spitz スピッツ - "테이텀 오닐" テイタム・オニール (가사 번역)

"테이텀 오닐"

テイタム・オニール

 

감정 가지고 가는 거야 이제 절대 방해하게 두지 않아

땀이 솟아나네 어떻게 된 거야 이 마음

고독이라는 말에 겁먹고 있어

感情持って行くんだ　もう絶対邪魔させない

汗が噴出す　どうなってんだ?この心

孤独という　言葉に怯えてる

 

작은 새가 도망치네 검은 구름도 자욱이 끼네

이름도 없는 변화구 오기로 받아 치자

"나머지"로서의 긍지를 이 가슴에

小鳥が逃げる　黒い雲も立ち込める

名もない変化球　意地でも打ち返そう

「余り」としての誇りをこの胸に

 

강경한 종 소리는 길을 떠날 시간

지금도 당신은 나의 동경

아직 늦지 않았어

強気な鐘が　旅立ちの時

今でも君は　僕の憧れ

まだ間に合う

 

Lovely Lovely My Honey 눈부신 것 같은 그 눈동자

산뜻한 척 해도 어차피 꿰뚫어보고 있겠지

더러워진 손으로 높은 곳으로 기어올라

LOVELY LOVELY MY HONEY　眩しそうなその瞳

爽やかぶっても　どうせお見通しだろう

汚れた手で　高みによじ登り

 

소심한 목소리로 시작을 외치네

질리지 않고 당신은 나의 동경

아직 늦지 않았어

臆病な声で　始まりを叫ぶ

懲りずに君は　僕の憧れ

まだ間に合う

 

Yes "나머지"로서의 긍지를 이 가슴에

Yes「余り」としての　誇りをこの胸に

 

강경한 종소리는 길을 떠날 시간

지금도 당신은 내 동경의 대상

아직 늦지 않았어

強気な鐘が　旅立ちの時

今でも君は　僕の憧れ

まだ間に合う

 

*2020.02.27 수정