SAZANAMI

“하얀 곰”

シロクマ

경황없는 매일 여기는 어디지? 무척 지친 하얀 곰이에요

강한 햇살에서 도망쳐서 왔어 저린 게 가시고 일어서니

あわただしい毎日　ここはどこだ?　すごく疲れたシロクマです

強い日差しから　逃れて来た　しびれが取れて立ち上がれば

조금 먼 풍경 간단하지는 않지만

병 밑바닥 쪽에 남은 힘으로

ちょっと遠い景色　簡単ではないけど

ビンの底の方に　残った力で

지금 당장 빠져나가서 당신과 웃고 싶어 아직 뛰어오를 수 있을까

이야기의 바깥으로 사막을 넘어서 저 작은 빛

별이 되기 조금 전에

今すぐ抜け出して　君と笑いたい　まだ跳べるかな

物語の外へ砂漠を越えて　あの小さい灯

星になる少し前に

휘둘려 왔어 많은 거짓말과

증오로 더러워진 작은 틈을

惑わされてきた　たくさんの噂と

憎悪で汚れた　小さなスキマを

지금 당장 빠져나가서 당신과 수다 떨고 싶어 아직 늦지 않았을 터

지평선을 알고 싶어서 쓰레기 산을 오르네 답을 발견하자

대충 이런 식으로는 끝날 수 없어

별이 되기 조금 전에

今すぐ抜け出して　君としゃべりたい　まだ間に合うはず

地平線を知りたくて　ゴミ山登る　答え見つけよう

なんとなくでは終われない

星になる少し前に

*2020.03.20 수정

“보통 사람의 사랑”

恋する凡人

보통 사람의 사랑 시험받고 있어 미친 별 위에서

하는 방법 같은건 배우지 않았어 스스로 생각하는 거야

恋する凡人　試されてる　狂った星の上

やり方なんて習ってない　自分で考える

"변하고 싶어" 몇 번이나 생각했던가

망상에 그치지 않고

「変わりたい」　何度思ったか

妄想だけではなく

지금 달리는 거야 억수 같은 빗속을 내일이 보이지 않게 되어도

당신을 위해 뭐든지 할 거야 의미 같은건 어떻게든 될 거야

힘으로는 이제 멈출 수 없어

今走るんだどしゃ降りの中を　明日が見えなくなっても

君のために何でもやる　意味なんてどうにでもなる

力ではもう止められない

그 정도가 보통 사람 굳은 결심으로 착실한 별 위에서

이상해져 있던 것은 이쪽 튜브도 잃어버렸어

そんなの凡人　思い込みで　まともな星の上

おかしくなっていたのはこちら　浮き輪も失った

거울에 비치는 이상한 남자

리셋 버튼 쓰지 않고

鏡に映る妙な男

リセットボタン使わず

그래 달리는 거야 억수 같은 빗속을 모순 투성이의 얘기지만

진화하기 전으로 돌아가서 무엇에든 감동하자

그 눈빛에 찔리고 싶어

そうだ走るんだどしゃ降りの中を　矛盾だらけの話だけど

進化する前に戻って　なにもかもに感動しよう

そのまなざしに刺さりたい

사라진 척 했던 불길이라도 불씨는 작게 남아 있었어

당신처럼 좋은 냄새의 사람과 태어나서 처음 만나서

消えたフリした炎でも　火種は小さく残ってた

君みたいな良い匂いの人に　生まれてはじめて出会って

지금 달리는 거야 억수 같은 빗속을 내일이 보이지 않게 되어도

당신을 위해 뭐든지 할 거야 의미 같은건 어떻게든 될 거야

힘으로는 이제 멈출 수 없어

今走るんだどしゃ降りの中を　明日が見えなくなっても

君のために何でもやる　意味なんてどうにでもなる

力ではもう止められない

지금 달리는 거야 억수 같은 빗속을 로큰롤의 미열 속을

정해진 길 같은 건 없이 잡초를 한발 한발 밟고 가네

이 이상은 가사로 쓸 수 없어

走るんだどしゃ降りの中を　ロックンロールの微熱の中を

定まってる道などなく　雑草をふみしめて行く

これ以上は歌詞にできない

*2020.03.17 수정

“들려줘요”

聞かせてよ

우연의 세상 어떻게 움직여야 하는 걸까?

나비의 날개가 일으킬 정도의 약한 바람 받고

너무 작은 창문을 빠져나갈 수 있는 때가 오네

변명의 작법 같은 건 버려 버렸고

偶然の世界　どう動いたらいいんだろう?

蝶の羽が起こすくらいの　弱い風受けて

小さすぎる窓から　抜け出せる時が来る

言い訳の作法なんて　捨ててしまったし

들려줘요 당신의 목소리로 나는 바뀔 테니까

새로운 달콤한 말들로 어리석게 되고 싶어

살짝 닿은 것만으로 사라져 버릴지 모르지만

겁쟁이인 이대로는 그림자에도 닿지 않아

聞かせてよ　君の声で　僕は変わるから

新しい甘い言葉で　愚かになりたい

そっと触れただけで　消えてしまうかもだけど

臆病なこのままじゃ　影にも届かない

들려줘요 당신의 목소리로 나는 바뀔 테니까

그리운 씁쓸한 말들로 솔직하게 되고 싶어

그리고 나도 대답하는 것처럼 누덕누덕 기우면서

흔해빠진 사랑의 노래 부르기 시작하네

부르기 시작하네

聞かせてよ　君の声で　僕は変わるから

懐かしい苦い言葉で　素直になりたい

そして僕も答えるように　つぎはぎしながら

ありふれた愛の歌　歌いはじめる

歌いはじめる

*2020.03.20 수정

“차가운 뺨‘

冷たい頬

"당신을 깊이 사랑할 수 있을까"

어린애 같은 빛으로 나를 물들여

바람에 날렸던 당신의 차가운 뺨에

닿아보았던 작은 오후

「あなたのことを　深く愛せるかしら」

子供みたいな　光で僕を染める

風に吹かれた君の　冷たい頬に

ふれてみた　小さな午後

단념하기 시작했던 즐거운 가공의 나날에

딱 한 번이라면 닿을 수 있을 것 같았어

아무도 모르는 곳으로 떠내려가면서

장난치고 있던 고양이처럼

あきらめかけた　楽しい架空の日々に

一度きりなら　届きそうな気がしてた

誰もしらないとこへ　流れるままに

じゃれていた　猫のように

너무 실없이 굴다가 사랑이 환상이라도

상관 없다고 어느샌가 생각하고 있었어

부숴지면서 당신을 쫓아가네

가까워질 때도 멀리 있을 때도 알고 있었어

이것이 전부이면서 아무 것도 아니라는 사실 시간의 샤워 속에서

ふざけ過ぎて　恋が　幻でも

構わないと　いつしか　思っていた

壊れながら　君を　追いかけてく

近づいても　遠くても　知っていた

それが全てで　何もないこと　時のシャワーの中で

꿈의 알갱이도 금방 튕겨나갈 것 같은

거꾸로 된 세상을 보고 있었어

부숴지면서 당신을 쫓아가네

가까워질 때도 멀리 있을 때도 알고 있었어

이것이 전부이면서 아무 것도 아니라는 사실 시간의 샤워 속에서

夢の粒も　すぐに　弾くような

逆上がりの　世界を見ていた

壊れながら　君を　追いかけてく

近づいても　遠くても　知っていた

それが　全てで　何もないこと　時のシャワーの中で

안녕 나의 예쁜 클로버와

수첩 한 켠에서 계속 잠들어 있을 이야기

바람에 날렸던 당신의 차가운 뺨에

닿아보았던 작은 오후

さよなら僕の　かわいいシロツメクサと

手帳の隅で　眠り続けるストーリー

風に吹かれた君の　冷たい頬に

ふれてみた　小さな午後

*2020.03.26 수정

"센티멘탈"

センチメンタル

안타까운 마음 끌어안고 웃기 시작한 것은

옛날 얘기의 나라도 복숭아색으로 물들 무렵

切ない気持ち 抱えて笑い出したのは

おとぎの国も 桃色に染まる頃

떨고 있었어 아직 센티멘탈 데이

맨몸의 꿈이 눈뜨는 걸 방해하네 오늘도 또

震えていたよ まだセンチメンタル・デイ

裸の夢が 目覚めを邪魔する 今日もまた

인정해주었어 위협당하고 곧이 듣지 않고

어두운 대지를 눈부시게 달이 비추네

認めてくれた オドされて真に受けず

暗い地ベタを 眩しく月が照らす

당신을 알고 싶어 그런 센티멘탈 데이

잊은 척 했던 모든 것을 바치는 봄의 꽃(화려함)

君を知りたい そんなセンチメンタル・デイ

忘れたふりの 全てを捧げる 春の華

안타까운 마음 끌어안고 웃기 시작한 것은

옛날 얘기의 나라도 복숭아색으로 물들 무렵

切ない気持ち 抱えて笑い出したのは

おとぎの国も 桃色に染まる頃

*2020.03.28 수정