spitz スピッツ - "아득히" 遥か 하루카 (가사 번역)

遥か

“아득히"

 

여름의 색을 동경했던 평범한 매일

흘러가기도 하고 반발하기도 하면서 계속되는 좁은 길

夏の色に憧れてた　フツウの毎日

流されたり　逆らったり　続く細い道

 

당신과 만나서 다시 한 번 번데기가 됐어

거짓과 진실의 틈새에서 사라져 가던 내가

君と巡り合って　もう一度サナギになった

嘘と本当の狭間で　消えかけた僕が

 

추억으로 기워 붙인 슬픈 다이어리

자물쇠도 잠그지 않고 길 떠나는 것은 조금 두렵지만

思い出からツギハギした　悲しいダイアリー

カギもかけず　旅立つのは　少し怖いけど

 

언덕 위에 서서 커다란 바람을 들이마시고

지금 마음에서부터 말할 수 있어 향기 날 것 같은 I love you

丘の上に立って　大きく風を吸い込んで

今　心から言えるよ　ニオイそうな I love you

 

바로 날 수 있을 것 같았던 등

꿈에서 깨지 않는 날개

すぐに飛べそうな気がした背中

夢から醒めない翼

 

시간의 여백 덮어 칠하려고 했던 하품 후에

"행복" 같은 촌스러운 말 마음에 품은 채로

時の余白　塗り潰した　あくびの後で

「幸せ」とか　野暮な言葉　胸に抱いたままで

 

붕괴될 것 같은 미래를 맨발로 달려 나가는

그런 비법도 없지만 내일이 되면 분명..

崩れそうな未来を　裸足で駆け抜けるような

そんな裏ワザも無いけど　明日にはきっと…

 

우리들 각자 올려다보는 하늘

꿈에서 깨지 않는 날개

僕らそれぞれ　仰ぎ見る空

夢から醒めない翼

 

날 수 있을 것 같았던 등

꿈에서 깨지 않는 날개

飛べそうな気がした背中

夢から醒めない翼

 

각자 올려다보는 하늘

꿈에서 깨지 않는 날개

それぞれ　仰ぎ見る空

夢から醒めない翼

 

멀리 멀리 아득한 장소로

遠い　遠い　遥かな場所へ

 

*2020.03.13 수정