SAZANAMI

8823 

"하야부사"(매)

안녕히 할 수 있나 이웃 근방의 마음

추억 한 조각 안주머니에 넣고

さよならできるか　隣り近所の心

思い出ひとかけ　内ポケットに入れて

저기 높은 담 건너편에는 아무 것도 없다고 들었지만

그래도 느끼고 있어 붉은 불길의 유혹

あの塀の向こう側　何もないと聞かされ

それでも感じる　赤い炎の誘惑

누구보다도 빨리 달려나가네 LOVE와 절망의 끝에 닿기를

당신을 자유롭게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

誰よりも速く駆け抜け　LOVEと絶望の果てに届け

君を自由にできるのは　宇宙でただ一人だけ

새벽의 냄새를 들이마시고 바로 떠오르고

맨 몸의 가슴이 맞닿아서 기타 작렬!

夜明けの匂いを　吸い込み　すぐ浮き上がって

裸の胸が　触れ合ってギター炸裂!

거친 파도에 흔들리면서 두 사람 트로피컬의 거리를 노리기를

당신을 불행하게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

荒れ狂う波に揺られて　二人　トロピコの街を目指せ

君を不幸にできるのは　宇宙でただ一人だけ

간단한 식이라도 좋아요 간다라가 아니라도 좋아요

어리석은 짓이라고 바람이 말하네 그렇지만

簡単なやり方でいいよ　ガンダーラじゃなくてもいいよ

愚かなことだって風が言う　だけど

누구보다도 빨리 달려나가네 LOVE와 절망의 끝에 닿기를

당신을 자유롭게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

誰よりも速く駆け抜け　LOVEと絶望の果てに届け

君を自由にできるのは　宇宙でただ一人だけ

지금은 뒤돌아보지 않고 8823 쓰레기라고 해도 웃을 거야

그리고 당신을 자유롭게 할 수 있는 것은 우주에서 단 한 사람 뿐

今は振り向かず8823　クズと呼ばれても笑う

そして　君を自由にできるのは　宇宙でただ一人だけ

지금은 뒤돌아보지 않고 당신과..

今は振り向かず君と…

*2020.04.12 수정

“나의 붉은 별”

俺の赤い星

딱 한 번 나타나네 누구에게라도 때가 오면

하품을 하는 척 하면서 하늘을 봤어

一度だけ現われる　誰にでも時が来れば

あくびするフリをして空を見た

전력의 웃음도 웅성거림 속에 사라져 가네

타인의 방해가 되지 않도록 살아왔어

全力の笑みもやがて　ざわめきに消されていく

他人のジャマにならぬように生きてきた

한 번이라도 나의 붉은 별 꺼림칙한 기분 그대로

프로펠러를 돌리는 밤의 끝 금방 쏘아 떨어뜨려진다 하더라도

一度だけ俺の赤い星　ヤマしい気持ちそのままで

プロペラをまわす夜の果て　すぐに撃ち落とされるとしても

여름 소나기는 금방 개어 잃어버린 우산을 생각하면서

하품 하는 척 하면서 하늘을 봤어

夕立はすぐ晴れて　忘れ傘想いながら

あくびするフリをして空を見た

한 번만이라도 나의 붉은 별 거의 똑같은 돌 백 가지

눈길도 주지 않고 헤매는 밤의 끝 그저 루프해서 내일이 되더라도

一度だけ俺の赤い星　よく似た石　百種類

目もくれず迷う夜の果て　ただループして明日になっても

딱 한 번 나타나네 누구에게라도 때가 오면

하품을 하는 척 하면서 하늘을 봤어

一度だけ現われる　誰にでも時が来れば

あくびするフリをして空を見た

어디에 나의 붉은 별

どこに　俺の赤い星

*2020.04.12 수정

"Je T'aime?"

ジュテーム?

즐거운 따스함에 둘러싸이기 위해

무수한 실수를 쌓아올리고 있어

Je T'aime? 바보네요

うれしいぬくもりに包まれるため

いくつもの間違い重ねてる

ジュテーム?　バカだよな

별로 상관 없다고 당신은 말하지만

적당한 말이 생각나지 않아

Je T'aime.. 그런 거야

別にかまわないと君は言うけど

適当な言葉がみつからない

ジュテーム…そんなとこだ

당신이 있다는 건 멋진 일이야

다정해질 수 있어 무슨 일이든

君がいるのは　ステキなことだ

優しくなる何もかも

카레의 냄새에 이끌리듯이

땅거미를 달려나가는 생물이

Je T'aime! 앞으로도

カレーの匂いに誘われるように

夕闇を駆け出す生き物が

ジュテーム!　これからも

당신이 있다는 건 안될 일이야

고민에 지친 오늘도 다시

君がいるのはイケナいことだ

悩み疲れた今日もまた

*2020.04.12 수정

“방랑 갈매기는 어디까지나”

放浪カモメはどこまでも

슬픈 농담으로 마침내 5만년

마무리는 눈물의 소나기

悲しいジョークでついに5万年

オチは涙のにわか雨

그렇지만 방랑 갈매기는 어디까지나

부끄러운 날들 허리에 동여매고 바람을 거스르는 거야 

でも放浪カモメはどこまでも

恥ずかしい日々　腰に巻きつけて　風に逆らうのさ

쓸데 없는 것들만 바라고

부족한 것은 아직 찾아지지 않아

ムダなものばかり欲しがって

足りないものは　まだ　みつかんねー

봐요 저기 석양을 아름다워

계속 상승하는 것은 할 수 없지만 다시 처음부터 할 수 있어

見ろ　あの夕焼けを　美しい…

上昇し続けることはできなくても　また　やり直せるさ

그런 솔직한 기분으로 만나러 가고 싶어

사랑에 넘친 짧은 말을 단 하나만

そんな素直な気持ちで会いに行きたい

愛にあふれた短い言葉を　たったひとつだけ

그렇지만 방랑 갈매기는 어디까지나

부끄러운 날들 허리에 동여매고 바람을 거스르는 거야 

でも放浪カモメはどこまでも

恥ずかしい日々　腰に巻きつけて　風に逆らうのさ

그런 솔직한 기분으로 만나러 가고 싶어

사랑에 넘친 짧은 말을 바치고 싶어

いつか素直な気持ちで会いに行きたい

愛にあふれた短い言葉を　差し上げたい

엄청 솔직한 마음으로 만나러 가고 싶어

잠옷 차림으로 받아들여주오 단 하나만을

ムチャ素直な気持ちで会いに行きたい

パジャマのままで受け止めておくれ　たったひとつだけ

*2020.04.06 수정

"바다를 보러 가자"

海を見に行こう

내일 바다를 보러 가자

잠들지 말고 둘이서 가자

아침 첫 버스로 가자

오랜만에 바다에 가자

明日　海を見に行こう

眠らないで二人で行こう

朝一番のバスで行こう

久しぶりに海へ行こう

내리쬐는 햇빛

비 그친 뒤의 냄새를 생각하네

앞질렀던 자전거 쪽

수줍어하며 신록의 색깔

ふりそそぐ陽光

雨上がりの匂い想う

追い越した自転車の方

照れながら若葉の色

이상해서 웃어버릴 것 같은 시간의 장난에

이끌려 우리는 가네 날개도 없는데

おかしくて　吹き出しそうな時のいたずらに

導かれ　僕らは行く　翼も無いのに

내일 바다를 보러 가자

잠들지 말고 둘이서 가자

아침 첫 버스로 가자

오랜만에 바다에 가자

明日　海を見に行こう

眠らないで二人で行こう

朝一番のバスで行こう

久しぶりに海へ行こう

아무 것도 없나 무엇이 있나 이 길 저편에

평범하지만 분명히 내 눈 앞에 펼쳐지네

何もない?　何かある?　この道の彼方に

フツウだけど　確かに僕の目の前に広がる

내일 바다를 보러 가자

잠들지 말고 둘이서 가자

아침 첫 버스로 가자

오랜만에 바다에 가자

明日　海を見に行こう

眠らないで二人で行こう

朝一番のバスで行こう

久しぶりに海へ行こう

*2020.03.14 수정