SAZANAMI

“첫사랑에 바친다”

初恋に捧ぐ

당신의 눈물이 잊혀지지 않아 첫사랑에 바치는 노래

잃어버린 것들을 헤아리면서 망연자실하고 있었어

君の涙が忘れられない 初恋に捧げるナンバー

失くしたものを数えながら 途方に暮れていたのさ

"사라지지 않는 과거"가 나를 응시해서

아픔이 통째로 춤추기 시작하네 마음이 갈 곳을 잃을 것 같아

「消えない過去」に見つめられて

痛みごと踊り出す心が行き場を失いそうさ

미숙한 마음을 잃어가면서 매달릴 일상을 선택했어

그리고 계속이 있는 거라면 지금 내가 연기하고 있지

青い心を失くしながら しがみつく日々を選んだ

そして続きがあるのならば 現在僕が演じるのさ

안 좋은 조짐만 항상

노래가 되는 슬픔 같은건 이제 필요 없어

良くない知らせだけがいつも

うたになる悲しみはもういらないんだ

첫사랑에 바친다 모든 것을 엉망으로 할 정도로

소중한 것을 마음에 던져 넣어주지 않을래?

꿈에서 깨고 싶어 내게 해답을 보여줘

初恋に捧ぐ 全てを台無しにするような

大切なものを 心に放り込んでくれないか

夢から醒めたいんだ 僕に答えを見せてくれ

깊은 어둠을 무서워하면서 그래도 들여다보는 거야

내 마음을 전부 알고 싶어 무엇을 끄집어낼 수 있을까

闇の深さに怯えながら それでも覗き込むのさ

僕の心を全て知りたい 何を取り出せるだろうか?

부족한 마음을 숨기면서

아귀를 맞춰봐도 채워지지 않아

足りない心 隠しながら

つじつまを合わせても満たされないんだ

첫사랑에 바친다 모든 것을 엉망으로 할 정도로

소중한 것을 마음에 던져 넣어주지 않을래?

꿈에서 깨고 싶어 내게 해답을 보여줘

初恋に捧ぐ 全てを台無しにするような

大切なものを 心に放り込んでくれないか

夢から醒めたいんだ 僕に答えを見せてくれ

부족한 마음을 숨기면서

아귀를 맞춰봐도 채워지지 않아

안 좋은 조짐만 계속돼

멈추지 않는 슬픔을 이제 버리고 싶어

足りない心 隠しながら

つじつまをいくら合わせても

良くない知らせばかり続く

止まらない悲しみを もう捨てたいんだ

첫사랑에 바친다 모든 것을 엉망으로 할 정도로

소중한 것을 마음에 던져 넣어주지 않을래?

꿈에서 깨고 싶어 내게 해답을 보여줘

初恋に捧ぐ 全てを台無しにするような

大切なものを 心に放り込んでくれないか

夢から醒めたいんだ 僕に答えを見せてくれ

당신의 눈물이 잊혀지지 않아 첫사랑에 바치는 노래

君の涙が忘れられない 初恋に捧げるナンバー

*2020.03.01 수정

“초승달 록 3번째”

三日月ロック その3

못생긴 인생을 착실히 밟아가고 있어

번쩍임에 미친 듯이 춤추는 원숭이 수준

不細工な人生を踏みしめてる

ヒラメキで踊り狂うサルのレベル

빠져나가고 싶은 기분이라면 벚꽃이 필 때마다 생기네

알아주려나 당신이라면

抜け出したい気持ちなら 桜が咲くたび現れる

わかってくれるかな? 君なら

제멋대로인 영혼은 한 눈만 팔고 있어

차분하게 거짓말하고 왠지 들키고

わがままな魂は よそ見ばかり

落ち着いて 嘘ついて なぜかばれて

바래지지 않는 두근두근은 형태만 바꾸어가는 거야

다음에는 언제 만날 수 있을까

色あせないドキドキは 形だけ変わっていくのだ

次いつ会えるかな

금방 따스해지고 식고 초승달 밤은 계속되네

울고 난 다음의 사악한 마음으로 단지 당신을 생각해

すぐに暖めて 冷やされて 三日月 夜は続く

泣き止んだ邪悪な心で ただ君を想う

좋은 일도 싫은 일도 시간이 지나면

잊을 거라고 말하면서 물끄러미 손을 보네

いいことも やなことも 時が経てば

忘れると言いながらじっと手を見る

아무 것도 없는 시골길 혼잡한 역전 광장

외롭게 걷고 있었어

何もない田舎道 人ごみの駅前広場

さびしく歩いてた

언젠가는 뛰어오르고 싶어 둘이서 초승달 밤은 계속되네

기다리다 지쳐 멍한 머리로 단지 당신을 생각해

いつか跳ねたいな 二人して 三日月 夜は続く

待ちわびて シュールな頭で ただ君を想う

바래지지 않는 두근두근은 형태만 바꾸어가는 거야

다음에는 언제 만날 수 있을까

色あせないドキドキは 形だけ変わっていくのだ

次いつ会えるかな

금방 따스해지고 식고 초승달 밤은 계속되네

울고 난 다음의 사악한 마음으로 단지 당신을 생각해

すぐに暖めて 冷やされて 三日月 夜は続く

泣き止んだ邪悪な心で ただ君を想う

*2020.03.01 수정

“밤을 달리네”

夜を駆ける

날서지 않은 허세 거짓으로 도배한 방

빠져나와 올려다 본 밤하늘

뒤틀린 철망을 언제나처럼 뛰어넘어

딱딱한 포장도로를 달려가네

研がない強がり　嘘で塗りかためた部屋

抜け出して見上げた夜空

よじれた金網を　いつものように飛び越えて

硬い舗道を駆けていく

닮지 않은 우리는 가는 실로 이어져 있어

흔한 붉은 끈이 아니라

합류한 장소는 커다란 나무도 술렁거림을 멈추고

두 사람의 숨소리만이 스며가네

似てない僕らは　細い糸でつながっている

よくある赤いやつじゃなく

落ち合った場所は　大きな木もざわめき　やんで

二人の呼吸の音だけが浸みていく

당신과 놀러가는 아무도 없는 시가지

눈이 마주칠 때마다 웃네

밤을 달려가네 지금은 쏘지 말아요

먼 불빛 쪽으로 달려가네

君と遊ぶ　誰もいない市街地

目と目が合うたび笑う

夜を駆けていく　今は撃たないで

遠くの灯りの方へ　駆けていく

벽의 낙서 어느샌가 멈춘 시계가

영원의 자유를 주네

구른 등 차가운 콘크리트의 감각

달콤하고 쓴 혀끝 한 번 더

壁のラクガキ　いつしか止まった時計が

永遠の自由を与える

転がった背中　冷たいコンクリートの感じ

甘くて苦いベロの先　もう一度

엉터리로 그렸던 장밋빛 상상도

서쪽에 번개 빛나네

밤을 달려가네 지금은 쏘지 말아요

멸망할 운명 부수고 달려가네

でたらめに描いた　バラ色の想像図

西に稲妻　光る

夜を駆けていく　今は撃たないで

滅びの定め破って　駆けていく

당신과 놀러가는 아무도 없는 시가지

눈이 마주칠 때마다 웃네

밤을 달려가네 지금은 쏘지 말아요

먼 불빛 쪽으로 달려가네

君と遊ぶ　誰もいない市街地

目と目が合うたび笑う

夜を駆けていく　今は撃たないで

遠くの灯りの方へ　駆けていく

*2020.03.15 수정

天体観測

“천체관측”

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

새벽 두시 건널목, 망원경을 메고 있었어

벨트에 묶은 라디오, 비는 오지 않는다는 것 같아

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

2분 후에 네가 왔어 요란하게 싼 짐을 뻐기면서 왔어

시작해볼까 천체관측, 혜성을 찾아서

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

깊은 어둠에 먹혀버리지 않으려고 필사적이었던

너의 떨리는 손을 잡으려고 했었던 그 날은

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

보이지 않는 것을 보려는 마음에 망원경을 들여다보았어

정적을 찢어내고 무수한 소리가 태어났었지

내일이 우리를 불렀지만 대답도 제대로 하지 않았어

지금이라고 하는 혜성, 너와 둘이 뒤쫓고 있었어

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

정신을 차려보면 언제나 마음을 다해 뭔가 찾고 있을 뿐이야

행복의 정의라든지 슬픔을 놓을 장소 같은 것들

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

태어나서 죽을 때까지 계속 찾고 있어

자 시작해볼까 천체관측, 혜성을 찾아서

今まで見つけたモノは　全部覚えている

君の震える手を　握れなかった痛みも

여태까지 발견했던 것들은 전부 기억하고 있어

너의 떨리는 손을 잡지 못했던 아픔도

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

모르는 것을 알려는 마음에 망원경을 들여다보았어

암흑을 밝힐 미미한 빛을 찾고 있었어

그렇게 해서 알게 된 아픔을 지금도 나는 기억하고 있어

지금이라고 하는 혜성, 아직도 혼자서 뒤쫓고 있어

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

키가 자라면서 같이, 전달하고 싶은 것도 늘어났어

주소 없는 편지도 무너질 정도로 쌓이게 되었어

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

ただひとつ　今も思い出すよ

나는 잘 있어요 걱정거리도 별로 없어요

단지 한 가지, 지금도 생각해요

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

君の震える手を　握れなかった　あの日を

예보에도 없던 비를 맞고 울기 직전이던

너의 떨리는 손을 잡지 못했던 그 날을

見えてるモノを　見落として　望遠鏡をまた担いで

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

(눈 앞에) 보이는 것을 놓쳐버리고, 망원경을 다시 짊어지고

정적과 어둠의 귀가길을 뛰어왔어

그렇게 해서 알게 된 아픔을 지금도 나는 짊어지고 있어

지금이라고 하는 혜성, 아직도 혼자서 뒤쫓고 있어

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけている

다시 한 번 너를 만나려는 생각에 망원경을 다시 짊어지고

전과 똑같이 새벽 두시, 건널목까지 뛰어갈 거야

시작해볼까 천체관측, 2분 후에 네가 오지 않는다고 해도

지금이라고 하는 혜성, 너와 둘이 뒤쫓고 있어 

ホリディ

“홀리데이”

失敗しない　後悔しない 人生がいいな

少し考えてみただけさ 有り得ないって解ってる

실패하지 않는 후회하지 않는 인생이 좋겠어:

조금 생각해본 것 뿐이야 말도 안 된다는 건 알고 있어

君に貰った花 3日と持たず 枯らしたよ

詳しい人に話聞けば 水の遣り過ぎらしい

너에게 받은 꽃, 삼일도 버티지 못하고 시들어버렸어

잘 아는 사람에게 물어봤더니 물을 너무 많이 줬다는 것 같아

巧くいかない 日々が繋がって

いっそ 止めたくなって それも出来ない

そんなモンだって 割り切れた訳でもない

잘 안 되가는 매일매일이 연결되어

일단 멈추고 싶어져서, 그것도 안 돼,

(어차피) 이런 거라고 분명히 납득한 것도 아냐

貰った花 色とりどり ちゃんと咲いたよ

いつまでも続けばいいな これは夢だって気付いてる

(네게) 받은 꽃 알록달록 잘 피었어

(이대로) 영원히 계속되면 좋겠어: 이건 꿈이라는거 알고 있어

外は雨降り模様 薄目で見た時計が止まってる

今何時かな 気になったけど 目を閉じてしまった

바깥은 비가 오는 모양이야 실눈으로 봤더니 시계가 멎어 있어

지금 몇 시일까 신경이 쓰였지만 눈을 감아버렸어

どうやらまた 朝に繋がった

遅刻かも 起きなくちゃ

いいや､ホリデイ 今日は起きないぞ

夢の続き 見るんだ

이래저래 다시 아침으로 연결됐어

지각인 것 같은데, 일어나야 되는데

아냐 홀리데이, 오늘은 안 일어날 거야

꿈의 다음 부분을 볼 거야

失敗しない 花も枯れない 人生がいいな

ざまぁみろ 僕は見つけたぜ まぶたの裏側で

실패하지 않는, 꽃도 지지 않는 인생이 좋겠어

짜증나, 이것 봐 난 (그런 인생) 찾아냈단 말이야 눈꺼풀 안쪽에서

もしかしたら そろそろ玄関を

開けてなきゃ やばい頃

だけど ホリデイ 僕は起きないぞ

駄目だ 眠れない

어쩌면 이제 슬슬 현관문을

열지 않으면 위험한 시점

그렇지만 홀리데이, 나는 안 일어날 거야

안 돼, 잠이 안 오잖아

巧くいかない 日々が繋がって

いっそ止めてみたら なおさら酷い

こんな僕だって 朝を繋いでる

잘 안 되가는 매일매일이 연결되어

일단 멈춰봤더니 이건 더 끔찍해

이런 나도 아침을 계속해가고 있어

失敗しない 雨も降らない人生なんて ない

遅刻でもいいから 行こうかな

そんで 帰る時覚えてたら

君に貰った花を 買って帰ろう 時計の電池も

실패하지 않는, 비도 오지 않는 인생 같은 건 없어

지각이라도 어쩔 수 없으니까 가볼까

그러고 돌아올 때 기억이 난다면

너에게 받은 꽃을 사서 돌아올까, 시계의 건전지도

あと 2回 寝返りしたら 試しに起きてみよう

앞으로 두 번만 뒤척거리고 한 번 일어나 보자

あと 3回 寝返りしたら 今度こそ起きてやろう

앞으로 세 번만 뒤척거리고 그때는 정말로 일어날 거야