spitz スピッツ - "Hi-Fi Lo-Fi" ハイファイ・ローファイ 하이파이 로우파이 (가사 번역)

"Hi-Fi Lo-Fi" 

ハイファイ・ローファイ

 

Fly High 달콤한 속삭임에도 휘청휘청하고

Hi-Fi Lo-Fi 나는 그걸 사랑이라 부르네

OK 동경은 험난할 때도 있지만

Hi-Fi Lo-Fi 나는 그걸 사랑이라 부르네

Fly high!　甘い 囁きにも フラフラと

ハイファイ ローファイ 俺はそれを愛と呼ぶよ

OK! 憧憬 キビしい時もあるけれど

ハイファイ ローファイ 俺はそれを愛と呼ぶよ

 

너나 없이 좋은 말 하지만

결핍된 석양이 보이잖아

뜨거운 soul 박차고 오늘도

뒤쫓아 가네

誰も彼も イイこと言うが

欠けた夕陽が見えるだろう?

熱きソウル 蹴とばして 今日も

追いかけて行く

 

Ride On 매번 귀엽기만 하고 정말 좋아해

Hi-Fi Lo-Fi 나는 그걸 사랑이라 부르네

Ride on!　毎度 カワイイだけで大好きさ

ハイファイ ローファイ 俺はそれを愛と呼ぶよ

 

자 도망쳐 하얀 벽 뚫고

뼈 소리가 하늘에 울릴 때까지

さあ 逃げろ 白い壁 突き破って

骨の音が 空に響くまで

 

헛된 일들이 흘러 넘쳐도 

교미를 위한 생이 아니야

뜨거운 soul 박차고 오늘도

뒤쫓아 가네

ムダなことが こぼれそうでも

交尾のための生じゃなく

熱きソウル けとばして 今日も

追いかけて行く

 

OK 동경은 험난할 때도 있지만

Hi-Fi Lo-Fi 나는 그걸 사랑이라 부르네

OK! 憧憬 キビしい時もあるけれど

ハイファイ ローファイ 俺はそれを愛と呼ぶよ

 

*2020.02.24 수정