spitz スピッツ - "정몽" 正夢 마사유메 (가사 번역)

“정몽”(마사유메)

正夢

 

뻗친 머리 그대로 뛰어나왔어

오늘 아침의 꿈의 나머지를 안고

차가운 바람 몸에 맞으며

상점가를 달려서 빠져나가네

"닿을 리 없어" 같은 말 중얼거려도 또

예상 외의 때를 찾고 있어///

ハネた髪のままとび出した

今朝の夢の残り抱いて

冷たい風　身体に受けて

どんどん商店街を駆けぬけていく

「届くはずない」とか　つぶやいても　また

予想外の時を探してる

 

부디 정몽이여 당신과 만날 수 있다면

뭣부터 이야기할까 웃어줬으면 좋겠어

작은 행복 서로 이어붙이자

얕은 수영장에서 장난치는 것 같은

항상 제대로 되지 못한건 알고 있어

どうか正夢　君と会えたら

何から話そう　笑ってほしい

小さな幸せ　つなぎあわせよう

浅いプールで　じゃれるような

ずっと　まともじゃないって　わかってる

 

화풀이로 서로 상처 주고

되감을 방법도 없어서

조금도 잊지 못한 채

뭔가 억지로 뚜껑을 닫았어

엉터리라도 좋으니까 다이얼을 돌리고

어디서 본 듯한 길을 밀려나오자

八つ当たりで傷つけあって

巻き戻しの方法もなくて

少しも忘れられないまま

なんか無理矢理にフタをしめた

デタラメでいいから　ダイヤルまわして

似たような道をはみ出そう

 

언젠가 정몽이여 당신과 만날 수 있다면

모두 털어놓고 싶어 뒷얘기까지

사랑은 반드시 최후에 승리하는 거겠지

그런 걸로 해두고 살아갈 수 있어

저기 반짝반짝을 향해서 올라가네

いつか正夢　君と会えたら

打ち明けてみたい　裏側まで

愛は必ず　最後に勝つだろう

そうゆうことにして　生きてゆける

あの　キラキラの方へ登っていく

 

부디 정몽이여 당신과 만날 수 있다면

뭣부터 이야기할까 웃어줬으면 좋겠어

작은 행복 서로 이어붙이자

얕은 수영장에서 장난치는 것 같은

항상 제대로 되지 못한건 알고 있어

다시 한 번 반짝반짝을 향해서 올라가네

どうか正夢　君と会えたら

何から話そう　笑ってほしい

小さな幸せ　つなぎあわせよう

浅いプールで　じゃれるような

ずっと　まともじゃないって　わかってる

もう一度　キラキラの方へ登っていく

 

*2020.03.15 수정