SAZANAMI

“나나를 향한 마음”

ナナへの気持ち

누구나가 좋아하고 한편에서는 피하고

예고도 없이 소리 지르고 이상한 데서 덩달아 울고

가끔 약간 쿨하고 기운 없을 때는 졸릴 뿐

소중한 것을 잊고 있었어

誰からも好かれて片方じゃ避けられて

前触れなく叫んで　ヘンなとこでもらい泣き

たまに少しクールで　元気ないときゃ眠いだけ

大事なこと忘れていった

유리 구슬 피어싱 반짝반짝 빛내면서

어물어물한 말로 주변을 곤란하게 하고

볕에 탄 강한 팔 모근만 까만 머리카락

행복의 형태를 바꾸었어

ガラス玉のピアス　キラキラ光らせて

お茶濁す言葉で　周りを困らせて

日にやけた強い腕　根元だけ黒い髪

幸せの形を変えた

그러니까 나나 당신만이 나나 여기에 있어

나나 꿈이 있어 야망도 있어 아마 앞으로도 쭉

だからナナ　君だけが　ナナ　ここにいる

ナナ　夢がある　野望もある　たぶんずっと

큰길가의 로이호(패밀리 레스토랑)에서 동틀 때까지 이야기에 열중하고

아무 것도 못한 채 플랫폼에서 배웅받을 때의

얄미운 웃는 얼굴 잘 알 수 없는 손짓

당신과 살아가기로 정했어

街道沿いのロイホで　夜明けまで話し込み

何も出来ずホームで　見送られる時の

憎たらしい笑顔　よくわからぬ手ぶり

君と生きて行くことを決めた

그러니까 나나 당신만이 나나 여기에 있어

나나 꿈이 있어 야망도 있어 아마 앞으로도 쭉

だからナナ　君だけが　ナナ　ここにいる

ナナ　夢がある　野望もある　たぶんずっと

큰길가의 로이호에서 동틀 때까지 이야기에 열중하고

아무 것도 못한 채 플랫폼에서 배웅받을 때의

얄미운 웃는 얼굴 잘 알 수 없는 손짓

당신과 살아가기로 정했어

街道沿いのロイホで　夜明けまで話し込み

何も出来ずホームで　見送られる時の

憎たらしい笑顔　よくわからぬ手ぶり

君と生きて行くことを決めた

*2020.04.01 수정

"바니걸"

バニーガール

추운 것 같은 바니걸 바람이 불었어

짖궂은 짓 당해서 떨고 있었어

사랑은 사랑은 어쩐지 제멋대로

빛의 샤워를 어둠으로 돌려놓았어

나도 또 여기서 계속할 수 있을 것 같아 그런 느낌이 들었던 흐린 날

Only You의 신호로 돌아가기 시작해

당신과 떨어져가네 쓰레기봉지로 받아줘

寒そうなバニーガール　風が吹いた

意地悪されて　震えていた

恋は恋は　何故かわがままに

光のシャワーを　闇に向けた

俺もまたここで続けられそうさ　そんな気がした曇りの日

Only youの合図で　回り始める

君と落ちてく　ゴミ袋で受け止めて

꿈을 꾼 다음에 꿈에 녹았어

불을 끄고 혼자 울었어

"좋겠네 좋겠네"라며 사람을 부러워하고

파란 캡슐을 씹어 먹었어 

이름도 모르는 당신의 마음에 들려고 바닥 없는 골짜기를 뛰어넘어

Only You 온 세상이 입을 삐죽 내밀어

당신에게 지워지네 모래바람에 휩쓸려서

夢見たあとで　夢に溶けた

灯りを消して　一人泣いた

「いいなぁ　いいなぁ」と人をうらやんで

青いカプセルを　噛み砕いた

名も知らぬ君に　気に入られようと　底の無い谷を飛び越え

Only you　世界中が口を歪める

君に消される　砂嵐にさらわれて

나도 또 여기서 계속할 수 있을 것 같아 그런 느낌이 들었던 흐린 날

Only you 온 세상이 입을 삐죽 내밀어

당신에게 지워지네

Only You의 신호로 돌아가기 시작해

당신과 떨어져가네 쓰레기봉지로 받아줘

俺もまたここで続けられそうさ　そんな気がした曇りの日

Only you　世界中が口を歪める

君に消される

Only youの合図で　回り始める

君と落ちてく　ゴミ袋で受け止めて

*2020.04.21 수정

"혜성"

ほうき星

녹슬어 붙은 문이 처음으로 열리네

우리는 혜성 오염된 가을 하늘

흔들흔들 방황하네 영혼을 끌어들이네

기원을 받아들이고 흐름을 거슬러서

錆びついた扉が　はじめて開くよ

僕らは　ほうき星　汚れた秋空

ゆらゆら　さまよう　魂を巻き込む

祈りを受けとめて流れに逆らって

지금 혜성 덧없는 어둠의 마음에 살짝 불을 붙이네

탄환 복숭아 캔 전부 껴안고 공중을 내리닫네

今　彗星　はかない闇の心に　そっと火をつける

弾丸　桃缶　みんな抱えて　宙を駆け下りる

이어져서 놀면 어딘가에서 끊어질 것 같아

조용히 다가서서 눈물을 말렸어

つながって遊べば　どこかで切れそうだ

静かに近づいて　涙を乾かした

지금 혜성 덧없는 어둠의 마음에 살짝 불을 붙이네

애수 길거리 금세 벗겨져서 몇 번이고 되살아나네

今　彗星　はかない闇の心に　そっと火をつける

哀愁　街中　すぐにはがれて　何度甦る

지금 혜성 덧없는 어둠의 마음에 살짝 불을 붙이네

탄환 복숭아 캔 전부 껴안고 공중을 내리닫네

今　彗星　はかない闇の心に　そっと火をつける

弾丸　桃缶　みんな抱えて　宙を駆け下りる

지금 혜성 덧없는 어둠의 마음에 살짝 불을 붙이네

애수 길거리 금세 벗겨져서 몇 번이고 되살아나네

彗星　はかない闇の心に　そっと火をつける

哀愁　街中　すぐにはがれて　何度甦る

*2020.04.22 수정

"머플러맨"

マフラーマン

빨간 머플러가 바람을 받아

타오를 정도로 스피드 올려가네

살을 에는 것 같은 빛을 쬐면서

나는 계속 달리네

赤いマフラーが　風を受けて

燃えるほどに　スピード上げてく

肌をさすような　光浴びて

ずっと僕は走りつづける

Muffler Man 언제나 당신을 찾네

하이퍼한 사랑에 걸고 있어

マフラーマン　いつも君を探す

ハイパーな愛に賭ける

울다 지쳤던 싫은 추억도

전부 뭉쳐서 으스러뜨려가네

가벼운 판단으로 해방하는 Blaster가

건전한 악을 날려 버리네

泣き疲れて　いやな思い出も

みんなまとめて　すり潰してく

軽い判断で　放つブラスターが

健全な悪を　吹き飛ばしてく

Muffler Man 에스퍼가 당신을 빼앗을 거야

스폰서의 후회를 넘어서

マフラーマン　エスパーが君を襲う

スポンサーの後悔を超えて

씻어 내린 독마저도 달콤한 맛이 나

싸게 먹힌 행복이라도 지금이라면 죽을 수 있어

流された毒さえも　甘い味がする

安上がりな幸でも　今なら死ねる

Muffler Man 태양도 언젠가는 사라질 거야

그루비하게 엔진을 울리네

マフラーマン　太陽もいつか消える

グルーヴィーに　エンジンをふかす

Muffler Man 언제나 당신을 찾네

하이퍼한 사랑에 걸고 있어

マフラーマン　いつも君を探す

ハイパーな愛に賭ける

*2020.04.22 수정

"인디고 지평선"

インディゴ地平線

당신과 지평선까지 먼 기억의 장소로

한숨 쉰 다음 인디고 블루의 끝

君と地平線まで 遠い記憶の場所へ

溜め息の後の インディゴ・ブルーの果て

발이 걸려 넘어지는 척 하면서 살짝 등에 닿았어

안타까운 마음을 씹어 삼키는 쓴 맛

つまづくふりして そっと背中に触れた

切ない心を 噛んで飲み込むにがみ

역풍을 향해 팔을 벌리고

부서져 보자 우리들은 희망의 부스러기니까

逆風に向かい 手を広げて

壊れてみよう 僕達は 希望のクズだから

뒤틀림을 감춘 병든 지옥의 거리를

끊어질 것 같은 로프로 가까스로 도망치는 새벽

歪みを消された　病んだ地獄の街を

切れそうなロープで やっと逃げ出す夜明け

외롭고 긴 길을 벗어나서

시간을 멈추자 뼈 뿐인 날개 잠재우고

寂しく長い道をそれて

時を止めよう 骨だけの翼 眠らせて

얼어붙을 것 같아도 거품이 된다고 해도

당신에게 보여주고 싶은 거야 그 블루

凍りつきそうでも 泡にされようとも

君に見せたいのさ あのブルー yeah

당신과 지평선까지 먼 기억의 장소로

한숨 쉰 다음 인디고 블루의 끝

君と地平線まで 遠い記憶の場所へ

溜め息の後の インディゴ・ブルーの果て

역풍을 향해 팔을 벌리고

부서져 보자 우리들은 희망의 부스러기니까

逆風に向かい 手を広げて

壊れてみよう 僕達は希望のクズだから

얼어붙을 것 같아도 거품이 된다고 해도

당신에게 보여주고 싶은 거야 그 블루

凍りつきそうでも 泡にされようとも

君に見せたいのさ あのブルー

조금 괴로운 것은 조금 괴로운 것은

어쩐지 기쁜 것은 그 블루

少し苦しいのは 少し苦しいのは

なぜか嬉しいのは あのブルー yeah

*2020.04.22 수정