯しよう

｢まぁいいか｣なんて言うな　言わないで

미완s 웃는 얼굴은 억지로 만들 수 없지만

미완s 언젠가는 그 애의 마음 붙잡자

ミカンズ　笑顔は　無理に作れないけど

ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

미완s x9

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

현기증이 날 정도로 신중하게 걸어보았지만 변하지 않아

도망치는 기술만 생각했어 그런 자신이 싫어서

즐거운 일 없을까나 있을 것 같아

めまいがするくらい　慎重に歩いてみたが変わんねー

逃げ出す術ばっか　考えた　そんな自分がキライで

楽しいことないかいな　ありそうだ

귤s 달콤하고 시큼한 말 끼워 넣자

귤s 우리 무지개 다리를 건너자

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ

ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

미완s 웃는 얼굴은 억지로 만들 수 없지만

미완s 언젠가는 그 애의 마음 붙잡자

ミカンズ　笑顔は　ムリに作れないけど

ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

사실은 사랑도 버리지 말고 무지개 다리를 건너자

実は恋も捨てず　虹の橋を渡ろう

*2020.03.15 수정

“날개 달린 것”

ハネモノ

안녕 환상 춤추기 시작하는 손가락 끝 숙제는 남겨둔 채

멋진 바람 방향 카모밀 풍미의 별 눈물을 닦으면

さよなら幻　踊りだす指先　宿題残したまま

素晴らしい風向き　カモミールフレイバーの星　涙をふいたなら

뒤얽혀 있던 끈을 잘라 내고

껍질 밖으로 데려가 줄 거야

絡みついた糸を断ち切って

膜の外に連れ出してやろう

속삭이면서 설레이면서

거리를 가로지르는 날개 같은

뜻하는 대로의 생물로 변하네

ささやいて　ときめいて

街を渡る　羽のような

思い通りの生き物に変わる

기분 좋은 이명 깨지는 글자 속에서도 빛나는 운명을 아네

억지로 맑은 날 시작되었던 이야기 우리들은 여기에 있어

心地良い耳鳴り　文字化けの中にも　輝く運命を知る

無理矢理晴れた日　始まった物語　僕らはここにいる

돌아오는 계절 뒤쫓아가네

굴러가면서 그래도 좋은 컨디션

巡る季節　追いかけていく

転びながら　それでもいい調子

다가가서 안아 올리면

목을 울리는 작은 고양이 같은

바라는 대로의 생물로 변하네

近づいて　抱き上げて

ノドを鳴らす　子猫のような

望み通りの生き物に変わる

속삭이면서 설레이면서

거리를 가로지르는 날개 같은

뜻하는 대로의 생물로 변하네

ささやいて　ときめいて

街を渡る　羽のような

思い通りの生き物に変わる

*2020.03.14 수정

“벌꿀”

ハチミツ

혼자 허무하게 비스켓이 눅눅해지는 나날을 거치고

만난 당신에게 처음으로 마음을 속속들이 내보일 수 있어

一人空しくビスケットの　しけってる日々を経て

出会った君が初めての　心さらけ出せる

멋진 연인 벌꿀 녹여가네

얼어붙은 강아지를 따뜻하게 해주면서

그리운 놀이가 되살아나는 것은

빛이 있는 장소까지 줄타기해 왔으니까

素敵な恋人　ハチミツ溶かしてゆく

こごえる仔犬を　暖めて

懐かしい遊びが甦るのは

灯りの場所まで　綱渡りしたから

잡동사니만 모직 코트 주머니에 숨기고

고집불통 수줍은 여자애 나를 흘겨보네

ガラクタばかり　ピーコートの　ポケットにしのばせて

意地っ張り　シャイな女の子　僕をにらみつける

이상한 연인 벌꿀 녹여가네

나비매듭을 푸는 것처럼

진귀한 보석을 주울 수 없다면

두 사람의 조각으로 대신해 버리자

おかしな恋人　ハチミツ溶かしてゆく

蝶々結びを　ほどくように

珍しい宝石が　拾えないなら

二人のかけらで　間に合わせてしまえ

멋진 연인 벌꿀 녹여가네

빛이 있는 장소까지 줄타기해 왔으니까

素敵な恋人　ハチミツ溶かしてゆく

灯りの場所まで　綱渡りしたから

*2020.04.22 수정

"루나루나"

ルナルナ

잊혀지지 않는 작은 아픔 고독의 힘으로 끝까지 헤엄쳐

안개 저편으로 금방이라도 사라질 것 같은 하얀 꽃

생각하다 지쳐 마지막에는 이곳에서 아무 것도 모르는 벌이 될 수 있어

눈동자의 아나키 뒤틀리기 시작할 때 당신이 있어

忘れられない小さな痛み　孤独の力で泳ぎきり

かすみの向こうに　すぐに消えそうな白い花

思い疲れて最後はここで　何も知らない蜂になれる

瞳のアナーキーねじれ出す時　君がいる

둘이 얽혀 꿈에서 엎질러져도 아직 날 수 있어

새로운 두근거림을 통째로 훔칠 때까지 Luna Luna

二人で絡まって　夢からこぼれても　まだ飛べるよ

新しいときめきを　丸ごと盗むまで　ルナルナ

양을 세는 밤을 맥주로 씻는다 차가운 벽에 기대고 있어

농담으로 돌려 버리는 spooky 난잡하고 달콤한 악의 노래

羊の夜をビールで洗う　冷たい壁にもたれてるよ

ちゃかしてるスプーキー みだらで甘い　悪の歌

이대로 멈추지 말아줘 술렁임 피하지 말아줘 봐요 눈부셔

불가사의한 사건은 당신에게로 이어지고 있어 Luna Luna

このまま止めないで　ざわめき避けないで　ほら眩しい

不思議な出来事は　君へと続いてる　ルナルナ

둘이 얽혀 꿈에서 엎질러져도 아직 날 수 있어

새로운 두근거림을 통째로 훔칠 때까지 Luna Luna

二人で絡まって　夢からこぼれても　まだ飛べるよ

新しいときめきを　丸ごと盗むまで　ルナルナ

*2020.03.11 수정