SAZANAMI

“메모리즈"

メモリーズ

정작 중요한 때는 도움이 되지 않는 심심풀이 스토리

간단하고 굉장한 효과는 절대적 성냥 한 개비의 불빛

肝心な時に役にも立たない ヒマつぶしのストーリー

簡単で凄い 効果は絶大 マッチ一本の灯り

부자연스러울 정도로 유치하고 애절해 거짓말 반 memories

끄집어 내면 항상 곰팡내 괜찮으려나 memories

不自然なくらいに幼稚で切ない 嘘半分のメモリーズ

ひっぱり出したら いつもカビ臭い 大丈夫かな? メモリーズ

보일락 말락한 곳에서 팔랑팔랑 당신을 위해 나비가 되어

오른손에 잔돈 짤랑짤랑 당신을 위해 나비가 되어

마음 가는 대로 흔들흔들 당신을 위해 나비가 되어

날아갈 수 있다면..

 見えそうなとこでハラハラ あなたのために蝶になって

右手に小銭ジャラジャラ あなたのために蝶になって

気の向くままにフラフラ あなたのために蝶になって

飛んでゆけたなら…

안정되지 않아 해방될 수 없어 생 고지식한 기원

압도되고 싶어 속박되고 싶어 꾸밈 없는 에너지

安定できない 解放できない 生真面目な祈り

圧倒されたい 束縛されたい 飾りのないエナジー

부자연스러울 정도로 유치하고 애절해 거짓말 반 memories

끄집어 내면 항상 곰팡내 괜찮으려나 memories

不自然なくらいに幼稚で切ない 嘘半分のメモリーズ

ひっぱり出したら　いつもカビ臭い　大丈夫かな? メモリーズ

보일락 말락한 곳에서 팔랑팔랑 당신을 위해 나비가 되어

오른손에 잔돈 짤랑짤랑 당신을 위해 나비가 되어

마음 가는 대로 흔들흔들 당신을 위해 나비가 되어

날아갈 수 있다면..

見えそうなとこでハラハラ あなたのために蝶になって

右手に小銭ジャラジャラ あなたのために蝶になって

気の向くままにフラフラ あなたのために蝶になって

飛んでゆけたなら…

*2020.02.24 수정

"문라이트"

ムーンライト

아 어째서 만나게 된 걸까

아 작은 세상이지만

ああ　なぜ出会ったのか

ああ　小さな世界でも

하도 꾸물거리고 있었으니까

제자리로 돌아온 계절

あんまり　グズグズしてたから

逆回り　季節

아 찬스를 기다린 것은

아 까닭이 있었던 거야

ああ　チャンスを待ったのは

ああ　わけがあったのだ

아쉬움은 있지만

표지를 넘기면

心残りはあるけれど

表紙をめくったら

어느 맑은 밤에 당신을 비추는 moonlight

손가락 감겼던 것은 변덕이 아니라 moonlight

ある晴れた夜に君　照らし出す　ムーンライト

指からめたのは　気まぐれじゃなく　ムーンライト

아 없다고 알게 되었어

새로운 벌 같은 건 

ああ　無いとわかったのさ

新しい罰など

어두운 봉지 안쪽에서

엿볼 구멍이 뚫렸어 

暗い袋の内側から

のぞき穴　あけた

어느 맑은 밤에 당신을 비추는 moonlight

코를 비비며 먼 파도를 보네 moonlight

ある晴れた夜に君　照らし出す　ムーンライト

鼻こすりながら　遠い波を見る　ムーンライト

아 어째서 만나게 된 걸까

아 작은 세상이지만

ああ　なぜ出会ったのか

ああ　小さな世界でも

 *2020.02.24 수정

"물고기"

魚

꾸미지 않고 당신의 전부와 섞여들 수 있을 것 같아 새삼스럽지만

연인이라고 부를 수 있는 시간을 별모래 한 알에 집어넣었어

飾らずに 君のすべてと 混ざり合えそうさ 今さらね

恋人と 呼べる時間を 星砂ひとつに閉じこめた

언어가 아니라 리듬은 계속되네

두 사람이 아직 만나기 전부터의

言葉じゃなく リズムは続く

二人がまだ 出会う前からの

되풀이되는 파도 소리 차가운 태양과 방황하네

떨리는 어깨를 끌어안고 어디로도 돌아가지 않을 거야

くり返す波の声 冷たい陽とさまよう

ふるえる肩を抱いて どこにも戻らない

"분명 아직 끝이 아니야"라면서 물고기가 될 수 없는 물고기라던가

수많은 지어낸 이야기들로 마음의 일부를 적시고

「きっとまだ 終わらないよ」と魚になれない魚とか

幾つもの 作り話で 心の一部をうるおして

이 바다는 우리들의 바다야

숨겨진 세상과 이어지네

この海は 僕らの海さ

隠された 世界とつなぐ

납빛으로 빛나네 이 바다는

숨겨진.. 언어가 아니라..

두 사람이 아직 만나기 전부터의

콘크리트에 스며드는 차가운 태양과 방황하네

떨리는 어깨를 끌어안고 어디로도 돌아가지 않을 거야

鉛色に輝く この海は…

隠された… 言葉じゃなく…

二人がまだ 出会う前からの

コンクリートにしみ込む 冷たい陽とさまよう

ふるえる肩を抱いて どこにも戻らない

*2020.02.24 수정

"손오공" 

孫悟空

잔에 넘치는 물을 마셔버리고

새로운 사거리를 목표로 하네

グラスにあふれてる　水を飲みほしたら

新しい十字路を目指す

가능한 한 단순한 그렇지만 단단한

계획으로 걸어갈 거야

できるだけ単純な　それでいて頑丈な

仕組みでもって　歩いてく

마음에 불을 붙이자 계속 발버둥치자

처음을 찾고 있어

너무나도 어두운 밤 어중간한 독

손이 닿을 것 같은 내일

 胸に火を灯そう　もがき続けてよう

初めてを探している

あまりに暗い夜　中途ハンパな毒

手が届きそうな明日

아 정신나갈 것 같은 시간을 억지로 끌고 가서

새로운 사거리를 목표로 하네

ああ　狂いそうな　時をひきずって

新しい十字路を目指す

옆에 있는 쾌감과 맞춘 것 같은 우연에

옆길로 빠지기도 하면서

横にある快感や　あつらえた偶然に

寄り道したりしながら

마음에 불을 붙이자 달을 올려다봐

말을 늘어놓을 거야

알 리 없고 끝도 없이

단지 태어나는 말들을

胸に火を灯そう　月を見上げろよ

言葉を並べていく

分かるはずもなく　終わることもなく

ただ生まれる言葉を

모든 마법이 사라져 가는

능력 없는 손오공이야

바야흐로 움직이기 시작해

すべての魔法が消えていく

能無しの孫悟空さ

今こそ動き始める

마음에 불을 붙이자 계속 발버둥치자

처음을 찾고 있어

너무나도 어두운 밤 어중간한 독

손이 닿을 것 같은 내일

胸に火を灯そう　もがき続けてよう

初めてを探している

あまりに暗い夜　中途ハンパな毒

手が届きそうな明日

*2020.02.24 수정

"봄여름 로켓"

春夏ロケット

봄 시큼한 마음이 하늘에 녹고 있었어

여름 붉은 등 조금 아팠어

春 すっぱい思いが空に溶けてた

夏 赤い背中少し痛かった

우는 척이 특기에 끝나지 않는 드라마

그 녀석의 사랑의 말 뭘 까불고 있는 거야

泣くマネ得意で 終わらないドラマ

アイツ愛の言葉…何フザけてんだ?

최후의 nitro로 날려 버려

정신 나간 불꽃놀이로 날려 버려 날려 버려

最後のニトロで飛ばせ

狂った火花で飛ばせ飛ばせ

지구 흔해빠진 별의 쓰레기라면

싸구려 재료 금방 새어나올 것 같아

地球 ありふれた星のクズなら

安物の材料 すぐハミ出そうさ

마음 편해서 미안 모두 내 탓이야

번쩍번쩍 기체가 떨리기 시작했어

楽してゴメンな みんな俺のせいだ

ピカピカ機体が 震えはじめた

최후의 nitro로 날려 버려

정신 나간 불꽃놀이로 날려 버려 날려 버려

最後のニトロで飛ばせ

狂った火花で飛ばせ飛ばせ

봄 시큼한 마음이 하늘에 녹고 있었어

여름 붉은 등 조금 아팠어

春 すっぱい思いが空に溶けてた

夏 赤い背中少し痛かった

최후의 nitro로 날려 버려

정신 나간 불꽃놀이로 날려 버려 날려 버려

最後のニトロで飛ばせ

狂った火花で飛ばせ飛ばせ

*2020.02.24 수정