SAZANAMI

"베이비 페이스"

ベビーフェイス

Bye bye 베이비 페이스

눈물을 훔치고 다시 태어나는 거야

Bye bye 베이비 페이스

오늘에서 내일로 아스라한 불길을 꺼지지 않게 해줘

Bye　bye　ベビーフェイス

涙をふいて　生まれ変わるよ　

Bye　bye　ベビーフェイス

今日から明日へ　かすかな炎を絶やさないでいて

화려한 퍼레이드가 멀어지는 날에는

있는 그대로의 세상에 휩싸이겠지

무서워하지 마 걸어나가라 살며시

별이 된 그 녀석도 하늘에서 보고 있어

華やかなパレードが　遠くなる日には

ありのままの世界に包まれるだろう

こわがらないで　歩きだせそっと

星になったあいつも空から見てる

Bye bye 베이비 페이스

눈물을 훔치고 다시 태어나는 거야

Bye bye 베이비 페이스

오늘에서 내일로 아스라한 불길을 꺼지지 않게 해줘

Bye　bye　ベビーフェイス

涙をふいて　生まれ変わるよ　

Bye　bye　ベビーフェイス

今日から明日へ　かすかな炎を絶やさないでいて

비밀 전부에 목소리를 준다면

까슬거리는 다정함을 알게 되겠지

한낮의 꿈을 부수지 않도록

별이 된 그 녀석도 하늘에서 보고 있어

隠し事のすべてに声を与えたら

ざらついた優しさに気づくはずだよ

真昼の夢を壊さないように

星になったあいつも空から見てる

한낮의 꿈을 부수지 않도록

별이 된 그 녀석도 하늘에서 보고 있어

真昼の夢を壊さないように

星になったあいつも空から見てる　

Bye bye 베이비 페이스

눈물을 훔치고 다시 태어나는 거야

Bye bye 베이비 페이스

오늘에서 내일로 아스라한 불길을 꺼지지 않게 해줘

Bye　bye　ベビーフェイス

涙をふいて　生まれ変わるよ　

Bye　bye　ベビーフェイス

今日から明日へ　かすかな炎を絶やさないでいて

꺼지지 않게 해줘 꺼지지 않게 해줘 어리석어져라 더

絶やさないでいて　絶やさないでいて　愚かになれもっと

*2020.03.10 수정

青い車

“파란 자동차”

차가워진 내 손이 당신의 목덜미에

달려들어 웃음 터진 아침

영원히 계속될 것 같은 규칙에 질렸다면

셔츠를 갈아입고 외출하자

冷えた僕の手が君の首すじに

咬みついてはじけた朝

永遠に続くような 掟に飽きたら

シャツを着替えて出かけよう

당신의 파란 자동차로 바다에 가자

두고 왔던 뭔가를 보러 가자

이제 무엇도 두렵지 않아

그리고 윤회의 끝으로 뛰어내리자

끝나지 않는 꿈에 떨어져 가자

지금 변해가네

君の青い車で海へ行こう　

おいてきた何かを見に行こう

もう何も恐れないよ

そして輪廻の果てへ飛び下りよう

終わりなき夢に落ちて行こう

今 変わっていくよ

살아간다는 것은 나무들도 물도 불도

똑같다는 걸 깨달았어

사랑으로 오염된 싸구려 장식일수록

아름답게 보이는 빛

生きるということは　木々も水も火も

同じことだと気付いたよ

愛で汚された　ちゃちな飾りほど

美しく見える光

당신의 파란 자동차로 바다에 가자

두고 왔던 뭔가를 보러 가자

이제 무엇도 두렵지 않아

하찮은 보물을 바라보자

가짜의 파편에 키스하자

지금 변해가네

君の青い車で海へ行こう

おいてきた何かを見に行こう

もう何も恐れないよ

つまらない 宝物を眺めよう

偽物のかけらにキスしよう

今 変わっていくよ

바다 냄새 배어든

한여름의 바람을 들이쉬면

마음의 낙서도 춤추기 시작할지 몰라

潮のにおいがしみこんだ

真夏の風を吸いこめば

心の落描きも踊り出すかもね

당신의 파란 자동차로 바다에 가자

두고 왔던 뭔가를 보러 가자

이제 무엇도 두렵지 않아

그리고 윤회의 끝으로 뛰어내리자

끝나지 않는 꿈에 떨어져 가자

지금 변해가네

지금 변해가네

君の青い車で海へ行こう

おいてきた何かを見に行こう

もう何も恐れないよ

そして輪廻の果てへ飛び下りよう

終わりなき夢に落ちて行こう

今 変わっていくよ

今 変わっていくよ

*2020.03.10 수정

"선샤인"

サンシャイン

곤란하게 했던 것은 당신을

어쩐지 눈부시게 생각해서

불투명 유리의 창을 열었을 때에

되살아나는 먼지 알갱이들을 움직이지 않고 바라보고 싶어

困らせたのは 君のこと

なぜかまぶしく思えてさ

すりガラスの窓を あけた時に

よみがえる埃の粒たちを 動かずに見ていたい

sunshine 하얀 길은 어디까지나 계속되네

sunshine 추운 도시에 내려도

변치 않고 여름의 꽃으로 있어줘

サンシャイン 白い道はどこまでも続くよ

サンシャイン 寒い都会に降りても

変わらず夏の花のままでいて

그을린 냄새에 휩싸인

커다란 버스로 당신은 간다

허락된 계절이 끝나기 전에

흩어지는 추억을 첫머리부터 남기지 않고 조립하고 싶어

こげた臭いに包まれた

大きなバスで君は行く

許された季節が終わる前に

散らばる思い出を はじめから残さず組み立てたい

sunshine 하얀 길은 어디까지고 계속되네

sunshine 돌고 도는 바람에 비틀거려도

변치 않고 여름의 꽃으로 있어줘

サンシャイン 白い道はどこまでも続くよ

サンシャイン めぐる風によろけても

変わらず夏の花のままでいて

불투명 유리의 창을 열었을 때에

되살아나는 먼지 알갱이들을 움직이지 않고 바라보고 싶어

すリガラスの窓を あけた時に

よみがえる埃の粒たちを 動かずに見ていたい

sunshine 하얀 길은 어디까지나 계속되네

sunshine 추운 도시에 내려도

변치 않고 여름의 꽃으로 있어줘

sunshine..

サンシャイン 白い道はどこまでも続くよ

サンシャイン 寒い都会に降りても

変わらず夏の花のままでいて

サンシャイン…

*2020.03.11 수정

"미아 병정"

迷子の兵隊

미아 병정 검은 깃발 휘두르네 가시나무 속에서

미아 병정 사금의 소용돌이를 박차고

미아 병정 전갈과 같은 언어를 숨기고

미아 병정 어둠을 가르는 번개가 되어라

迷子の兵隊 黒い旗振る いばらの中で

迷子の兵隊 砂金のうずを 蹴散らしながら

迷子の兵隊 サソリのような 言葉を秘めて

迷子の兵隊 闇を切り裂く 稲妻となれ

쏘아 떨어뜨릴 수 있는 구름을 동정하고는

당첨되지 않는 제비를 계속 뽑으면서

매달릴 새를 찾고 있어 끝나지 않는 여행

撃ち落とせる雲に同情しては

当たりのないクジを引き続け

しがみつく鳥を探している 終わりなき旅

미아 병정 검은 깃발 휘두르네 가시나무 속에서

미아 병정 사금의 소용돌이를 박차고

迷子の兵隊 黒い旗振る いばらの中で

迷子の兵隊 砂金のうずを 蹴散らしながら

흐르는 한 방울 감쪽같이 사라지고

도망쳐 들어가는 것은 언제나 세포 속

내성적인 웃는 얼굴도 털려 가네 여윈 불덩어리

流れるひとしずく かき消され

逃げ込むのはいつも細胞の中

内気な笑顔もはがれていく 痩せた火の玉

미아 병정 전갈과 같은 언어를 수미고

미아 병정 어둠을 가르는 번개가 되어라

迷子の兵隊 サソリのような 言葉を秘めて

迷子の兵隊 闇を切り裂く 稲妻となれ

매달릴 새를 찾고 있어 끝나지 않는 여행

しがみつく鳥を探している 終わりなき旅

미아 병정 검은 깃발 휘두르네 가시나무 속에서

미아 병정 사금의 소용돌이를 박차고

미아 병정 전갈과 같은 언어를 숨기고

미아 병정 어둠을 가르는 번개가 되어라

미아 병정 검은 깃발 휘두르네 가시나무 속에서

미아 병정 사금의 소용돌이를 박차고

미아 병정..

迷子の兵隊 黒い旗振る いばらの中で

迷子の兵隊 砂金のうずを 蹴散らしながら

迷子の兵隊 サソリのような 言葉を秘めて

迷子の兵隊 闇を切り裂く 稲妻となれ

迷子の兵隊 黒い旗振る いばらの中で

迷子の兵隊 砂金のうずを 蹴散らしながら

迷子の兵隊…

*2020.03.10 수정

"스파이더"

スパイダー

귀여운 당신이 좋아하는 것 조금 낡아빠진 피아노

외로운 나는 지하실의 구석에 웅크린 spider

막 세탁한 블라우스가 지금 각본대로 더러워져 가네

可愛い君が好きなもの　ちょっと老いぼれてるピアノ

さびしい僕は地下室の　すみっこでうずくまるスパイダー

洗いたてのブラウスが今　筋書き通りに汚されて行く

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

예쁜 당신을 붙잡았어 아껴뒀던 거짓말 흩뿌리며

외로운 내게 불을 붙이고 모르는 척 하트 모양 라이터

황금색 언덕길에서 속력을 내면 두 번 다시 돌아올 수 없으니까 

可愛い君をつかまえた　とっておきの嘘ふりまいて

さびしい僕に火をつけてしらんぷり　ハート型のライター

こがね色の坂道で加速したら二度と戻れないから

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

 그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

힘이 다하면 그때 가서 웃어넘겨줘 

だからもっと遠くまで 君を奪って逃げる

力尽きたときは そのときで笑いとばしてよ

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで　君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

*2020.03.11 수정