방방 バンバン - "'딸기 백서'를 다시 한 번" 『いちご白書』をもう一度 이치구하쿠쇼오모우이치도 (가사 번역)

“'딸기 백서'를 다시 한 번”

『いちご白書』をもう一度

 

언젠가 당신과 보러 갔던 영화가 다시 오네　　　　

수업을 빠져나와서 둘이서 외출했어　

슬픈 장면에서는 눈물을 글썽였어　　

솔직한 옆 얼굴이 지금도 사랑스러워

비에 찢어져가는 길모퉁이의 포스터에

지나가 버린 과거가 선명하게 되살아나네

당신도 보려나 "딸기 백서"(The Straberry Statement)를

둘만의 Memory

어딘가에서 다시 한 번

いつか君と行った映画がまた来る

授業を抜け出して二人で出かけた

哀しい場面では涙ぐんでた

素直な横顔が今も恋しい

雨に破れかけた街角のポスターに

過ぎ去った昔が鮮やかによみがえる

君もみるだろうか「いちご白書」を

二人だけのメモリィー

どこかでもう一度

 

나는 대충 수염과 머리를 기르고

학생 집회에도 때때로 나갔었지

취직이 정해져 머리를 자르고 왔던 때

이제 젊지 않잖아 라고

당신에게 변명했네

당신도 보려나 "딸기 백서"를

둘만의 Memory

어딘가에서 다시 한 번

둘만의 Memory

어딘가에서 다시 한 번

僕は無精ヒゲと髪をのばして

学生集会へも時々出かけた

就職が決って髪を切ってきた時

もう若くないさと

君に言い訳したね

君もみるだろうか「いちご白書」を

二人だけのメモリィー

どこかでもう一度

二人だけのメモリィー

どこかでもう一度

 

*2020.05.27 수정