青い車
“파란 자동차”
차가워진 내 손이 당신의 목덜미에
달려들어 웃음 터진 아침
영원히 계속될 것 같은 규칙에 질렸다면
셔츠를 갈아입고 외출하자
冷えた僕の手が君の首すじに
咬みついてはじけた朝
永遠に続くような 掟に飽きたら
シャツを着替えて出かけよう
당신의 파란 자동차로 바다에 가자
두고 왔던 뭔가를 보러 가자
이제 무엇도 두렵지 않아
그리고 윤회의 끝으로 뛰어내리자
끝나지 않는 꿈에 떨어져 가자
지금 변해가네
君の青い車で海へ行こう
おいてきた何かを見に行こう
もう何も恐れないよ
そして輪廻の果てへ飛び下りよう
終わりなき夢に落ちて行こう
今 変わっていくよ
살아간다는 것은 나무들도 물도 불도
똑같다는 걸 깨달았어
사랑으로 오염된 싸구려 장식일수록
아름답게 보이는 빛
生きるということは 木々も水も火も
同じことだと気付いたよ
愛で汚された ちゃちな飾りほど
美しく見える光
당신의 파란 자동차로 바다에 가자
두고 왔던 뭔가를 보러 가자
이제 무엇도 두렵지 않아
하찮은 보물을 바라보자
가짜의 파편에 키스하자
지금 변해가네
君の青い車で海へ行こう
おいてきた何かを見に行こう
もう何も恐れないよ
つまらない 宝物を眺めよう
偽物のかけらにキスしよう
今 変わっていくよ
바다 냄새 배어든
한여름의 바람을 들이쉬면
마음의 낙서도 춤추기 시작할지 몰라
潮のにおいがしみこんだ
真夏の風を吸いこめば
心の落描きも踊り出すかもね
당신의 파란 자동차로 바다에 가자
두고 왔던 뭔가를 보러 가자
이제 무엇도 두렵지 않아
그리고 윤회의 끝으로 뛰어내리자
끝나지 않는 꿈에 떨어져 가자
지금 변해가네
지금 변해가네
君の青い車で海へ行こう
おいてきた何かを見に行こう
もう何も恐れないよ
そして輪廻の果てへ飛び下りよう
終わりなき夢に落ちて行こう
今 変わっていくよ
今 変わっていくよ
*2020.03.10 수정
'Spitz スピッツ > 空の飛び方 (1994)' 카테고리의 다른 글
| spitz スピッツ - "베이비 페이스" ベビーフェイス (가사 번역) (0) | 2014.09.04 |
|---|---|
| spitz スピッツ - "선샤인" サンシャイン (가사 번역) (0) | 2014.09.04 |
| spitz スピッツ - "미아 병정" 迷子の兵隊 마이고노헤타이 (가사 번역) (0) | 2014.09.04 |
| spitz スピッツ - "스파이더" スパイダー (가사 번역) (4) | 2014.09.04 |
| spitz スピッツ - "달걀" たまご 타마고 (가사 번역) (0) | 2014.09.04 |
