spitz スピッツ - "봄의 노래" 春の歌 하루노우타 (가사 번역)

“봄의 노래”

春の歌

 

무거운 다리로 질퍽이는 길을 왔어 가시가 있는 덤불을 헤치고 왔어

먹을 수 있을 것 같은 전부를 먹었어

重い足でぬかるむ道を来た　トゲのある藪をかき分けてきた

食べられそうな全てを食べた

 

긴 터널을 빠져 나왔을 때는 낯선 색에 휩싸여 있었어

사실은 겨우 막 시작된 참이었던 거야

長いトンネルをくぐり抜けた時　見慣れない色に包まれていった

実はまだ始まったとこだった

 

"아무래도 상관 없어" 그런 말로 더러워진

마음 지금 풀어주고

「どうでもいい」とか　そんな言葉で汚れた

心　今放て

 

봄의 노래 사랑과 희망보다 먼저 울리네

들릴까 먼 하늘에 비치는 당신에게도

春の歌　愛と希望より前に響く

聞こえるか?遠い空に映る君にも

 

멀쩡한 얼굴로 상당히 무리했던 일 소리치고 싶은데 필사적으로 미소 지었던 일

아침의 빛에 바래져 가네

平気な顔でかなり無理してたこと　叫びたいのに懸命に微笑んだこと

朝の光にさらされていく

 

잊어 가던 사실은 잊고 싶지 않은

당신의 이름을 되풀이하네

忘れかけた　本当は忘れたくない

君の名をなぞる

 

봄의 노래 사랑도 희망도 만들기 시작하네

가로막지마 어디까지고 이어지는 이 길을

春の歌　愛も希望もつくりはじめる

遮るな　何処までも続くこの道を

 

걸어갈 거야 원숭이인 채로 혼자서

환상이 아니라 걸어갈 거야

歩いていくよ　サルのままで孤り

幻じゃなく　歩いていく

 

봄의 노래 사랑과 희망보다 먼저 울리네

들릴까 먼 하늘에 비치는 당신에게도

春の歌　愛と希望より前に響く

聞こえるか?遠い空に映る君にも

 

봄의 노래 사랑도 희망도 만들기 시작하네

가로막지마 어디까지고 이어지는 이 길을

春の歌　愛も希望もつくりはじめる

遮るな　何処までも続くこの道を

 

*2020.03.13 수정