SAZANAMI

"세라복과 기관총“

セーラー服と機関銃

안녕이란 작별의 말이 아니라

다시 만날 때까지의 먼 약속

꿈이 있던 장소에

미련 남겨보아도

마음이 서늘해질 뿐이야

이대로 몇 시간이고 끌어안고 있고 싶지만

단지 이대로 차가운 뺨을 덥히고 싶지만

さよならは　別れの言葉じゃなくて

再び逢うまでの遠い約束

夢のいた場所に

未練残しても

心寒いだけさ

このまま　何時間でも抱いていたいけど

ただこのまま　冷たい頬を暖めたいけど

도시는 초를 다투는 분주함 속

사랑도 콘크리트 상자 속

그대가 계속 다시 만나는

사랑에 지쳐버린다면

반드시 돌아와줘

사랑했던 남자들을 추억으로 바꾸어.

언젠가 나를 기억해내주면 좋겠어

단지 마음의 한 구석에라도 작게 적어놔줘

都会は　秒刻みの　あわただしさ

恋もコンクリートの篭の中

君がめぐり逢う

愛に　疲れたら

きっともどっておいで

愛した男たちを　想い出に替えて

いつの日にか　僕のことを想い出すがいい

ただ心の　片隅にでも　小さくメモして

트렁크 한 가득 쑤셔넣은

희망이라는 이름의 무거운 짐을

그대는 분명

가뿐하게 들어올리고

웃는 얼굴 보여주겠지

사랑했던 남자들을 반짝임으로 바꾸어

언젠가 나를 기억해내주면 좋겠어

단지 마음의 한 구석에라도 작게 적어놔줘

スーツケース　いっぱいに　つめこんだ

希望という名の　重い荷物を

君は軽々と

きっと持ち上げて

笑顔見せるだろう

愛した男たちを　かがやきに替えて

いつの日にか　僕のことを想い出すがいい

ただ心の　片隅にでも　小さくメモして

“여동생”

妹

여동생이여

이불 한 장 건너편 지금

잠들어 작은 숨소리를 내는 여동생이여

밤이 이 밤이 개이면 너는

흰 눈 같은 신부복을 입겠구나

妹よ　

ふすま一枚　へだてて　今

小さな寝息をたててる　妹よ

お前は夜が　夜が明けると　

雪のような　花嫁衣装を着るのか

여동생이여

너는 얼굴이 예쁘지 않아

나는 좀 걱정을 했었단다

그 녀석은 내 친구이니

때로는 셋이서 술이라도 하자꾸나

妹よ　

お前は器量が悪いのだから

俺はずいぶん心配していたんだ

あいつは俺の友達だから

たまには三人で酒でも飲もうや

여동생이여

아버지가 돌아가시고 어머니도 돌아가셔 너 하나

너 하나만이 내 마음의 걱정이었다

내일 아침 나가기 전에

그 된장국 만드는 법을 써 놓고 가렴

妹よ　

父が死に　母が死にお前ひとり

お前ひとりだけが　心のきがかり

明朝　お前が出ていく前に

あの味噌汁の　作り方を書いてゆけ

여동생이여

그 녀석은 아주 좋은 녀석이니까

어떤 일이 있더라도 참고 살아야 한다

그리고 어떻게 해도 어떻게 해도

어떻게 해도 안 될 것 같으면

돌아오너라 여동생이여 

妹よ　

あいつは　とってもいい奴だから

どんなことがあっても　我慢しなさい

そして　どうしても　どうしても

どうしてもだめだったら　

帰っておいで　妹よ

“살아있는 것이 괴롭다면”

生きてることが辛いなら

살아있는 것이 괴롭다면

차라리 작게 죽어보면 되요

애인과 부모는 슬퍼하겠지만

삼일만 지나면 (다들) 원래대로.

깨달아보면 모두 나이 먹어

똑같은 곳으로 가는 거니까

生きてることが辛いなら

いっそ小さく死ねばいい

恋人と親は悲しむが

三日と経てば元通り

気が付きゃみんな年取って

同じとこに行くのだから

살아있는 것이 괴롭다면

아우성 치면서 울어보면 되요

어느새 날이 새어버려

지쳐 잠들 거에요

밤에 우는 것은 갓난아이

뿐이라고 정해져 있는건 아니니까

生きてることが辛いなら

わめき散らして泣けばいい

その内夜は明けちゃって

疲れて眠りに就くだろう

夜に泣くのは赤ん坊

だけって決まりはないんだし

살아있는 것이 괴롭다면

슬픔을 찬찬히 보는게 좋아요

슬픔은 언젠가 한 장의

꽃잎처럼 핀다고 해요

살짝 내민 양손으로

잡아 뜯는게 아니라 지켜주면 되요

生きてることが辛いなら

悲しみをとくと見るがいい

悲しみはいつか一片の

お花みたいに咲くという

そっと伸ばした両の手で

摘み取るんじゃなく守るといい

아무 것도 없는 장소로부터

아무 것도 없는 장소로

아무 것도 없던 것처럼

돌아가는 생명이니까

何にもないとこから

何にもないとこへと

何にもなかったかのように

巡る生命だから

살아있는 것이 괴롭다면

싫어질 정도로 살아보면 되요

역사는 작은 그네이고

우주는 작은 개수대

살아있는 것이 괴롭다면

거꾸러져 죽는 기쁨 아껴둬요

生きてることが辛いなら

嫌になるまで生きるがいい

歴史は小さなブランコで

宇宙は小さな水飲み場

生きてることが辛いなら

くたばる喜びとっておけ

“푸른 눈의 연인”

青い瞳の恋人さん

당신에게 드릴 생각이었던 유채 꽃은

물을 너무 줘버려 기운이 없어요

당신은 날 보고 웃으려나요 푸른 눈의 연인이여

君にあげるはずの菜種の花は

水の遣り過ぎで元気がないよ

君は僕を笑うかな　青い瞳の恋人さん

당신에게 불러줄 생각이었던 사랑 노래는

결국 가사를 붙이지 못한 채에요

어떻게 해도 꾸어온 것처럼 되어버려요

독창적인 마음 같은 건 어디에도 없는 걸까요

君に歌うはずの恋歌は

結局、歌詞が付かずにいるんだ

どうやったって借り物みたいになっちまうんだ

オリジナルな気持ちなんてもうどこにもないのかな

우리들이 그렸던 미래의 나날은 뻐꾸기 새끼가 떨어뜨려 버렸어요

공교롭게도 비는 아직도 그치지 않고

나는 슬퍼해야 하는 것조차 잊어버렸어요

그래도 당신을 정말 좋아하는 거에요

부디 알아주길 바래요 푸른 눈의 연인이여

僕ら描いた未来の日々はカッコウの雛が落としてしまった

生憎、雨はまだ降り止まなくて

僕は悲しむことさえ忘れちまった

それでも君が大好きなのさ

どうか分かっておくれ　青い瞳の恋人さん

아침과 낮과 밤과 꿈의 사이에서

당신이 잠들어 있는 별을 찾고 있었어요

고양이가 하품 하는 사이에

흘러 사라져버렸어요 알지 못하는 거리로..

朝と昼と晩と夢の中で

君の眠る星を探しているよ

猫が欠伸している間に

流れて消えたよ見知らぬ町へ

당신이 남기고 간 작별의 말

아침 해에 안겨 풍화되어 가고 있었어요

바람이 불어 지나가는 오후는

나를 허수아비라고 업신여겼습니다

君が残した別れの言葉

朝日に抱かれ風化していった

風が吹き抜ける午後は

僕を案山子と蔑んだ

당신의 눈동자가 푸른 것은 당신 어머니의 눈동자가 푸르렀기 때문

당신 어머니의 눈동자가 푸르렀던 것은 당신 할머니의 눈동자가 푸르렀기 때문

어디까지고 어디까지고 그것을 되짚어가면

왜일까요 왜인 걸까요

눈물이 흘러 떨어질 것 같아요

눈물이 마침내 바다가 되면 좋겠지요

당신은 나를 보고 웃으려나요 푸른 눈의 연인이여

君の瞳が青いのは君の母さんの瞳が青かったから

君の母さんの瞳が青いのは君の婆さんの瞳が青かったから

何処までも何処までもそれを辿ってゆくと

何故だろう　何故なんだろう

涙が零れ落ちていきそうさ

涙がやがて海になるといいな

君は僕を笑うかな　青い瞳の恋人さん

푸른 눈의 연인이여

青い瞳の恋人さん

“무지개"

虹 

펼쳐지는 하늘에 지금 나는 마음을 기대고

피부의 따스함과 더러워진 운동화

그저 구름은 흘러서

広がる空に 僕は今 思い馳せ

肌の温もりと 汚れたスニーカー

ただ雲は流れ

빛나는 나날에 당신은 다시 손가락을 들어

들려오는 파도 소리와 초라해진 말들

먼 하늘을 찾았어

煌めく日々に 君はまた 指を立て

波のさざめきと うらぶれた言葉

遠い空を探した

기쁨과 슬픔의 사이에 찰나라고 하는 시간이 있어

색이 없는 세상 불확실한 것을 부숴지지 않도록 간직하고 있어

喜びと悲しみの間に 束の間という時があり

色のない世界 不確かな物を壊れないように隠し持ってる

우리들의 만남을 누군가가 이별이라고 부른다

비 개인 언덕길

우리들의 이별을 누군가가 만남이라고 부른다

시간은 흘러 언젠가 모르는 거리에서 당신을 생각하고 있어

僕らの出会いを 誰かが別れと呼んだ

雨上がりの坂道

僕らの別れを 誰かが出会いと呼んだ

時は過ぎいつか 知らない街で 君のことを想っている

바람이 된 나날의 공백을 모르는 체 노래에 싣고

내일을 향하던 여행자는 웃는다

아스팔트에 싹트는 양귀비처럼

風になった日々の空白を 空々しい歌に乗せて

未来を目指した旅人は笑う

アスファルトに芽吹くヒナゲシのように

우리들의 기쁨을 누군가가 슬픔이라고 부른다

바람에 흔들리는 그네

우리들의 슬픔을 누군가가 기쁨이라고 부른다

내일로 이어지는 불안한 듯한 하늘에 알록달록한 무지개가 걸려 있어

僕らの喜びを 誰かが悲しみと呼んだ

風に揺れるブランコ

僕らの悲しみを 誰かが喜びと呼んだ

明日へと続く不安気な空に 色鮮やかな虹が架かっている

우리들의 만남을 누군가가 이별이라고 부르더라도

부질없이 시간은 흐르고 있었어 당신과 나에게 빛을 남기고

僕らの出会いを 誰かが別れと呼んでも

徒に時は流れていった 君と僕に光を残して

*2020.03.23 수정