SAZANAMI

"달걀" 

たまご

엮은 새끼손가락 아무도 모르는 약속

달걀 안에는 언젠가 태어날 병아리

당신과 나의 이상한 비밀 

からめた小指で 誰も知らない約束

たまごの中には いつか生まれ出すヒヨコ

君と僕のおかしな秘密

바나나 떠오르는 밤은 눈물 참으며

서툰 핀볼도 내 편으로 삼았어

깍여나갈 때마다 동경했던 피스톨이

화려하게 울려 퍼지네

バナナ浮かぶ夜は 涙こらえて

下手なピンボールだって 味方につけた

削られるたびに 憧れたピストルが

ハデに鳴り響く

술잔의 데킬라 소원을 담아

죽을 뻔 했던 기계에서 튕겨 나왔어 

당신은 이곳에서 넝마 조각 같은

나를 끌어 안았어

さかずきのテキーラ 願いをこめて

死にかけたマシンで はじき出された

君はこの場所で ボロぎれみたいな

僕を抱きよせたOh yeah

엮은 새끼손가락 아무도 모르는 약속

달걀 안에는 언젠가 태어날 병아리

당신과 나의 이상한 비밀 

からめた小指で 誰も知らない約束

たまごの中には いつか生まれ出すヒヨコ

君と僕の不思議な秘密

당신은 이곳에서 넝마 조각 같은

나를 끌어 안았어

君はこの場所で ボロぎれみたいな

僕を抱きよせたOh yeah

엮은 새끼손가락 아무도 모르는 약속

달걀 안에는 언젠가 태어날 병아리

처음 느낀 우주 영혼의 사실

달걀 안에는 언젠가 태어날 병아리

당신과 나의 흔한..

からめた小指で 誰も知らない約束

たまごの中には いつか生まれ出すヒヨコ

はじめて感じた宇宙・タマシイの事実

たまごの中には いつか生まれ出すヒヨコ

君と僕のよくある…

*2020.03.11 수정

恋は夕暮れ

"사랑은 해질녘"

사랑은 어제보다도 아름다운 해질녘

사랑은 닿지 않는 슬픈 텔레파시

恋は昨日よりも 美しい夕暮れ

恋は届かない 悲しきテレパシー

사랑은 기다리지 못해 서둘러 피는 벚꽃

사랑은 뇌리에 박혀 떨어지지 않는 눈

恋は待ちきれず 咲き急ぐ桜

恋は焼きついて 離れない瞳

나비가 되네 당신의 장난으로

그저 붉게 형태없는 꿈을

물들여가는 듯한 해질녘

蝶々になる 君のいたずらで

ただ朱く かたちなき夢を

染めていくような夕暮れ

사랑은 망설이지 않고 마시는 불행의 약

사랑은 조촐한 악마에의 기도

恋は迷わずに 飲む不幸の薬

恋はささやかな 悪魔への祈り

메아리 치는 당신의 속삭임이

그저 붉게 형태없는 꿈을

물들여가는 듯한 해질녘

こだまする 君の囁きが

ただ朱く かたちなき夢を

染めていくような夕暮れ

무기를 버리고 나는 여기에 있어

눈꺼풀 안쪽에 살고 있어

간질이는 바람에 실려 가면서

바라보았던 해질녘

武器を捨てて僕はここにいる

まぶたの内側で生きている

くすぐる風に運ばれるまま

ながめた夕暮れ

사랑은 어제보다도 아름다운 해질녘

사랑은 닿지 않는 슬픈 텔레파시

 恋は昨日よりも 美しい夕暮れ

恋は届かない 悲しきテレパシー

나비가 되네 당신의 장난으로

그저 붉게 형태없는 꿈을

물들여가는 듯한 해질녘

蝶々になる 君のいたずらで

ただ朱く かたちなき夢を

染めていくような夕暮れ

*2020.03.11 수정

"수세미 꽃"

ヘチマの花

두 사람의 꿈 수세미 꽃 바라보는 만으로

슬픈 일 같은건 잊어버릴 것 같아

부끄럼타는 것처럼 서 있는 꽃을 피우는 날까지

안녕은 말하지 않아 무슨 일이 있어도

二人の夢 ヘチマの花 見つめるだけで

悲しいことなど忘れそうになる

恥じらうようにたたずむ花咲かせる日まで

さよなら言わない 何があっても

외로운 울상의 눈에 비치는 것은 이윽고 따뜻한 사랑의 꽃

자욱이 우유 색으로 부연 거리를 맨발로 걸어가고 있어

언제고 둘이서

さびしい涙目に映るのは やがてあたたかな愛の花

深くミルク色に煙る街を裸足で歩いている

いつの時も二人で

두 사람의 꿈 수세미 꽃 이뤄지면 좋겠어

날 수 없는 새라고 깨닫게 된다고 하더라도

二人の夢 ヘチマの花 かなえて欲しい

飛べない鳥だと気付かされても

꺼림칙한 중얼거림의 끝에도 이윽고 따뜻한 사랑의 꽃

자욱이 우유 색으로 부연 거리를 맨발로 걸어가고 있어

언제고 둘이서

やましい呟きの最後にも やがてあたたかな愛の花

深くミルク色に煙る街を裸足で歩いている

いつの時も二人で

*2020.03.10 수정

"돌핀 러브"

ドルフィン・ラヴ

돌고래인 당신은 내게 차가워

돌고래인 당신은 내게 차가워

언제나 oh yeah 얼음 같아

부딪히고 도망쳐 들어가라 불 속으로

イルカの君は 僕に冷たい

イルカの君は 僕に冷たい

いつも oh yeah 氷みたい

ぶつかって 逃げ込め 火の中へ

도마뱀 꼬리 그래도 죽을 수 없어

도마뱀 꼬리 그래도 죽을 수 없어

굳이 oh yeah 무엇을 해볼까

이별한 그 날의 사랑이니까

トカゲのしっぽ まだまだ死ねない

トカゲのしっぽ まだまだ死ねない

あえて oh yeah 何をしようかな

別れたその日の 恋だから

아침 안개에 녹기 시작하는 초승달을 뒤쫓네

상처 자국도 신경쓰지 않고 말이야 자유롭게 헤엄칠 수 있으면 좋겠네

朝もやに溶け出す 三日月追いかける

傷痕も気にせずにさ 自由に泳げたらいいな

돌고래인 당신은 내게 차가워

돌고래인 당신은 내게 차가워

언제나 oh yeah 얼음 같아

부딪히고 도망쳐 들어가라 불 속으로

イルカの君は 僕に冷たい

イルカの君は 僕に冷たい

いつも oh yeah 氷みたい

ぶつかって 逃げ込め 火の中へ

무리에서 떨어졌다면 화석을 수집하자

상처 자국도 신경쓰지 않고 말이야 자유롭게 헤엄칠 수 있다면 좋을 텐데

群れから離れたら 化石を集めよう

傷痕も気にせずにさ 自由に泳げたらいいな

돌고래인 당신은 내게 차가워

돌고래인 당신은 내게 차가워

언제나 oh yeah 얼음 같아

부딪히고 도망쳐 들어가라 불 속으로

イルカの君は 僕に冷たい

イルカの君は 僕に冷たい

いつも oh yeah 氷みたい

ぶつかって 逃げ込め 火の中へ

*2020.03.11 수정

"여름이 끝나네"

夏が終わる

멀리까지 비늘구름 이어지네

그는 벌써 서늘해진 목 언저리를 빠져 나가네

볕에 탄 쇄골에서 흘러 내린 그 힘으로

변하지 않을 수 있으리라고 믿고 있었어

遠くまで うろこ雲 続く

彼はもう 涼しげな 襟もとを すりぬける

日に焼けた 鎖骨からこぼれた そのパワーで

変わらずにいられると 信じてた

또 하나 여름이 끝나네 소리도 내지 않고

너무 더웠던 여름이 끝나네 소리도 내지 않고

깊이 잠겨 있었는데

またひとつ夏が終わる 音もたてずに

暑すぎた夏が終わる 音もたてずに

深く潜ってたのに

멀리까지 비늘구름 이어지네

그는 벌써 서늘해진 목 언저리를 빠져 나가네

遠くまで うろこ雲 続く

彼はもう 涼しげな 襟もとを すりぬける

여우 같아 당신의 눈은 강력해서

저쪽의 기억마저 즐거운 듯 꿰뚫고 있었어

가벼운 모래를 박차고 달려가네

젖은 머리카락이 하얀 셔츠 숨 가쁜듯 두드리고 있었어

キツネみたい 君の目は強くて

彼方の 記憶さえ 楽しそうに つき刺してた

軽い砂を 蹴り上げて走る

濡れた髪が 白いシャツ はずむように たたいてた

또 하나 여름이 끝나네 소리도 내지 않고

너무 더웠던 여름이 끝나네 소리도 내지 않고

깊이 잠겨 있었는데

またひとつ夏が終わる 音もたてずに

暑すぎた夏が終わる 音もたてずに

深く潜ってたのに

멀리까지 비늘구름 이어지네

그는 벌써 서늘해진 목 언저리를 빠져 나가네

遠くまで うろこ雲 続く

彼はもう 涼しげな 襟もとを すりぬける

*2020.03.11 수정