spitz スピッツ - "바니걸" バニーガール (가사 번역)

"바니걸"

バニーガール

 

추운 것 같은 바니걸 바람이 불었어

짖궂은 짓 당해서 떨고 있었어

사랑은 사랑은 어쩐지 제멋대로

빛의 샤워를 어둠으로 돌려놓았어

나도 또 여기서 계속할 수 있을 것 같아 그런 느낌이 들었던 흐린 날

Only You의 신호로 돌아가기 시작해

당신과 떨어져가네 쓰레기봉지로 받아줘

寒そうなバニーガール　風が吹いた

意地悪されて　震えていた

恋は恋は　何故かわがままに

光のシャワーを　闇に向けた

俺もまたここで続けられそうさ　そんな気がした曇りの日

Only youの合図で　回り始める

君と落ちてく　ゴミ袋で受け止めて

 

꿈을 꾼 다음에 꿈에 녹았어

불을 끄고 혼자 울었어

"좋겠네 좋겠네"라며 사람을 부러워하고

파란 캡슐을 씹어 먹었어 

이름도 모르는 당신의 마음에 들려고 바닥 없는 골짜기를 뛰어넘어

Only You 온 세상이 입을 삐죽 내밀어

당신에게 지워지네 모래바람에 휩쓸려서

夢見たあとで　夢に溶けた

灯りを消して　一人泣いた

「いいなぁ　いいなぁ」と人をうらやんで

青いカプセルを　噛み砕いた

名も知らぬ君に　気に入られようと　底の無い谷を飛び越え

Only you　世界中が口を歪める

君に消される　砂嵐にさらわれて

 

나도 또 여기서 계속할 수 있을 것 같아 그런 느낌이 들었던 흐린 날

Only you 온 세상이 입을 삐죽 내밀어

당신에게 지워지네

Only You의 신호로 돌아가기 시작해

당신과 떨어져가네 쓰레기봉지로 받아줘

俺もまたここで続けられそうさ　そんな気がした曇りの日

Only you　世界中が口を歪める

君に消される

Only youの合図で　回り始める

君と落ちてく　ゴミ袋で受け止めて

 

*2020.04.21 수정