SAZANAMI

"그래스하퍼"

グラスホッパー

말랑말랑한 영혼으로 버무린 비밀 뒷골목을 달려가네

너무 부딪혀서 이것 봐 바싹 말라버린 입술 찢겨 나가는 골판지

원래대로라면 죽을 때까지 사랑도 모르는 채

힘을 떠안고 찌부러졌을지도

柔らかな魂で混ぜあわせた秘密　裏通りを駆ける

ぶつかりすぎて　ほら ひからびた唇引き裂いてくダンボール

本当なら死ぬまで恋も知らないで

力を抱えこんで潰れてたかもね

남몰래 두 사람 맨몸으로 뛰어 오르네

내일은 분명 그것에 도착해있을 거야

깔끔하게 두 사람 맨몸으로 뛰어 오르네

내일은 분명 그것에 도착해있을 거야 빛나는 벌레처럼

こっそり二人 裸で跳ねる

明日はきっとアレに届いてる

バッチリ二人 裸で跳ねる

明日はきっとアレに届いてる　輝く虫のように

차갑게 해서 미안해 안아 올려서 어루만지네 빈손의 신이 비추네

복숭아 향기가 나서 너무 행복한 창문에서 내던진 하이힐

굴러가는 돌 걷어차고 쓴웃음

차를 마시고 번민했던 마음은 버리지 말고

冷たくしてごめんね　抱き上げて愛撫する貧乏神照らす

桃の香りがして幸せ過ぎる窓から　投げ捨てたハイヒール

転がる石 蹴とばして　苦笑い

お茶を飲み　悶々となった気持ちは捨てないで

남몰래 두 사람 맨몸으로 뛰어 오르네

내일은 분명 그것에 도착해있을 거야

깔끔하게 두 사람 맨몸으로 뛰어 오르네

내일은 분명 그것에 도착해있을 거야 지칠 줄도 모르고

깔끔하게 두 사람 맨몸으로 뛰어 오르네

내일은 분명 그것에 도착해있을 거야 빛나는 벌레처럼

こっそり二人 裸で跳ねる

明日はきっとアレに届いてる

バッチリ二人 裸で跳ねる

明日はきっとアレに届いてる　疲れも知らずに

バッチリ二人 裸で跳ねる

明日はきっとアレに届いてる　輝く虫のように

*2020.04.22 수정

"뾰족'95"

トンガリ'95

플라스틱 커버를 벗겨낸 그 이후

짧은 꿈을 꾸고 있어 이상한 Friday

맑게 갠 밤하늘에 갑자기 나타나서

푸른 고양이 눈의 빔으로 찌르는 것 같은

당신은 지금 누구보다도

뾰족해져 있어 x4

プラスチックのカバーを　はずしたその後で

短い夢を見てる　おかしなフライデー

冴えわたる夜空に　いきなり現れて

青い猫目のビームで　突き刺すような

君は今 誰よりも

とがっている　とがっている

とがっている　とがっている

죽을 정도로 외로워서 문을 두드려도

반복되는 테이프 소리는 사라지지 않고

어질러진 세상은 조금씩 메말라 가네

부서지기 시작한 사이보그를 갈고 닦으면서

나는 지금 누구보다도

뾰족해져 있어 x4

死ぬほど寂しくて　扉をたたいても

繰り返される テープの　音は消えず

散らかった世界は　少しずつ渇いてく

壊れかけのサイボーグを　磨きながら

俺は今 誰よりも

とがっている　とがっている

とがっている　とがっている

당신은 지금 누구보다도

뾰족해져 있어 x8

君は今 誰よりも

とがっている　とがっている

とがっている　とがっている

とがっている　とがっている

とがっている　とがっている

*2020.04.22 수정

“불길”

ほのほ

진눈깨비를 맞고 생명 곤두세우고

검게 그을른 도시에서 계속 찾았어

무너질 것 같은 다리를 숨죽이고 건너

"기분 탓" 다음에 발견한 것은..

みぞれに打たれて　命とがらせて

煤けた街で　探し続けた

崩れそうな橋を　息止めて渡り

「気のせい」の先に　見つけたものは…

지금 당신만을 위해 붉은 불꽃이 되네

당신을 따뜻하게 해주고 싶어

말로 하면 꼴사나운 것도

거짓말이 아니게 될 때까지 계속

今君だけのために　赤い火になる

君を暖めたい

言葉にすれば　無様なことも

嘘じゃなくなるまで　ずっと

작렬하는 길에서 하늘을 우러러보고 있어

어디에 있는지 모르는 채야

灼熱の道で　空を仰いでる

どこにいるのか　知らないままさ

하지만 당신만을 위해 북풍이 되네

너덜너덜해지고 싶어

녹아버릴 것 같은 때도 사라져버릴 것 같은 때도

그 목소리를 듣고 싶어 당신의 당신의 당신의 당신의.. 

でも君だけのために　北風になる

ボロボロになりたい

溶けそうな時も　消えそうな時も

その声を聴きたい　君の　君の　君の　君の…

지금 당신만을 위해 붉은 불꽃이 되네

당신을 따뜻하게 해주고 싶어

말로 하면 꼴사나운 것들도

거짓말이 아니게 될 때까지 계속

今君だけのために　赤い火になる

君を暖めたい

言葉にすれば　無様なことも

嘘じゃなくなるまで　ずっと

*2020.02.27 수정

“짐승의 길”

けもの道

도쿄의 일출은 엄청나게 예쁘네

어제의 탁함도 어디론지

시원찮은 이야기로 마구 감동

왜지 날아오를 것 같아

東京の日の出　すごいキレイだなあ

きのうの濁りもどこへやら

さえない話に　感動しまくり

なんで?　飛びそうだ

포기하지마 그것은 미래로

어렴풋이 남아있는 짐승의 길

모든 의미를 만들기 시작하네

지나치게 푸른 하늘 아래

두 번 다시 당신을 놓지 않아

あきらめないで　それは未来へ

かすかに残るけもの道

すべての意味を　作り始める

あまりに青い空の下

もう二度と君を離さない

세포 전부에 부여된

귀신의 힘을 모으자

예쁜 척 하는 못생긴 덩어리

아직 이제부터

細胞　全部に与えられた

鬼の力を集めよう

可愛いつもりの　みにくいかたまり

まだ　これから

두려워하지마 어둠의 저편으로

손을 뻗치기 전의 돌아가는 길

모든 의미를 만들기 시작하네

지나치게 푸른 하늘 아래

두 번 다시 당신을 놓지 않아

怖がらないで　闇の向こうへ

手を伸ばす前のまわり道

すべての意味を　作り始める

あまりに青い空の下

もう二度と君を離さない

왜지 날아오를 것 같아

なんで?　飛びそうだ

포기하지마 그것은 미래로

어렴풋이 남아있는 짐승의 길

모든 의미를 만들기 시작하네

지나치게 푸른 하늘 아래

두 번 다시 당신을 놓지 않아

あきらめないで　それは未来へ

かすかに残るけもの道

すべての意味を　作り始める

あまりに青い空の下

もう二度と君を離さない

*2020.03.13 수정

“거베라”

ガーベラ

거베라 더러워진 별의 한 구석 아직 무언가를 기다리고 있었어

안테나 펼치고 길도 없는 하늘 문 두 쪽 열고

ガーベラ　汚れたホシの隅　まだ何かを待っていた

アンテナ拡げて　あてもない空　扉ふたつ開いて

Hello Hello Hello 어둠 속 손이 닿았어

하얀 어둠 속에서

ハロー　ハロー　ハロー　闇の中　手が触れた

白い闇の中で

거베라 편한 대로 날개 칠 수 있었다면 여기 있지 않았을 거야

값싼 운명으로 떠돌다가 도착했어 향기가 있는 정원

ガーベラ　都合よく　はばたけたなら　ここにいなかった

チープな定めで　流れ着いたよ　匂いのある花園

Hello Hello Hello 있는 그대로 받아들이네

지금 당신의 전부를

ハロー　ハロー　ハロー　ありのまま　受けとめる

今　君のすべて

Hello Hello Hello 잘 부탁해요 연결되어 있어

생명에 어리광 부리며

Hello Hello Hello 있는 그대로 받아들이네

지금 당신의 전부를

ハロー　ハロー　ハロー　よろしくね　繋がってる

命に甘えて

ハロー　ハロー　ハロー　ありのまま　受けとめる

今　君のすべて

*2020.03.14 수정