bump of chicken - holiday (홀리데이)

ホリディ

“홀리데이”

 

失敗しない　後悔しない 人生がいいな

少し考えてみただけさ 有り得ないって解ってる

실패하지 않는 후회하지 않는 인생이 좋겠어:

조금 생각해본 것 뿐이야 말도 안 된다는 건 알고 있어

 

君に貰った花 3日と持たず 枯らしたよ

詳しい人に話聞けば 水の遣り過ぎらしい

너에게 받은 꽃, 삼일도 버티지 못하고 시들어버렸어

잘 아는 사람에게 물어봤더니 물을 너무 많이 줬다는 것 같아

 

巧くいかない 日々が繋がって

いっそ 止めたくなって それも出来ない

そんなモンだって 割り切れた訳でもない

잘 안 되가는 매일매일이 연결되어

일단 멈추고 싶어져서, 그것도 안 돼,

(어차피) 이런 거라고 분명히 납득한 것도 아냐

 

貰った花 色とりどり ちゃんと咲いたよ

いつまでも続けばいいな これは夢だって気付いてる

(네게) 받은 꽃 알록달록 잘 피었어

(이대로) 영원히 계속되면 좋겠어: 이건 꿈이라는거 알고 있어

 

外は雨降り模様 薄目で見た時計が止まってる

今何時かな 気になったけど 目を閉じてしまった

바깥은 비가 오는 모양이야 실눈으로 봤더니 시계가 멎어 있어

지금 몇 시일까 신경이 쓰였지만 눈을 감아버렸어

 

どうやらまた 朝に繋がった

遅刻かも 起きなくちゃ

いいや､ホリデイ 今日は起きないぞ

夢の続き 見るんだ

이래저래 다시 아침으로 연결됐어

지각인 것 같은데, 일어나야 되는데

아냐 홀리데이, 오늘은 안 일어날 거야

꿈의 다음 부분을 볼 거야

 

失敗しない 花も枯れない 人生がいいな

ざまぁみろ 僕は見つけたぜ まぶたの裏側で

실패하지 않는, 꽃도 지지 않는 인생이 좋겠어

짜증나, 이것 봐 난 (그런 인생) 찾아냈단 말이야 눈꺼풀 안쪽에서

 

もしかしたら そろそろ玄関を

開けてなきゃ やばい頃

だけど ホリデイ 僕は起きないぞ

駄目だ 眠れない

어쩌면 이제 슬슬 현관문을

열지 않으면 위험한 시점

그렇지만 홀리데이, 나는 안 일어날 거야

안 돼, 잠이 안 오잖아

 

巧くいかない 日々が繋がって

いっそ止めてみたら なおさら酷い

こんな僕だって 朝を繋いでる

잘 안 되가는 매일매일이 연결되어

일단 멈춰봤더니 이건 더 끔찍해

이런 나도 아침을 계속해가고 있어

 

失敗しない 雨も降らない人生なんて ない

遅刻でもいいから 行こうかな

そんで 帰る時覚えてたら

君に貰った花を 買って帰ろう 時計の電池も

실패하지 않는, 비도 오지 않는 인생 같은 건 없어

지각이라도 어쩔 수 없으니까 가볼까

그러고 돌아올 때 기억이 난다면

너에게 받은 꽃을 사서 돌아올까, 시계의 건전지도

 

あと 2回 寝返りしたら 試しに起きてみよう

앞으로 두 번만 뒤척거리고 한 번 일어나 보자

 

あと 3回 寝返りしたら 今度こそ起きてやろう

앞으로 세 번만 뒤척거리고 그때는 정말로 일어날 거야