spitz スピッツ - "단풍나무" 楓 카에데 (가사 번역)

“단풍나무”(카에데)

楓

 

잊지는 않을 거야 시간이 흘러도

장난스러운 주고 받음과

마음의 가시마저도 당신이 웃으면 이미

작고 둥글게 되어 있었던 것

忘れはしないよ 時が流れても

いたずらなやりとりや

心のトゲさえも 君が笑えばもう

小さく丸くなっていたこと

 

번갈아 들여다 보았던 구멍에서

무엇을 보고 있었던 걸까?

혼자서는 이룰 수 없는

꿈도 있었는데

かわるがわるのぞいた穴から

何を見てたかなぁ？

一人きりじゃ叶えられない

夢もあったけれど

 

안녕 당신의 목소리를 끌어안고 걸어 가네

아아 나인 채로 어디까지 닿을 수 있을까

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく

ああ 僕のままで どこまで届くだろう

 

찾고 있었어 당신과 만난 날까지

지금에 와서는 그리운 말

유리창 건너편에는 물방울 구름이

흩어져 있던 그날까지

探していたのさ 君と会う日まで

今じゃ懐かしい言葉

ガラスの向こうには 水玉の雲が

散らかっていた あの日まで

 

바람이 불면 날릴 것 같은

가벼운 영혼으로

다른 사람과 마찬가지의 행복을

믿고 있었는데

風が吹いて飛ばされそうな

軽いタマシイで

他人と同じような幸せを

信じていたのに

 

이제부터 상처 입고 누군가 상처 입히더라도

아아 나인 채로 어디까지 닿을 수 있을까

これから 傷ついたり 誰か 傷つけても

ああ 僕のままで どこまで届くだろう

 

눈깜빡할 정도로 긴 계절이 와서

서로 부르는 이름이 메아리치기 시작하네

들리나요?

瞬きするほど長い季節が来て

呼び合う名前がこだまし始める

聞こえる？

 

안녕 당신의 목소리를 끌어안고 걸어 가네

아아 나인 채로 어디까지 닿을 수 있을까

안녕 당신의 목소리를 끌어안고 걸어 가네

아아 나인 채로 어디까지 닿을 수 있을까

さよなら 君の声を 抱いて歩いて行く

ああ 僕のままで どこまで届くだろう

ああ 君の声を 抱いて歩いて行く

ああ 僕のままで どこまで届くだろう

 

*2020.03.13 수정