spitz スピッツ -"미완성들/귤들의 테마" ミカンズのテーマ 미칸즈노테마 (가사 번역)

"미완성들/귤들의 테마"

ミカンズのテーマ

 

처음 뵙겠습니다의 인사 쓸데없는 것도 소개할게요

누구나 놀랄 야망을 간직하고 있는 전두염

존재하고 있는 감각 음미하면서

はじめましての御挨拶　余計なことも紹介しよう

誰もが驚く野望を　隠し持ってる前頭葉

存在してる感じ　噛みしめて

 

너무 당연한 인생을 가위질해 붙여서 이 모양

좋아한다고 말했으면 좋았을 걸 그런 기억으로 가득이야

힘내서 해보자 위를 향하고

あたり前過ぎる人生を　切り貼りしてこのざま

好きだと言えたら良かった　そんな記憶でいっぱいだ

がんばってやってみよう　上向いて

 

귤s 달콤하고 시큼한 말 입에 문다

귤s 우리들 무지개 다리를 건너자

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ

ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

 

융통성 없는 스케쥴을 조금 더 채워서 Distortion

푸른 병의 아마모리(소주)를 진하게 나누고 건배해요

"뭐 괜찮나" 같은 말은 하지 마 하지 말아요

ゆとりの無いスケジュールを　もう少しつめてディストーション

青いボトルの泡盛を　濃い目に割って乾杯しよう

｢まぁいいか｣なんて言うな　言わないで

 

미완s 웃는 얼굴은 억지로 만들 수 없지만

미완s 언젠가는 그 애의 마음 붙잡자

ミカンズ　笑顔は　無理に作れないけど

ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

 

미완s x9

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

 

현기증이 날 정도로 신중하게 걸어보았지만 변하지 않아

도망치는 기술만 생각했어 그런 자신이 싫어서

즐거운 일 없을까나 있을 것 같아

めまいがするくらい　慎重に歩いてみたが変わんねー

逃げ出す術ばっか　考えた　そんな自分がキライで

楽しいことないかいな　ありそうだ

 

귤s 달콤하고 시큼한 말 끼워 넣자

귤s 우리 무지개 다리를 건너자

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ

ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

 

미완s 웃는 얼굴은 억지로 만들 수 없지만

미완s 언젠가는 그 애의 마음 붙잡자

ミカンズ　笑顔は　ムリに作れないけど

ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

 

사실은 사랑도 버리지 말고 무지개 다리를 건너자

実は恋も捨てず　虹の橋を渡ろう

 

*2020.03.15 수정