SAZANAMI

“운명의 사람” 

運命の人 

버스가 흔들리는 방식에 인생의 의미를 알았던 일요일

그래도 말이야 당신은 운명의 사람이니까 굳게 손을 잡네

여기에 있는 것은 다정한 것만은 아니라 위대한 야수

バスの揺れ方で人生の意味が 解かった日曜日

でもさ 君は運命の人だから 強く手を握るよ

ここにいるのは 優しいだけじゃなく　偉大な獣

사랑은 편의점에서도 살 수 있지만 조금 더 찾아보자

이상한 속옷에 꿈이 튀어서 서로 때리면서 웃네

괜한 짓은 지나칠수록 좋아요 문을 열면

愛はコンビニでも買えるけれど もう少し探そうよ

変な下着に夢がはじけて たたき合って笑うよ

余計な事は しすぎるほどいいよ 扉開けたら

달려가네 아득한 이 지구의 끝까지

발버둥이라 해도 호흡하면서 당신을 태우고 가네

I need you 구태여 무료 유토피아도 

더러운 신발로 가로질러가는 거야

자기 힘으로 찾아내자 하느님

走る 遥か この地球の果てまで

悪あがきでも 呼吸しながら 君を乗せて行く

アイニージュー あえて 無料のユートピアも

汚れた靴で 通り過ぎるのさ

自力で見つけよう 神様

대놓고 마음가는 대로 던졌던 공이 건너편 물가에 닿았어

언제나 따라서 하품한 다음에 눈물 고인 눈 빨간 하늘

슬픈 이야기는 사라지지 않지만 좀더 빛나는 내일!

晴れて望み通り投げたボールが 向こう岸に届いた

いつも もらいあくびした後で 涙目 茜空

悲しい話は 消えないけれど　もっと輝く明日!!

달리네 아득한 이 지구의 끝까지

부끄러워도 전혀 안될 일이라도 폼 잡으면서 가네

I need you 언젠가 발이 걸려 넘어질 때에는

옆에 있을 테니까 휘청거리면서 둘이서 찾아내자

走る 遥か この地球の果てまで

恥ずかしくても まるでダメでも かっこつけて行く

アイニージュー いつか つまづいた時には

横にいるから ふらつきながら 二人で見つけよう

하느님 하느님 하느님 당신과 라면..

이대로 이대로 이대로 당신과 라면..

神様 神様 神様 君となら…

このまま このまま このまま 君となら…

달려가네 아득한 이 지구의 끝까지

발버둥이라 해도 호흡하면서 당신을 태우고 가네

I need you 구태여 무료 유토피아도 

더러운 신발로 가로질러가는 거야

자기 힘으로 찾아내자 하느님

走る 遥か この地球の果てまで

悪あがきでも 呼吸しながら 君を乗せて行く

アイニージュー あえて 無料のユートピアも

汚れた靴で 通り過ぎるのさ

自力で見つけよう 神様

*2020.03.26 수정

"단짝" 

仲良し

항상 사이 좋아서 좋겠다고 다들 말해서

그래도 왠지 우울해졌던 거야 그건 사랑이었어

いつも仲良しでいいよねって言われて

でもどこかブルーになってた あれは恋だった

몇 번이고 입 안에서 중얼거려 봤어

어렴풋한 이미지만을 뒤쫓고 있었어

何度も口の中つぶやいてみた

かすかなイメージ だけを追い求めてた

시간은 쏟아져 가네 보잘것 없는 꿈의 세상도

얼마 지나지 않아 펼쳐져 가네 당신은 퇴색시키지 못한 채

時はこぼれていくよ ちゃちな夢の世界も

すぐに広がっていくよ 君は色褪せぬまま

못된 장난에 날아갈 것 같았어 기분 탓이라고 깨닫지 못한 채로 있을 수 있었다면

悪ふざけで飛べたのさ 気のせいだと悟らずにいられたなら

샌들을 신은 발가락에서 눈을 떼지 못했어

작은 꽃을 피웠어 그건 사랑이었어

サンダル履きの足指に見とれた

小さな花咲かせた あれは恋だった

시간은 쏟아져 가네 보잘것 없는 꿈의 세상도

얼마 지나지 않아 펼쳐져 가네 당신은 퇴색시키지 못한 채

時はこぼれていくよ ちゃちな夢の世界も

すぐに広がっていくよ 君は色褪せぬまま

비갠 뒤의 구름 사이로 비치는 태양의 빛들 거리를 씻어내네

雨上がりの切れ間から 差し込む陽の光たち 街を洗う

항상 사이 좋아서 좋겠다고 다들 말해서

그래도 왠지 우울해졌던 거야 그건 사랑이었어

いつも仲良しでいいよねって言われて

でもどこかブルーになってた あれは恋だった

*2020.03.28 수정

"슈퍼노바"

スーパーノヴァ

찢어 버린 소원을 꿰매 붙이고 찢고

튄 빛은 눈물 탓이 아니었어

번개 자전거로 도쿄에서 지옥까지 볼록한 곳도 움푹 팬 곳도

망설이지 않고 달려 나갔어/ 사랑할 것은 저

슈퍼노바 강철의 하트도 녹을 것 같은

오렌지색 그림 물감으로 서로 더럽히는 아침까지

닮은 것 같은데 닮지 않은 두 사람은 알고 있었어

사랑할 것은 저 슈퍼노바

하나도 남기지 말고 불태우자구

아무래도 상관 없는 계절에 혁명을 꿈꾸고 있었어

공중 화장실 벽에 낡은 말들 늘어놓았어

破り捨てた祈り縫い合わせて破って

弾け飛ぶ光は 涙のせいじゃなかった

稲妻のバイクで東京から地獄まで膨らみもくぼみも

迷わず駆け抜けた / 愛すべきものは あの

スーパーノヴァ 鋼鉄のハートも溶けそうな

オレンジ色の絵の具で汚し合う朝まで

似てないようで似てる二人は気付いてた

愛すべきものは あのスーパーノヴァ

ひとつ残らず燃やそうよ

どうでもいい季節に 革命を夢見てた

公衆トイレの壁に古い言葉並べた

*2020.03.29 수정

“그저 봄을 기다려”

ただ春を待つ

먼 내일로 이어져 있는 마음 억누르지 못하고

벌떡 일어날 정도의 / 한 번으로 끝날지도

모르네 그물을 빠져나가서 어린애로 돌아가네

그저 봄을 기다리는 것은 슬프면서도 즐거워

강한 척에 제멋대로인 당신에게도 닿을 수 있다면

있을 곳을 찾아 헤맸던 생물

발을 밟히고 빌딩 바람에 떠내려 가면서

그저 봄을 기다리는 것은 슬프면서도 즐거워

보일락말락 꿈의 꿈

당신에게도 닿을 수 있다면

눈 녹는 위에

노란 종소리가

남몰래 울리네

遠い明日につながってる心 こらえ切れず

飛び起きるほどの/一度だけで終わるかも

しれぬ 網をくぐり幼な子に戻る

ただ春を待つのは哀しくも楽しく

強がりで ワガママなあなたにも届いたなら

居場所求めさまよった生き物

足を踏まれ ビル風に流され

ただ春を待つのは哀しくも楽しく

見え隠れ夢の夢

あなたにも届いたなら

雪溶けの上で

黄色い鈴の音が

密やかに響く

*2020.02.24 수정

"xiexie!" 

謝々！

끝나는 일 따위 없다고 강하게 믿고 있으면

남탓을 하지 않고도 어떻게든 해나갈 수 있어요

終わることなど無いのだと 強く思い込んでれば

誰かのせいにしなくても どうにかやっていけます

다시 해도 괜찮잖아요 이번에는 외톨이라도

기호화된 이 방에서 마침내 여행 나서는 거에요

やり直しても良いのです 今度は一人ぼっちでも

記号化されたこの部屋から ついに旅立っていくんです

언제라도 다정한 당신에게 감사!!

어른도 아이도 없이

눈물로 속이고 의미도 없이 서로 끌어안는 우리들

지금 여기에 있어

いつでも優しい君に 謝々!!

大人も子供も無く

涙でごまかしたり 意味もなく抱き合う僕ら

今ここにいる woo…

태어나기 위해 있는 거예요 직접 닿을 수 있을 것 같은

새로운 하나 하나를 향해 무엇이든 슬플 정도로

生まれるためにあるのです じかに触れるような

新しいひとつひとつへと 何もかも悲しい程に

어디까지나 다정한 당신에게 감사!!

붉은 땅에도 싹이 돋았어

창공에에 녹아버릴 것처럼 되어서 봐요 모두 놓여나네

새보다도 자유롭게 상당히 있는 그대로

당신을 보고 있어

あくまで優しい君に 謝々!!

赤い土にも芽吹いた

大空に溶けそうになり ほら全て切り離される

鳥よりも自由にかなりありのまま

君を見ている woo…

태어나기 위해 있는 거예요 직접 닿을 수 있을 것 같은

새로운 하나 하나를 향해 무엇이든 슬플 정도로

生まれるためにあるのです じかに触れるような

新しいひとつひとつへと 何もかも悲しい程に

어디까지나 다정한 당신에게 감사!!

붉은 땅에도 싹이 돋았어

창공에에 녹아버릴 것처럼 되어서 봐요 모두 놓여나네

쿠스다마(종이 공모빌)이 깨지고 웃음소리 속

당신을 보고 있어

あくまで優しい君に 謝々!!

赤い土にも芽吹いた

大空に溶けそうになり ほら 全て切り離される

くす玉が割れて笑い声の中

君を見ている woo…

*2020.03.28 수정