SAZANAMI

“사랑의 시작”

恋のはじまり

기억나지 않는건 당신뿐 당신의 목소리 눈의 느낌

기억해내고 싶은건 당신뿐 뿌얘진 다정한 빛

思い出せないのは君だけ　君の声　目の感じ

思い出したいのは君だけ　ぼやけた優しい光

그것은 사랑의 시작 그리고 어둠의 종말

시간이 멈추기도 하고

그것은 사랑의 시작 이상한 생물

내일은 맑을 거야

それは恋のはじまり　そして闇の終り

時が止まったりする

それは恋のはじまり　おかしな生きもの

明日は晴れるだろう

신종 벌레들이 울고 있어 흉내낼 수 없는 리듬

멀리서 찾아온 밤바람이 등을 쓰다듬네

新種の虫たちが鳴いてる　マネできないリズム

遠くからやってきた夜風に　背中なでられてる

그것은 사랑의 시작 그리고 어둠의 종말

꽃집을 들여다보기도 하고

그것은 사랑의 시작 이상한 생물

내일은 맑을 거야

それは恋のはじまり　そして闇の終り

花屋のぞいたりして

それは恋のはじまり　おかしな生きもの

明日は晴れるだろう

떠올랐다가 사라지는 당신의 이미지가

나를 흔드네

浮かんでは消える　君のイメージが

俺を揺らす

그것은 사랑의 시작 그리고 어둠의 종말

시간이 멈추기도 하고

그것은 사랑의 시작 이상한 생물

내일은 맑을 거야

それは恋のはじまり　そして闇の終り

時が止まったりする

それは恋のはじまり　おかしな生きもの

明日は晴れるだろう

“바다와 핑크”

海とピンク

봐 핑크의 둥근 하늘 가득 펼쳐지네

반짝반짝함이 감춰져 있었어

반복해서 놀았더니 바로 옆에서 웃고 있었어

독이 든 케이크 조각

ほらピンクのまんまる 空いっぱい広がる

キラキラが隠されてた

繰り返し遊んだら すぐそばで笑ってた

毒入りのケーキのカケラ

고요히 꽃잎들도

손가락 끝에서 차갑게 흔들리고 있어

작은 자갈 돌이

발바닥 간질이는 해안에서

조금 당신을 보고 바다를 보고

하품을 하고

しんしんと花びらも

指先で冷たくふるえてる

小さな玉砂利が

足の裏くすぐる海岸で

ちょっと君を見て 海を見て

あくびして

플라스틱에 낙심 언어만이 천진하게 되네

봐 또 속고 있었어

필요없는 것만 소중한 것만

치켜세우고 두리번두리번하고 

プラスチックでがっかり 言葉だけ無邪気になる

ほらまた だまされてた

いらないものばっかり 大事なものばっかり

持ち上げてキョロキョロして

날이 선 쓰레기 속

딱딱해지는 몸을 서로 기대고

힘내서 거짓말쟁이로

그런데도 진지한 고백에

조금 당신을 보고 바다를 보고

하품을 하고

とんがったゴミの中

かたくなる身体をよせ合って

がんばって嘘つきで

それでいてまじめな告白に

ちょっと君を見て 海を見て

あくびして

*2020.04.23 수정

続・くだらない唄

“시시한 노래 속편”

湖の見える　タンポポ丘の　桜の木の下で

下ろしたての　コートのポケットに　手を入れて

数年前にもこの場所で　同じポーズしていた事

思い出してやっと実感　「僕は帰って来た」

호수가 보이는 민들레 언덕, 벚꽃 나무 아래에서

새로 산 코트 주머니에 손을 넣고

몇 년 전에도 이 장소에서 같은 자세로 있었던 것

기억해내고 드디어 실감, 나는 돌아왔어

積もった落ち葉が　踏まれて音をたてた　あの日と同じ　乾いた音

昇った朝日に　手を振り夢を見た

あの日が重なる中

쌓여 있던 낙엽이 밟혀 소리를 냈어. 그때 그날과 똑같은 마른 소리

떠오른 아침 해에 손을 흔들고 꿈을 꾸었던

그 날이 겹쳐지는 가운데

この手は　振れない　大事なモノを落とし過ぎた

この眼は　余りに　夢の見過ぎで悪くなった

이 손은 흔들 수 없어, 소중한 것을 너무 많이 떨어뜨리고 왔어

이 눈은 너무 꿈을 꾼 나머지 나빠져 버렸어

あの日と違うのは　僕だけ

그때 그날과 달라진 것은 나 뿐

電車に乗って　2時間ちょっとの都会に出て来た

小さなそのプライドを　見せてやろうとした

電車に乗って　2時間ちょっと　いつでも帰れると

軽く考えていたのが　そもそもの間違いだった

기차를 타고 두 시간 정도 걸리는 도시로 나갔어

작은 그 자긍심을 보여주려고 생각했어

기차를 타고 두 시간 정도, 언제라도 돌아올 수 있다고

가볍게 생각하고 있던 것이 애초에 실수였어

ここで手にした「輝かしいどうのこうの」に

それよりも輝かしい　あの日が

見事に壊されていくようで　怖くって

何度も確かめてみる

여기에서 손에 넣은, 반짝인다느니 어쩐다느니 하는 것들 때문에

그보다도 반짝이는 그때 그날이

눈 앞에서(완전히) 부서져가는 것 같아서, 무서워서

몇 번이나 확인해봐

この手に　今まで　掴ませた願いのカケラも

この眼に　今まで　睨ませた明日の行方も

이 손으로 지금까지 잡아왔던 소원의 파편들도

이 눈으로 지금까지 노려보고 있던 내일의 행방도

壊されちまうのか?

間違っていたのか?

부서져버리는 걸까

잘못 생각하고 있었던 걸까

湖の見える　タンポポ丘の　桜の木の下で

手頃なヒモと　手頃な台を　都合良く見つけた

半分ジョークでセッティングして　そこに立ってみた時

マンガみたいな量の　涙が　溢れてきた

호수가 보이는 민들레 언덕, 벚꽃 나무 아래에서

딱 맞는 끈과 딱 맞는 받침대를 딱 좋은 때 찾아내어

반 장난으로 만들어서 그곳에 세워보았던 때

만화 같은 양의 눈물이 흘러내렸어

数年前にもこの場所で　よく　こっそり泣いたっけ

「あのコにふられた」だとか　可愛いもんだったけど

数年前と同じ気持ちで　朝日を待ってんだ

あの　やたらとくだらない唄も唄いながら

몇 년 전에도 이 장소에서 몰래 자주 울었었던가

그애한테 차였다는 것 같은 귀여운 이유였지만

몇 년 전에도 같은 마음으로 내일을 기다리고 있었어

그런 무턱대고 시시한 노래를 부르면서

原因不明の涙を流しながら　あの日の気持ちで　朝日を待つ

また手を振れるかな　夢が見えるかな

景色に色が付く

이유를 알 수 없는 눈물을 흘리면서 그때 그날의 마음으로 내일을 기다려

아직 손을 흔들 수 있을까 꿈을 꿀 수 있을까

풍경에 색이 입혀져

この手が　ゆっくり　僕の右上で弧を描いた

この眼が　辛うじて　飛んでいく綿毛を見送った

この手が　今まで　落としたモノは拾えるかな

この眼が　今でも　ギリギリで見えていて良かった

손이 천천히 나의 오른쪽 위에서 호를 그렸어

눈이 아슬아슬 날아가는 솜털을 배웅했어

이 손이 지금까지 떨어뜨린 것들을 주울 수 있을까

이 눈이 지금도 아슬아슬 보이고 있어서 다행이야

あの日と違うのは

ヒゲの生えた顔ぐらいさ

그 날과 달라진 것은

수염이 난 얼굴 정도야

才煩人應援歌

재능 있는 사람(고민하는 사람) 응원가

得意な事があった事 今じゃもう忘れてるのは

それを自分より 得意な誰かが居たから

잘 하는 일이 있었던 사실, 이제 와서는 잊어버리고 있는 것은

그걸 나보다 잘하는 누군가가 있었기 때문

ずっと前から解ってた 自分のための世界じゃない

問題無いでしょう 一人くらい 寝てたって

한참 전부터 알고 있었어 나를 위한 세계가 아니지

상관 없잖아 한 사람 정도 자고 있어도

生活は平凡です 平凡でも困難です

星の隅で 継続中です

声援なんて皆無です 脚光なんて尚更です

期待される様な 命じゃない

생활은 평범해요 평범해도 힘들죠

행성 한 구석에서 지속중이에요

성원 같은건 하나도 없어요 각광 같은건 더더욱이죠

누가 기대해줄만한 생명이 아니에요

唇から 零れ落ちた ラララ

ほんの少しだけ 大気を揺らした ラララ

とても 小さな声 唯一人が聴いた唄 ラララ

입에서 흘러 떨어진 랄라라

아주 조금이지만 공기를 움직인 랄라라

무척 작은 목소리, 단 한 사람만 들을 수 있던 노래 랄라라

大切な夢があった事 今じゃもう忘れたいのは

それを本当に叶えても 金にならないから

중요한 꿈이 있었던 사실, 지금 와서는 잊고 싶은 것은

그걸 정말로 이뤄도 돈이 되는 건 아니니까

痛いって程解ってた 自分のためのあなたじゃない

問題無いでしょう 一人くらい 消えたって

아플 정도로 알고 있었어 나를 위한 네가 아니야

상관 없잖아 한 사람 정도 사라져도

ファンだったミュージシャン 新譜 暇潰し

売れてからは もうどうでもいい

はいはい全部綺麗事 こんなの信じてたなんて

死にたくなるよ なるだけだけど

팬이었던 뮤지션, 신보를 들으면서 시간을 죽이고 있어

잘 팔리게 된 다음부터는 아무래도 상관없게 됐어

네, 네, 전부 겉치레 예쁜 말, 이런걸 믿고 있었다니

죽고 싶어져요, 기분만 그럴 뿐이지만

その喉から 溢れ出した ラララ

ほんの少しだけ 温度を上げた ラララ

とても 短い距離 その耳まで泳ぐ唄 ラララ

이 목구멍으로부터 흘러넘친 랄라라

아주 조금이지만 온도를 올린 랄라라

무척 짧은 거리, 이 귀로 헤엄쳐 들어오는 노래 랄라라

隣人は立派 将来有望 才能人

そんな奴がさぁ 頑張れってさぁ

怠けて見えたかい そう聞いたら頷くかい

死にたくなるよ 生きていたいよ

옆 사람은 멋지고 대단, 장래 유망, 재능 있는 사람

그런 녀석이 말이야, 힘내라고 하는데 말이야

내가 게을러 보였던 거냐, 이렇게 물어보면 고개를 끄덕이는 거야?

죽고 싶어져요 살아있고 싶어요

世界のための自分じゃない 誰かのための自分じゃない

得意な事があった事 大切な夢があった事

세계를 위한 내가 아니야, 다른 누구를 위한 내가 아니야

잘 하는 일이 있었던 사실,, 소중한 꿈이 있었던 사실

僕らは皆解ってた 自分のために歌われた唄など無い

問題無いでしょう

우리는 모두 알고 있었어, 나를 위해 불러주는 노래 같은 건 없어

상관 없잖아

唇から 零れ落ちた ラララ

その喉から 溢れ出した ラララ

とても 愛しい距離 その耳だけ目指す唄 ラララ

입에서 흘러 떨어진 랄라라

이 목구멍으로부터 흘러넘친 랄라라

무척이나 사랑스러운 거리, 이 귀만을 겨냥하는 노래 랄라라

僕が歌う 僕のための ラララ

君が歌う 君のための ラララ

いつか 大きな声 唯一人のための唄 ラララ

내가 부르는 나를 위한 랄라라

당신이 부르는 당신을 위한 랄라라

언젠가 커다랗게 될 목소리, 단 한 사람을 위한 노래 랄라라

真っ赤な空を見ただろうか

“새빨간 하늘을 보았으려나”

溜め息の譯を聞いてみても

自分のじゃないから解らない

だからせめて知りたがる

解らないくせに聞きたがる

한숨의 이유를 물어본다고 해도

내 것이 아니니까 알 수 없어

그러니까 더더욱 알고 싶어하는 것

알 수 없는 주제에 듣고 싶어하는 것

あいつの痛みはあいつのもの

分けて貰う手段が解らない

だけど　力になりたがる

こいつの痛みも　こいつのもの

그애의 아픔은 그애의 것

나눠 받을 방법은 알 수 없어

그래도 힘이 되고 싶어하는

이 애의 아픔 또한 이 애만의 것

ふたりがひとつだったなら

同じ鞄を背負えただろう

ふたりがひとつだったなら

別れの日など來ないだろう

言葉ばかり必死になって

やっと幾つか覺えたのに

ただ一度の微笑みが

あんなに上手に喋るとは

두 사람이 하나였더라면

같은 가방을 짊어질 수 있었겠지

두 사람이 하나였더라면

이별의 날 같은 건 오지 않겠지

말만 필사적이 되어서

겨우 얼마간 할 수 있게 되었는데(배웠는데)

고작 한 번의 웃음이

그렇게 유창하게 말을 할 줄은..

いろんな世界を覗く度に

いろんな事が恥ずかしくなった

子供のままじゃ

みっともないからと爪先で立つ

本當のガキだ

여러 다른 세계를 들여다볼 때마다

여러 다른 것들이 부끄러워졌어

어린애인 채로는

꼴불견이라면서 까치발로 서는,

(나는) 진짜 어린애네

夕燒け空　きれいだと思う

心をどうか殺さないで

そんな心　馬鹿正直に

話すことを馬鹿にしないで

해지는 하늘 예쁘다고 생각하는

마음을 부디 죽이지 말아줘

그런 마음 바보 같이 솔직하게

말하는걸 바보 취급하지 말아줘

ひとりがふたつだったから

見られる怖さが生まれたよ

ひとりがふたつだったから

見つめる強さも生まれるよ

理屈ばかり　こねまわして

すっかり冷めた胸の奧が

ただ一度の微笑みで

こんなに見事に燃えるとは

하나가 (사실) 둘이었기 때문에

응시되는 두려움이 태어났어

하나가 (사실) 둘이었기 때문에

지켜보는 강함도 태어났어

핑계만 계속 주물럭거리다가

아예 식어버린 마음이

고작 한 번의 웃음으로

이렇게 완전히 불타오를 줄이야..

ふたりがひとつだったなら

出會う日など來なかっただろう

둘이 하나였더라면

만나는 날 같은건 오지 않았겠지

大切な人に唄いたい

聽こえているのか解らない

だからせめて續けたい

續ける意味さえ解らない

소중한 사람에게 불러주고 싶어

들리는지는 알 수 없어

그러니까 더더욱 계속하고 싶어

계속하는 의미조차 알 수 없는 것이지만

一人で見た　真っ赤な空

君もどこかで見ただろか

僕の好きな微笑みを

重ねて浮かべた夕燒け空

나 혼자 보았던 새빨간 하늘

당신도 어딘가에서 보았으려나

내가 좋아하는 웃음을

겹쳐 떠올렸던 해지는 하늘

ただ一度の微笑みに

こんなに勇氣を貰うとは

ここまで喉が震えるとは

고작 한 번의 웃음에

이렇게나 용기를 전해받을 줄이야

이렇게나 목소리가 떨릴 줄이야