SAZANAMI

"엔드롤로는 너무 일러"

エンドロールには早すぎる

영화로 친다면 마지막 장면

끝나고 싶지 않아 슬로우로 해줘  

映画でいうなら　最後の場面

終わりたくないよ　スローにして

이런 당연한 것이 소중하다는 사실을

왜 이제 깨달은 걸까?

こんな当たり前が大事だってことに

なんで今気づいてんの?

둘이서 해변을 걸어가네

저녁놀의 붉음에 녹아가면서

엔드롤로는 너무 일러 바다 냄새가 이렇게도

춥고 안타까운 것이었다니

二人浜辺を　歩いてく

夕陽の赤さに　溶けながら

エンドロールには早すぎる　潮の匂いがこんなにも

寒く切ないものだったなんて

신경 쓰이지만 당신의 과거는

언급하지 않는 것으로 버티고 있었어

気になるけれど　君の過去には

触れないことで　保たれてた

그래서 끌어안고 쫓아가고 장난치면서 말이야

잃어버릴 것 같아 두려워져서

そんで抱き合って追いかけっこしてさ

失くしそうで怖くなって

잘 차려입은 거리 헤매고 있어

눈썹에 바람을 받으면서

엔드롤로는 너무 일러 일루미네이션이 번져 가네

세상의 끝은 여기에 있어

着飾った街　さまよってる

まつ毛に風を　受けながら

エンドロールには早すぎる　イルミネーションがにじんでく

世界の果てはここにある

그런 당연한 것이 소중하다는 사실을

왜 이제 깨달은 걸까?

あんな当たり前が大事だってことに

なんで今気づいてんの?

아랑곳 않고 돌아오는

계절이 나를 앞질른다고 해도

엔드롤로는 너무 일러 당신의 재채기가 듣고 싶어요

의외의 결말에 걸고 있어

おかまいなしに　めぐりくる

季節が僕を　追い越しても

エンドロールには早すぎる　君のくしゃみが聞きたいよ

意外なオチに賭けている

*2020.02.26 수정

"오파비니아"(고생대-중생대에 살았던 해양 생물)

オパビニア

우연한 만남은 그저 하품이 옮은 뒤의

두 눈 감기는 느낌의 어설픈 윙크로부터 얼마나 걸릴까?

巡りあいはただ　あくびもらったあとの

両目閉じる感じの　ヘタなウィンクからどれくらい?

긍지 높은 저 오파비니아의 자손

나는 살아있었어 망상에서 깨어나 이곳에 있어

誇り高きあの　オパビニアの子孫

俺は生きていた　妄想から覚めてここにいた

의미는 없을지 몰라 그래도 행복해

이어졌던 순간에는

意味は無いのかもね　だけど幸せ

つながった時には

데이트에 맞지 않는 언덕길을 당신의 손을 끌고 뛰어올라

사랑도 희망도 되찾을 거야 들킨대도 상관없어

デートに向かない坂道を　君の手を引いてかけ上がり

恋も希望も取り返す　バレたってかまわない

구멍 뚫린 옷으로 바람을 느꼈던 나날이

모래먼지 속 발버둥쳤던 나날이 단풍물 들었어

穴あきの服で　風を感じた日々が

砂ぼこりの中　もがいてた日々が色づいた

사랑받고 싶다던가 어떻게 되었는지도 분수에 맞지 않는데

최고의 선물을 찾고 있어

愛されたいとか　どうかしてるかも　ガラじゃないのに

イカした贈り物　探してる

둔한 남자라고 해도 알았어

도둑맞고 있던 것

にぶい男でも　さすがにわかった

盗まれていたこと

조종할 수 없는 마음으로부터 풀려난 폭신폭신으로

근처도 먼 곳도 사랑스럽고 만들어진 노래도 넘쳐 흘러

操縦できない心から　解き放たれたフワフワで

近所も遠くもいとおしく　つくり歌もこぼれて

그곳으로 이어지는 언덕길을 숨을 헐떡이며 뛰어올라

사랑도 희망도 되찾을 거야 조금이나 살짝으로 끝낼 수 없어

あそこへとつづく坂道を　息を切らしてかけ上がり

恋も希望も取り返す　ちょっとやそっとじゃ終われない

우연한 만남은 그저 하품이 옮은 뒤의

두 눈 감기는 느낌의 어설픈 윙크로부터 얼마나 걸릴까?

巡りあいはただ　あくびもらったあとの

両目閉じる感じの　ヘタなウィンクからどれくらい?

*2020.02.26 수정

"스완"

スワン

별이 총총한 하늘을 볼 때마다 생각하네

안녕도 말하지 못한 채였어

조금 씁쓸하게 조금 달콤하게 받았던 말들 지우지 않아 두 번 다시

星空を　見るたびに思い出す

さよならも　言えないままだった

少し苦く　少し甘く　もらった言葉消さないもう二度と

심술꾸러기 속이 다 보이는 돌려 돌려

다정한 사람 부끄러워질 정도로

당신은 빛 그날 그대로 계속 똑같아 사라지지 않아 두 번 다시

あまのじゃく　バレバレの遠まわり

優しい人　はずかしくなるほどに

君は光　あの日のまま　ずっと同じ消えないもう二度と

숲이 너무 깊어서 때때로 불안해져

손가락으로 구멍을 내면 그곳에는 아직 세상이 있을까?

森が深すぎて　時々不安になる

指で穴あけたら　そこにはまだ世界があるかな?

도움을 바라게 되는 무서운 꿈을 꾼 뒤

호흡을 가다듬고 기억을 더듬었어 당신의 웃는 얼굴까지

助けが欲しいような　怖い夢のあとで

呼吸整えて　記憶をたどった君の笑顔まで

별이 총총한 하늘을 볼 때마다 생각하네

안녕도 말하지 못한 채였어

조금 씁쓸하게 조금 달콤하게 받았던 말들 지우지 않아 두 번 다시

星空を　見るたびに思い出す

さよならも　言えないままだった

少し苦く　少し甘く　もらった言葉消さないもう二度と

*2020.02.26 수정

"램프"

ランプ

그저 믿고 있었어 순진하게 램프 밑에서

인간은 모두 좀더 자유롭게 존재할 수 있는 거라고

상처입지 않고 조용히 먹는만큼

밭을 가는 것 같은 생활은 손가락 사이로 사라졌어

ただ信じてたんだ無邪気に　ランプの下で

人は皆もっと自由で　いられるものだと

傷つけられず静かに　食べる分だけ

耕すような生活は　指で消えた

뒤처지는 것은 바라는 바이지만

그래도 서 있는 이유가 하나 더 있어

取り残されるのは　望むところなんだけど

それでも立ってる理由が　あとひとつ

당신을 만나고 싶으니까 아무리 멀리까지라도

걸어갈 거야 생명이 불붙어있는 한

あなたに会いたいから　どれほど　遠くまででも

歩いていくよ　命が　灯ってる限り

거리에 넘쳐흐르는 노래 누군가를 찾고 있어

시시하다고 말하면서 나도 똑같네

街にあふれる歌　誰かを探してる

くだらないって言いながら　同じだなぁ

당신을 만나고 싶으니까 버릴 수 있어 그 밖의 것들은

무지개가 나올 것 같은 빌딩 골짜기를 올려다보고 있어

あなたに会いたいから　捨てれる　それ以外は

虹が出そうな　ビル谷を　見上げているよ

당신을 만나고 싶으니까 아무리 멀리까지라도

걸어갈 거야 생명이 불붙어있는 한

あなたに会いたいから　どれほど　遠くまででも

歩いていくよ　命が　灯ってる限り

그저 믿고 있었어 순진하게 램프 밑에서

인간은 모두 좀더 자유롭게 존재할 수 있는 거라고

ただ信じてたんだ無邪気に　ランプの下で

人は皆もっと自由で　いられるものだと

*2020.02.25 수정

“Memories Custom”

メモリーズ・カスタム

중요한 때는 도움이 되지 않는 심심풀이 스토리

간단하고 대단해 효과는 절대적 성냥 한 개비의 불빛

肝心な時に役にも立たない　ヒマつぶしのストーリー

簡単で凄い　効果は絶大　マッチ一本の灯り

부자연스러울 정도로 유치하고 애절한 거짓말 반의 memories

끌어내면 항상 곰팡내 풍기는 괜찮으려나? memories

不自然なくらいに幼稚で切ない　嘘半分のメモリーズ

ひっぱり出したら　いつもカビ臭い　大丈夫かな?　メモリーズ

보일 것 같을 때면 두근두근 당신을 위해 나비가 되어

왼손에 잔돈 짤랑짤랑 당신을 위해 나비가 되어

기분 내키는 대로 흔들흔들 당신을 위해 나비가 되어

날아갈 수 있다면..

見えそうなとこでハラハラ　あなたのために蝶になって

右手に小銭ジャラジャラ　あなたのために蝶になって

気の向くままにフラフラ　あなたのために蝶になって

飛んでゆけたなら…

안정되지 않는 해방되지 않는 지나치게 고지식한 소원

압도되고 싶어 속박되고 싶어 꾸밈 없는 에너지

安定できない　解放できない　生真面目な祈り

圧倒されたい　束縛されたい　飾りのないエナジー

부자연스러울 정도로 유치하고 애절한 거짓말 반의 memories

끌어내면 항상 곰팡내 풍기는 괜찮으려나? memories

不自然なくらいに幼稚で切ない　嘘半分のメモリーズ

ひっぱり出したら　いつもカビ臭い　大丈夫かな?　メモリーズ

보일 것 같을 때면 두근두근 당신을 위해 나비가 되어

왼손에 잔돈 짤랑짤랑 당신을 위해 나비가 되어

기분 내키는 대로 흔들흔들 당신을 위해 나비가 되어

날아갈 수 있다면..

見えそうなとこでハラハラ　あなたのために蝶になって

右手に小銭ジャラジャラ　あなたのために蝶になって

気の向くままにフラフラ　あなたのために蝶になって

飛んでゆけたなら…

태풍이 지나고 알아버렸어 뒤쫓아온 것의 정체

다시 한 번 잊어 버리자 조금 억지 부려서라도

嵐が過ぎて　知ってしまった　追いかけた物の正体

もう一度　忘れてしまおう　ちょっと無理しても

내일을 그리며 몇 개이고 그리며 

明日を描いて　幾つも描いて

*2020.04.06 수정