SAZANAMI

"윌리"

ウィリー

원숭이가 가네 원숭이 사이를 무턱대고 터프한 모터로

점점 멈추고 싶은 마음만 솟아나도 손에 넣을 때까지

두 번 다시 이곳으로는 돌아오지 않아

Willy 고독한 방랑자 언젠가는 Willy 다다를 터

비오는 날도 같은 스타일로 우산도 없이 입김은 하얀데

전화도 자동차도 몰라 잠들 수 없다면 차라리 아침까지

커다란 밤과 밤새도록 춤추자

달콤씁쓸하게 그것은 타락이 아니라

サルが行くサルの中を無茶してもタフなモーターで

だんだん止めたい気持ちわき上がっても手に入れるまで

もう二度とここには戻らない

ウィリー 孤独な放浪者いつかはウィリー届くはずさ

雨の日も同じスタイルで カサも無く息は白いのに

電話もクルマも知らない眠れないならいっそ朝まで

大きな夜と踊り明かそう

甘く苦く それは堕落じゃなく

*2020.03.29 수정

"스칼렛" 

スカーレット

놓지 않아 이대로 시간이 흘러간대도

하나 뿐인 작은 붉은 빛을

지켜갈 거야

기쁨 슬픔 마음을 일그러뜨려도

추위를 타는 두 사람 따뜻하게 해주는

천진한 열기로

離さない このまま 時が流れても

ひとつだけ 小さな 赤い灯を

守り続けていくよ

喜び 悲しみ 心ゆがめても

寒がりな 二人を 暖めて

無邪気なままの熱で

어지럽게 나는 목소리들에 지워져 사라지고

커피의 소용돌이에 녹아버릴 것 같아도

어른거리는 아지랑이 저편에서

당신이 손을 뻗어오면

乱れ飛ぶ声に かき消されて

コーヒーの渦に溶けそうでも

ゆらめく陽炎の 向こうから

君が手を伸ばしたら

놓지 않아 다정하게 끌어안는 것만으로

모든 걸 잊고 있을 수 있어

먼지 투성이인 거리에서

 離さない 優しく 抱きしめるだけで

何もかも 忘れていられるよ

ほこりまみれの街で

아무에게도 말하지 못하고 꿈꾸고 있었어

무너져 내릴 것 같은 말들마저

있는 그대로 전부 부딪혀도

당신은 웃어주려나

誰にも言えずに 夢見ていた

くずれ落ちそうな 言葉さえ

ありのまま すべて ぶつけても

君は微笑むかなあ…

놓지 않아 이대로 시간이 흘러간대도

하나 뿐인 작은 붉은 빛을

지켜갈 거야

기쁨 슬픔 마음을 일그러뜨려도

추위를 타는 두 사람 따뜻하게 해주는

천진한 열기로

離さない このまま 時が流れても

ひとつだけ 小さな 赤い灯を

守り続けていくよ

喜び 悲しみ 心ゆがめても

寒がりな 二人を 暖めて

無邪気なままの熱で

*2020.02.24 수정

“Fake Fur”

フェイクファー

부드러운 마음을 가졌어 처음으로 당신과 만났어

약간만으로 변할 거라고 생각하고 있었어 꿈 같은 입술을

빠져 나오는 간질간질한 말의 설령 전부가 거짓이라고 해도

그걸로 좋다고 동경만을 질질 끌면서 아무렇게나 길을 걸었어

당신의 이름 갈구하고 있었어 다다른 곳에서 나눠 갖는 것은

아무 것도 없지만 사랑의 기쁨에 넘치고 있어

거짓의 바다에 몸을 맡기고 사랑의 기쁨에 넘치고 있어

지금부터 통 밖으로 두 사람은 통 밖으로 미래와 별개의 세상

발견했어 그런 느낌이었어

柔かな心を持った はじめて君と出会った

少しだけで変わると思っていた 夢のような唇を

すり抜けるくすぐったい言葉のたとえ全てがウソであっても

それでいいと 憧れだけ引きずって でたらめに道歩いた

君の名前探し求めていた たどり着いて 分かち合う物は

何も無いけど恋のよろこびにあふれてる

偽りの海に身体委ねて恋のよろこびにあふれてる

今から箱の外へ二人は箱の外へ未来と別の世界

見つけた そんな気がした

*2020.03.28 수정

“Cherry”

チェリー

당신을 잊지 않아 꼬불꼬불한 길을 가네

갓 태어난 태양과 꿈을 지나는 노란 모래

두 번 다시 돌아오지 않는 서로 간지럼 태우며 뒹굴었던 날

분명 상상했던 이상으로 떠들썩한 미래가 나를 기다리고 있어

君を忘れない 曲がりくねった道を行く

産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂

二度と戻れない くすぐり合って転げた日

きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる

"사랑해"의 울림만으로 강해질 수 있을 것 같았어

소소한 기쁨을 찌부러질 정도로 끌어안고

넘칠 것 같은 마음 더러워진 손으로 써 내려갔던

그 편지는 당장이라도 버려 달라고 했었는데

「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ

ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて

こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた

あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに

살짝 졸리네 차가운 물로 억지로 열고

지금 떠밀리는 것처럼 날려가는 것처럼 지나가고 있어

"사랑해"의 울림만으로 강해질 수 있을 것 같았어

언젠가 다시 이 장소에서 당신을 만나고 싶어

少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて

今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく

「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ

いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい

아무리 걸어도 다다를 수 없어 마음의 눈으로 젖었던 뺨

악마 흉내를 내며 찢어버렸던 노래를 봄바람에 춤추는 꽃잎으로 바꾸어

당신을 잊지 않아 꼬불꼬불한 길을 가네

분명 상상했던 이상으로 떠들썩한 미래가 나를 기다리고 있어

どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬

悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて

君を忘れない 曲がりくねった道を行く

きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる

"사랑해"의 울림만으로 강해질 수 있을 것 같았어

소소한 기쁨을 찌부러질 정도로 끌어안고

꾀부려서든 착실하게든 살아갈 수 있을 것 같았어

언젠가 다시 이 장소에서 당신을 만나고 싶어

「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ

ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて

ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ

いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい

*2020.04.01 수정

"무지개를 넘어서"

虹を越えて

모노크롬 그을린 공장에서

몰래 강하게 서로 끌어안고

최후의 비가 개일 무렵

진심으로 당신을 꾀어냈어

モノクロすすけた工場で

こっそり強く抱き合って

最後の雨がやむ頃に

本気で君を連れ出した

무지개 저편으로 바람에 꺽이며

색이 되어가네 무지개를 넘어서 무지개를..

虹の向こうへ 風に砕けて

色になっていく 虹を越えて 虹を…

만화 속 그 녀석과 노는 날도

누에고치에서 잠드는 밤도

아련한 눈의 어린아이처럼

모두 줄거리를 고쳐 썼어

漫画のあいつと遊ぶ日も

蚕の繭で寝る夜も

遠い目の子供のように

みんな あらすじ書き変えた

무지개 저편으로 손톱 끝부터

해방되어 가네 무지개를 넘어서 무지개를..

虹の向こうへ ツメの先から

解き放っていく 虹を越えて 虹を…

바로 닿을 것 같은 열보다도

아주 조금의 자유로 날아오르는 거야 무지개를 넘어서

すぐ届きそうな熱よりも

わずかな自由で飛ぶよ 虹を越えて

죄다 바람에 꺽이면서

색이 되어가네 무지개를 넘어서 무지개를 넘어서

무지개를 넘어서 넘어서

何もかも 風に砕けて

色になっていく 虹を越えて 虹を越えて

虹を越えて 越えて

*2020.04.20 수정