spitz スピッツ - "짐승의 길" けもの道 케모노미치 (가사 번역)

“짐승의 길”

けもの道

 

도쿄의 일출은 엄청나게 예쁘네

어제의 탁함도 어디론지

시원찮은 이야기로 마구 감동

왜지 날아오를 것 같아

東京の日の出　すごいキレイだなあ

きのうの濁りもどこへやら

さえない話に　感動しまくり

なんで?　飛びそうだ

 

포기하지마 그것은 미래로

어렴풋이 남아있는 짐승의 길

모든 의미를 만들기 시작하네

지나치게 푸른 하늘 아래

두 번 다시 당신을 놓지 않아

あきらめないで　それは未来へ

かすかに残るけもの道

すべての意味を　作り始める

あまりに青い空の下

もう二度と君を離さない

 

세포 전부에 부여된

귀신의 힘을 모으자

예쁜 척 하는 못생긴 덩어리

아직 이제부터

細胞　全部に与えられた

鬼の力を集めよう

可愛いつもりの　みにくいかたまり

まだ　これから

 

두려워하지마 어둠의 저편으로

손을 뻗치기 전의 돌아가는 길

모든 의미를 만들기 시작하네

지나치게 푸른 하늘 아래

두 번 다시 당신을 놓지 않아

怖がらないで　闇の向こうへ

手を伸ばす前のまわり道

すべての意味を　作り始める

あまりに青い空の下

もう二度と君を離さない

 

왜지 날아오를 것 같아

なんで?　飛びそうだ

 

포기하지마 그것은 미래로

어렴풋이 남아있는 짐승의 길

모든 의미를 만들기 시작하네

지나치게 푸른 하늘 아래

두 번 다시 당신을 놓지 않아

あきらめないで　それは未来へ

かすかに残るけもの道

すべての意味を　作り始める

あまりに青い空の下

もう二度と君を離さない

 

*2020.03.13 수정