SAZANAMI

"꽃과 벌레"

花と虫

얌전한 꽃이 피네 세피아 색 정글에

평소의 날개 펼치고 나는 것도 싫증나 있었어

북쪽으로 부는 바람에 몸을 맡겼더니

아프지만 기분 좋은 세상이 그 앞에 펼쳐져 있었어
おとなしい花咲く　セピア色のジャングルで
いつもの羽広げて飛ぶのも　飽き飽きしてたんだ
北へ吹く風に　身体を委ねてたら
痛くても気持ちのいい世界が　その先には広がっていた

끝이 없는 푸름이 나를 조그맣게 만드네

죄로 얼룩진 눈동자와 감추고 싶은 상처마저도

새로운 아침에 겁먹고 있었어

終わりのない青さが　僕を小さくしていく
罪で濡れた瞳や　隠していた傷さえも
新しい朝に怯えた

그건 꿈이 아니었어 어질어질 시간을 먹고

어느샌가 소중한 꽃마저도 잊어버리고 있었어

항간의 소문에 따르면 내 고향의 정글은

차가워진 사막에 삼켜질 것 같다고 말이야 어렴풋이 마음 흔들리지만

それは夢じゃなく　めくるめく時を食べて
いつしか大切な花のことまで　忘れてしまったんだ
巷の噂じゃ　生まれ故郷のジャングルは
冷えた砂漠に呑まれそうだってさ　かすかに心揺れるけど

끝없는 푸름의 유혹에 저항하지 않고

멈추지 않았던 걸음으로 자갈 소리에 시려가면서

새로운 아침에 물들었어
終わりのない青さの　誘惑に抗えずに
止まらなかった歩みで　砂利の音にこごえて
新しい朝にまみれた

"꽃은 어떻게 했어?" 중얼거리고 입술을 깨물었어

어린 시절의 기억을 떨쳐 내면서
「花はどうしてる？」つぶやいて噛みしめる
幼い日の記憶を払いのけて

끝이 없는 푸름은 끝이 있는 푸름이라

모르는 척 하면서 뒤는 돌아보지 않고

終わりのない青さは　終わりがある青さで
気づかないフリしながら　後ろは振り返らずに

끝이 없는 푸름이 나를 조그맣게 만드네

죄로 얼룩진 눈동자와 감추고 싶은 상처마저도

새로운 아침에 겁먹고 있었어

상쾌한 새로운 아침에 물들었어

終わりのない青さが　僕を小さくしていく
罪で濡れた瞳や　隠していた傷さえも
新しい朝に怯えた
爽やかな　新しい朝にまみれた

스피츠 그 동안 나온 노래들 곧 채워넣을게요. 2015년 이전 것들도 조금씩 오역 수정하고 조금 더 자연스럽게 해보려고 합니다.

(그 동안 찾아와주신 분들 감사드려요.)

色色衣 (2004) - 2020.02.24 수정

小さな生き物 (2013) - 2020.02.26 수정

おるたな (2012) - 2020.03.01 수정

空の飛び方 (1994) - 2020.03.11 수정

Crispy! (1993) - 2020.03.12 수정

惑星のかけら (1992) - 2020.03.12 수정

三日月ロック (2002) - 2020.03.15 수정

スーベニア (2005) - 2020.03.25 수정

さざなみCD (2007) - 2020.03.25 수정

とげまる (2010) - 2020.03.29 수정

フェイクファー (1998) - 2020.03.29 수정

オーロラになれなかった人のために (1992) - 2020.04.13 수정

ハヤブサ (2000) - 2020.04.14 수정

花鳥風月 (1999) - 2020.04.14 수정

インディゴ地平線 (1996) - 2020.04.22 수정

ハチミツ (1995) - 2020.04.22 수정

名前をつけてやる (1991) - 2020.04.23 수정

スピッツ (1991) - 2020.04.24 수정

“사라이” 

サライ

먼 꿈을 버리지 못하고 고향을 버렸네

온화한 봄 햇살이 흔들리는 작은 역사

이별보다 슬픔보다 동경은 강해서

외로움과 등을 맞댄 홀로 여행길

遠い夢すてきれずに　故郷(ふるさと)をすてた

穏やかな春の陽射しが　ゆれる小さな駅舎(えき)

別離(わかれ)より悲しみより　憧憬(あこがれ)はつよく

淋しさと背中合わせの　ひとりきりの旅立ち

움직이기 시작한 기차의 창가를

흘러가는 경치만을 가만히 보고 있었어

벚꽃 흩날리는 사라이(*페르시아 어로 집)의 하늘은

슬픈 만큼 푸르게 맑아 가슴 흔들렸네

動き始めた　汽車の窓辺を

流れゆく景色だけを　じっと見ていた

サクラ吹雪の　サライの空は

哀しい程青く澄んで　胸が震えた

사랑을 하고 사랑에 부숴져 잠 못 이루고 지내네

아파트 창유리 너머로 보이던 밤하늘의 별

이 거리에서 꿈을 쫓을 거라면 조금 더 강해지지

않으면 시간의 흐름에 져버릴 것 같아서

恋をして恋に破れ　眠れずに過ごす

アパートの窓ガラス越しに　見てた夜空の星

この街で夢追うなら　もう少し強く

ならなけりゃ時の流れに　負けてしまいそうで

움직이기 시작한 아침 길모퉁이

인파에 묻히면서 하늘을 올려다 보았어

벚꽃 흩날리는 사라이의 하늘로

흘러가는 흰 구름에 가슴 흔들렸네

動き始めた　朝の街角

人の群れに埋もれながら　空を見上げた

サクラ吹雪の　サライの空へ

流れてゆく白い雲に　胸が震えた

멀어지면 멀어질수록 오히려 쌓이는

이 마음 잊지 못하고 여는 오래된 앨범

젊은 시절의 아버지와 어머니에게 감싸여 지냈던

말랑말랑한 날들의 생활을 덧그리며 살아가네

離れれば離れる程　なおさらにつのる

この想い忘れられずに　ひらく古いアルバム

若い日の父と母に　包まれて過ぎた

やわらなか日々の暮らしを　なぞりながら生きる

눈을 감으면 떠오르는 풍경이

망설이면서 언젠가 돌아갈 사랑의 고향

벚꽃 흩날리는 사라이의 하늘에

언젠가 돌아갈 그때까지 꿈은 버리지 않아

まぶたとじれば　浮かぶ景色が

迷いながらいつか帰る　愛の故郷(ふるさと)

サクラ吹雪の　サライの空へ

いつか帰るその時まで　夢はすてない

벚꽃 흩날리는 사라이의 하늘에

언젠가 돌아가네 언젠가 돌아가네 반드시 돌아갈 테니

언젠가 돌아가네 언젠가 돌아가네 반드시 돌아갈 테니

サクラ吹雪の　サライの空へ

いつか帰る　いつか帰る　きっと帰るから

いつか帰る　いつか帰る　きっと帰るから

*2020.03.23 수정

“당신은 태양”

君は太陽

"포기했어" 중얼거려 보지만

포기할 수 없는 것이 있고

「あきらめた」つぶやいてみるけど

あきらめられないことがあったり

이유를 알게 되어 역시 그렇군 그렇군

얼마 없는 지혜를 짜내서 작게 정리하고

訳を知って　なるほどそうかそうか

少ない知恵しぼって　小さくまとめたり

그래도 간파 당하고 있었던 거네

어쩐지 당신 입술이 팔자 모양이야

でも　見すかされていたんだね

なぜか　君はくちびるをへの字にしてる

넘쳐 흐를 것 같은 잘 알 수 없는 기분

등을 팍 미는 손바닥

경사진 잔디밭을 굴러가는 거야

멈추고 싶지 않아 지금의 속도 미안해요

あふれ出しそうな　よくわかんない気持ち

背中をぐっと押す手のひら

斜めった芝生を転がっていくのだ

止めたくない今の速度　ごめんなさい

이상의 세상이 아니라도 괜찮을 것 같아서

理想の世界じゃないけど　大丈夫そうなんで

건널 수 없는 탁류를 앞에 두고

앉아서 생각하다가 어둠에 빠져 있어

渡れない　濁流を前にして

座って考えて闇にハマってる

사랑은 굳게 닫혀 있었지만

태양 당신은 빛나서 나를 여네

愛は　固く閉じていたけど

太陽　君は輝いて僕を開く

흘러 떨어질 것 같은 아름답지 않은 눈물

그래도 반짝하는 시나리오

상상 이상의 지느러미로 헤엄쳐가는 거야

찌리릿 아픈 과거의 상처 꿈이 아니야

こぼれ落ちそうな　美しくない涙

だけどキラッとなるシナリオ

想像上のヒレで泳いでいくのだ

ヒリリと痛い昔の傷　夢じゃない

내일 동경의 기슭에 다다를 수 있어

明日憧れの岸に　たどり着けるよ

빨갛게 익은 과실 시큼해서

아아 당신은 태양 나는 망설이지 않아

더는 망설이지 않아 당신과

色づいた　果実すっぱくて

ああ君は太陽　僕は迷わない

もう迷わない君と

넘쳐 흐를 것 같은 잘 알 수 없는 기분

등을 팍 미는 손바닥

경사진 잔디밭을 굴러가는 거야

멈추고 싶지 않아 지금의 속도 미안해요

あふれ出しそうな　よくわかんない気持ち

背中をぐっと押す手のひら

斜めった芝生を転がっていくのだ

止めたくない今の速度　ごめんなさい

이상의 세상이 아니라도 괜찮을 것 같아서

理想の世界じゃないけど　大丈夫そうなんで

*2020.03.25 수정

"탐험대" 

探検隊

이름도 없을 것 같은 탁해진 실개천에

띄운 뗏목을 타고

名前すら無いような 濁った小川に

浮かべたイカダに乗って

우리는 그저 간다 전부 수수께끼 투성이

어제의 기억마저 버리고

僕らはただ行く すべて謎だらけ

昨日の記憶さえ捨てて

마음을 하나로 모아 규칙을 격파해라

끝의 끝을 노려라

心をひとつにし 掟を蹴り破れ

果ての果てを目ざせ

거대한 거리의 지하 빠져나오면 푸른 바다

역할에 매이지 않고

巨大な街の地下 抜ければ青い海

役割に縛られず

회오리바람 천둥 무리 지은 벌레에

피를 빨리는 일도 있어

竜巻、雷、群れをなす虫に

血を吸われることもある

마음을 하나로 모아 거칠어진 별에 닿아라

끝의 끝을 노려라

心をひとつにし ザラつく星に触われ

果ての果てを目ざせ

아 언젠가 반짝둥실의 까닭이 보이게 될 거야

아 반드시 이런 우리에게도 보이게 될 거야

あゝ いつかピカプカのわけが 見えてくる

あゝ 必ずこんな僕らにも 見えてくる

마음을 하나로 모아 규칙을 격파해라

끝의 끝을 노려라

心をひとつにし 掟を蹴り破れ

果ての果てを目ざせ

마음을 하나로 모아 거칠어진 별에 닿아라

끝의 끝을 노려라

心をひとつにし ザラつく星に触われ

果ての果てを目ざせ

*2020.03.29 수정