SAZANAMI

Holiday

만일 당신을 만나지 않았더라면 조금 더 제대로였을텐데

만일 좋아하게 되지 않았더라면 행복하게 지낼 수 있었을텐데

もしも君に会わなければ　もう少しまともだったのに

もしも好きにならなければ　幸せに過ごせたのに

아침노을의 바람을 맞으며 정처도 없는데

당신을 찾자 이대로 해질녘까지

Holiday Holiday Holiday

朝焼けの風に吹かれて　あてもないのに

君を探そう　このまま夕暮れまで

Holiday Holiday Holiday

언젠가 이런 기분 나쁜 인간 그만두려고 생각하는 나지만

어쩐지 험악할 정도로 엄청 힘이 나는 거예요

いつか　こんな気持ち悪い人　やめようと思う僕でも

なぜか険しくなるほどに　すごく元気になるのです

이 길은 계속되네 아미타불의 뒤를 따르듯이

당신을 찾자 이대로 해질녘까지

Holiday Holiday Holiday

この道は続く　あみだをたどるように

君を探そう　このまま夕暮れまで

Holiday Holiday Holiday

마음의 문을 아픔을 참고 열었어

낡고 따뜻한 방에 당신을 부를 때까지

心の扉を　痛みこらえ開けたよ

古い　暖かな部屋に君を呼ぶまで

만일 당신을 만나지 않았더라면 조금 더 제대로였을텐데

もしも君に会わなければ　もう少しまともだったのに

*2020.04.07 수정

"지금"

今

고마워요 어쩐지 여름의 꽃

물가의 변덕스런 바람을 받고

물린 자국 어디에 남기고 싶어?

ありがとう　なぜか夏の花

渚の気まぐれな風を受け

噛み痕　どこに残したい?

당신과 걷는 여울

웃고 가볍게 어루만지는 것처럼

애타게 기다렸던 "지금"

君と歩く浅瀬

笑って　軽くなでるように

待ちこがれた「今」

아아 당신과 걷는 여울

웃고 가볍게 어루만지는 것처럼

언제가는 상처도 꿈도 잊고

그래도 숨을 쉬고 있어 그것을 느끼고 있어 지금

ああ　君と歩く浅瀬

笑って　軽くなでるように

いつかは　傷も夢も忘れて

だけど息をしてる　それを感じてるよ今

*2020.03.14 수정

甘い手

"달콤한 손" 

멀리서 당신을 보고 있었어

평소보다 밝은 밤이었어

遠くから君を見ていた

いつもより明るい夜だった

천천히 걸음을 멈추고

언어도 기호도 잊어버리고

ゆっくりと歩みを止めて

言葉も記号も忘れて

처음부터 처음부터 아무 것도 없어

그러니까 지금 달콤한 손으로 내게 닿아줘

はじめから　はじめから　何もない

だから今　甘い手で僕に触れて

멀리서 당신을 보고 있었어

반사하는 빛에 마음을 빼앗겼어

遠くから君を見ていた

反射する光にまぎれた

사랑받는 것을 모르는

정직한 개가 되고 싶어

愛されることを知らない

まっすぐな犬になりたい

되풀이하고 되풀이해서 기대로

매일을 잇는 달콤한 손으로 내게 닿아줘

くり返し　くり返し　楽しみに

日をつなぐ　甘い手で僕に触れて

*2020.03.14 수정

“반딧불”

ホタル

시간을 멈추고 당신의 웃는 얼굴이

마음의 모래땅에 배어들어 가네

어둠의 도중에 겨우 눈치챘어

이내 사라질 것 같은 슬플 정도로 자그마한 빛

時を止めて　君の笑顔が

胸の砂地に　浸み込んでいくよ

闇の途中で　やっと気づいた

すぐに消えそうで　悲しいほどささやかな光

미적지근한 다정함을 찾아

계속 변하는 거리 속에서

끝없는 욕망을 묻어버리기보다

그리운 노래와도 닮은

なまぬるい　優しさを求め

変わり続ける街の中で

終わりない　欲望埋めるより

懐かしい歌にも似た

달콤한 말 귀에 녹여서

나의 전부를 더럽혀주길 바래

올바른 일은 이게 아니더라도

잊고 싶지 않은 선명하고 짧은 환상

甘い言葉　耳に溶かして

僕のすべてを汚して欲しい

正しい物はこれじゃなくても

忘れたくない　鮮やかで短い幻

하나씩 뿌리고 정리해서

태어나서 죽을 때까지의 할당량으로부터

종잇장 같은 날개로 날개짓 해서

어딘가 먼 곳까지

ひとつずつ　バラまいて片づけ

生まれて死ぬまでのノルマから

紙のような　翼ではばたき

どこか遠いところまで

시간을 멈추고 당신의 웃는 얼굴이

마음의 모래땅에 배어들어 가네

달콤한 말 귀에 녹여서

나의 전부를 더럽혀주길 바래

올바른 일은 이게 아니더라도

잊고 싶지 않은 선명하고 짧은 환상

時を止めて　君の笑顔が

胸の砂地に　浸み込んでいくよ

甘い言葉　耳に溶かして

僕のすべてを汚して欲しい

正しい物はこれじゃなくても

忘れたくない　鮮やかで短い幻

그것은 환상

それは幻

*2020.04.07 수정

"심장이 돌아오지 않아"

ハートが帰らない

당신의 미소 되찾을 수 있다면 더는 아무 것도 필요 없다고

지나치게 잘 풀리는 줄거리 떠올리면서 다시 잠드네

허세 부릴뿐인 어중간한 나를 쿡쿡 찔렀어

양 팔을 벌리고 애드립으로 노래하기 시작할 것 같은 봄이었어

君の微笑み　取り戻せたらもう何もいらないと

都合良すぎる　筋書き浮かべながら　また眠るよ

いきがるだけで　中途半端な俺をチクチクした

両手広げて　アドリブで歌いだしそうな　春だった

그때부터 심장이 돌아오지 않아

튀어 나간 심장이 돌아오지 않아

あれから　ハートが帰らない

飛び出た　ハートが帰らない

다정한 사람이여 안개가 개인다면 둘이서 쥬스라도

지나치게 잘 풀리는 줄거리 떠올리면서 다시 잠드네

다시 잠드네 아아 조금만 더

優しい人よ　霧が晴れたら二人でジュースでも

都合良すぎる　筋書き浮かべながら　また眠るよ

また眠るよ　ああ　もう少しだけ

*2020.03.14 수정