spitz スピッツ - "나나를 향한 마음" ナナへの気持ち 나나에노키모치 (가사 번역)

“나나를 향한 마음”

ナナへの気持ち

 

누구나가 좋아하고 한편에서는 피하고

예고도 없이 소리 지르고 이상한 데서 덩달아 울고

가끔 약간 쿨하고 기운 없을 때는 졸릴 뿐

소중한 것을 잊고 있었어

誰からも好かれて片方じゃ避けられて

前触れなく叫んで　ヘンなとこでもらい泣き

たまに少しクールで　元気ないときゃ眠いだけ

大事なこと忘れていった

 

유리 구슬 피어싱 반짝반짝 빛내면서

어물어물한 말로 주변을 곤란하게 하고

볕에 탄 강한 팔 모근만 까만 머리카락

행복의 형태를 바꾸었어

ガラス玉のピアス　キラキラ光らせて

お茶濁す言葉で　周りを困らせて

日にやけた強い腕　根元だけ黒い髪

幸せの形を変えた

 

그러니까 나나 당신만이 나나 여기에 있어

나나 꿈이 있어 야망도 있어 아마 앞으로도 쭉

だからナナ　君だけが　ナナ　ここにいる

ナナ　夢がある　野望もある　たぶんずっと

 

큰길가의 로이호(패밀리 레스토랑)에서 동틀 때까지 이야기에 열중하고

아무 것도 못한 채 플랫폼에서 배웅받을 때의

얄미운 웃는 얼굴 잘 알 수 없는 손짓

당신과 살아가기로 정했어

街道沿いのロイホで　夜明けまで話し込み

何も出来ずホームで　見送られる時の

憎たらしい笑顔　よくわからぬ手ぶり

君と生きて行くことを決めた

 

그러니까 나나 당신만이 나나 여기에 있어

나나 꿈이 있어 야망도 있어 아마 앞으로도 쭉

だからナナ　君だけが　ナナ　ここにいる

ナナ　夢がある　野望もある　たぶんずっと

 

큰길가의 로이호에서 동틀 때까지 이야기에 열중하고

아무 것도 못한 채 플랫폼에서 배웅받을 때의

얄미운 웃는 얼굴 잘 알 수 없는 손짓

당신과 살아가기로 정했어

街道沿いのロイホで　夜明けまで話し込み

何も出来ずホームで　見送られる時の

憎たらしい笑顔　よくわからぬ手ぶり

君と生きて行くことを決めた

 

*2020.04.01 수정