SAZANAMI

“티티새”(츠구미)

つぐみ

"사랑해요" 그것만으로는 부족하지만 말하지 않으면

즐거움이니 외로움이니 당신이 살리고 있어

그러니까 한껏 손을 내미네 손이 떨리네

대양을 건너가는 새와 같은 마음이 여기에 있어

「愛してる」　それだけじゃ　足りないけど　言わなくちゃ

嬉しいとか　寂しいとか　君に生かされてる

だから　思い切り　手をのばす　手がふれる

海原を渡っていく　鳥のような心がここに在る

걸어나갈 수 없는 어두운 밤에 예고도 없이 부딪혔어

분명 운명 따위 넘을 정도로 있을 수 없는 확률로

서로 찾을 수 있었어

歩き出せない暗い夜に　前触れなくぶつかった

きっと運命とか　越えるほど　ありえない　確率で

見つけ合えたよ

"사랑해요" 그것만으로는 부족하지만 말하지 않으면

다정해서 얄미워서 그걸 위해 나는 여기에 있어

「愛してる」　それだけじゃ　足りないけど　言わなくちゃ

優しくて　憎らしくて　それのために僕はここに在る

다 감출 수 없는 뾰족뾰족으로 서로 상처 주고

그런 매일도 어째서인지 돌아보면 사랑스러워서

여기에 있고 싶어

隠しきれない　トゲトゲで　お互いに傷つけて

そんな毎日も　なぜだろう　ふり返れば　いとおしくて

ここにいたいよ

서로 다른 색을 포개서 새로운 빛이

차가운 별을 비추고 있어

違う色重なって新しい光が

寒い星を照らしている

"사랑해요" 이 생명 내일이면 다할지도

말하지 않으면 말하지 않으면 가능한 한 진지하게

한 번 더 한껏 손을 내미네 손이 떨리네

대양을 건너가는 새와 같은 마음이 여기에 있어

「愛してる」　この命　明日には　尽きるかも

言わなくちゃ　言わなくちゃ　できるだけまじめに

さらに　思い切り　手をのばす　手がふれる

海原を渡っていく　鳥のような心がここに在る

*2020.03.19 수정

“꽃의 사진”

花の写真

작은 카메라가 연결하고 있는 끊어질 것 같으면서 끊어지지 않는 가는 실

뒤에 남겨진 것 같은 낡아 빠진 거리에서

그러고 보면 작년에도 이 꽃을 별 의미 없는 글에 붙여

노란 봉투에 넣어서 보냈었지 분명

小さなカメラがつないでる　切れそうで切れない細い糸

取り残されてるような　古ぼけた街で

そういえば去年もこの花を　どうでもいいような文そえて

黄色い封筒に入れ　送ったね確か

다시 똑같은 꽃이 피었어

멀리 있는 당신에게 전해지기를

산뜻한 비 갠 뒤

우리들의 내일도 맑게 개기를

また同じ　花が咲いた

遠くの君に　届きますように

鮮やかな　雨上がりで

僕らの明日も　澄みわたりますように

언젠가는 끝이 오리라는 것도 인정하고 싶지 않지만 알고 있어

호들갑스럽게 떠들고 있어도 코가 찡해져요

가로수 술렁이는 소리 속 구두에 쓸리는 아픔도 신경쓰지 않아

웅덩이를 뛰어넘어 빠른 걸음으로 걷네

いつかは終わりが来ることも　認めたくないけどわかってる

大げさにはしゃいでいても　鼻がツンとくる

街路樹がさわぐ音の中　靴擦れの痛みも気にしない

水たまりを飛び越え　早足で歩く

다시 똑같은 꽃이 피었어

소중한 당신에게 전해지기를

이런 일 밖에 할 수 없지만

울 것 같은 당신이 웃을 수 있기를

また同じ　花が咲いた

大事な君に　届きますように

こんなことしか　できないけれど

泣きそうな君が　笑いますように

산뜻한 비 갠 뒤

우리들의 내일도 맑게 개기를

鮮やかな　雨上がりで

僕らの明日も　澄みわたりますように

*2020.03.25 수정

“환상의 드래곤”

幻のドラゴン

파괴할 뿐 벽 건너편은 생각하지 않고

잠들 수 없는 야심한 시간에 물 한 잔 마시고 뛰어나가네

오감을 전부 움직여서

가늘디가는 끈을 멀리까지 자아가네

破壊することだけ壁の向こうは考えず

眠れない夜更けに水一杯飲んで飛び出す

五感をすべて　働かせて

細すぎる糸を遠くまで　紡いでゆく

당신에게 빠져 있어서 울고 싶어 흔들흔들 하늘을 건너네

타오르는 것은 잊을 뻔 했던 환상의 드래곤

君に夢中で泣きたい　ゆらゆら空を渡る

燃えているのは　忘れかけてた　幻のドラゴン

예감도 없이 돌연 나타난 붉은 과실

우유부단한 마음은 마커 펜으로 칠해서 감추네

고마워요 같은 말 듣고 싶어서

위험한 길 구태여 고르고 힘차게 나아가네

予感もなく突然あらわれた赤い果実

優柔不断な気持ちはマッキーでぬりつぶす

ありがとうとか　言われたくて

危ない道あえて選んでは　突き進んでいく

당신에게 빠져 있어서 울고 싶어 저벅저벅 언덕도 오르네

부활하는 것은 작지만 강경한 드래곤

君に夢中で泣きたい　ザクザク坂も登る

よみがえるのは　小さいけれど　強気なドラゴン

당신에게 빠져 있어서 울고 싶어 흔들흔들 하늘을 건너네

타오르는 것은 잊을 뻔 했던 환상의 드래곤

당신에게 빠져 있어서 울고 싶어 저벅저벅 언덕도 오르네

부활하는 것은 작지만 강경한 드래곤

君に夢中で泣きたい　ゆらゆら空を渡る

燃えているのは　忘れかけてた　幻のドラゴン

君に夢中で泣きたい　ザクザク坂も登る

よみがえるのは　小さいけれど　強気なドラゴン

*2020.03.15 

"쾅콰광" 

どんどどん

기다리고 기다렸던 잠들 수 없는 Tonight

천사도 침낭으로는 힘들어 내 핸들 망가진 것 같아

최고라고 추억할 정도야 벌레였던 시절로 돌아가서

待ちに待ってた　眠らないトゥナイト

天使もシラフではつらい　僕のハンドル壊れてるくさい

最高だ思い出すくらい　虫だった頃に戻って

거짓말도 진실도 바람에 날려가네

마침 센터에서 랑데뷰 인도제 최신 하이테크

용서받을 수 없다고 알고 있어 아 어쩌면 이렇게도 아름다운 하늘

嘘もホントも　風に飛んでく

ちょうどセンターでランデブー　インド製で最新のハイテク

許されないって知ってる　ああなんて美しい空

다정한 당신이 부르고 있어 오직 하나만을 뒤따르자

유성을 앞질러 그 속도 느끼고 있어

끝나지 말아줘 끝나지 말아줘 

優しい君が呼んでいる　ひとつだけに従おう

流れ星を追い越して　そのスピード感じてる

終わらないで　終わらないで

파랑과 핑크의 음에 취해봐요

이상한 인사 나눴어 얇게 자른 식빵으로 감사장

디스플레이 때문에 다를지도 그 숫자는 장식이라고

青とピンクの　音に酔いましょう

ヘンな挨拶かわしたよ　薄く切った食パンで感謝状

ディスプレイ上違うかも　その数字は飾りだって

귀여운 당신이 웃고 있어 고민의 시간이 밝아가네

부드러운 솜 위 최초의 그리움

끝나지 말아줘 끝나지 말아줘

かわいい君が笑ってる　悩みの時が明ける

やわらかな綿の上　初めての懐かしさ

終わらないで　終わらないで

다정한 당신이 부르고 있어 오직 하나만을 뒤따르자

유성을 앞질러 그 속도 느끼고 있어

끝나지 말아줘 끝나지 말아줘 

優しい君が呼んでいる　ひとつだけに従おう

流れ星を追い越して　そのスピード感じてる

終わらないで　終わらないで

*2020.03.29 수정

“인연”

えにし

녹슨 길모퉁이에서 양지쪽을 찾아

찌푸린 얼굴로 걸었어 더러운 개의 만유기

錆びた街角で　日だまり探して

しかめ面で歩いた　汚れ犬の漫遊記

소중히 하고 있던 오래된 카세트 라디오에서

들려왔을 것만 같은 사실은 흔한 스토리

大切にしてた　古いラジカセから

聴こえてきてたような　実はよくあるストーリー

설명서에 써 있지 않은 방법만 써서

동경하는 것에 다가가서

説明書に書いてないやり方だけで

憧れに近づいて

전하고 싶은 말이 넘칠 정도로 있었어

하지만 사랑스러워서 잊어버리고 말았어

부끄러운 꿈을 꾸고 기세를 몰아 거짓말도 했어

그리고 지금 당신을 만나서 다행이야

伝えたい言葉があふれそうなほどあった

だけど愛しくて忘れちまった

はずかしい夢見て勢いで嘘もついた

そして今君に出会えて良かった

오렌지색의 하늘 이름을 불려서

역할을 생각해 냈어 구깃구깃 종이비행기

オレンジ色の空　名前を呼ばれて

役割思い出した　ヨレヨレ紙飛行機

어쩌다 보니 믿고 있던 전설 전부

제멋대로 왜곡해서

何となく信じてた伝説すべて

わがままにねじまげて

아름다운 세상에 미움 받는다고 해도

그걸로 됐어 당신을 만나서 다행이야

美しい世界に　嫌われるとしても

それでいいよ　君に出会えて良かった

그런 거야

전하고 싶은 말이 넘칠 정도로 있었어

하지만 사랑스러워서 잊어버리고 말았어

부끄러운 꿈을 꾸고 기세를 몰아 거짓말도 했어

그리고 지금 당신을 만나서 다행이야

そうなんだ

伝えたい言葉があふれそうなほどあった

だけど愛しくて忘れちまった

はずかしい夢見て勢いで嘘もついた

そして今君に出会えて良かった

*2020.03.17 수정