spitz スピッツ - "물고기" 魚 사카나 (가사 번역)

"물고기"

魚

 

꾸미지 않고 당신의 전부와 섞여들 수 있을 것 같아 새삼스럽지만

연인이라고 부를 수 있는 시간을 별모래 한 알에 집어넣었어

飾らずに 君のすべてと 混ざり合えそうさ 今さらね

恋人と 呼べる時間を 星砂ひとつに閉じこめた

 

언어가 아니라 리듬은 계속되네

두 사람이 아직 만나기 전부터의

言葉じゃなく リズムは続く

二人がまだ 出会う前からの

 

되풀이되는 파도 소리 차가운 태양과 방황하네

떨리는 어깨를 끌어안고 어디로도 돌아가지 않을 거야

くり返す波の声 冷たい陽とさまよう

ふるえる肩を抱いて どこにも戻らない

 

"분명 아직 끝이 아니야"라면서 물고기가 될 수 없는 물고기라던가

수많은 지어낸 이야기들로 마음의 일부를 적시고

「きっとまだ 終わらないよ」と魚になれない魚とか

幾つもの 作り話で 心の一部をうるおして

 

이 바다는 우리들의 바다야

숨겨진 세상과 이어지네

この海は 僕らの海さ

隠された 世界とつなぐ

 

납빛으로 빛나네 이 바다는

숨겨진.. 언어가 아니라..

두 사람이 아직 만나기 전부터의

콘크리트에 스며드는 차가운 태양과 방황하네

떨리는 어깨를 끌어안고 어디로도 돌아가지 않을 거야

鉛色に輝く この海は…

隠された… 言葉じゃなく…

二人がまだ 出会う前からの

コンクリートにしみ込む 冷たい陽とさまよう

ふるえる肩を抱いて どこにも戻らない

 

*2020.02.24 수정