SAZANAMI

3月9日

"3월 9일" 

流れる季節の真ん中で

ふと日の長さを感じます

せわしく過ぎる日々の中に

私とあなたで夢を描く

흘러가는 계절 한가운데에서

문득 날이 길어짐을 느낍니다

서둘러 지나가는 나날 속에서

나와 당신이 꿈을 그려요

3月の風に想いをのせて

桜のつぼみは春へとつづきます

3월의 바람에 마음을 싣고

벚꽃 봉우리는 봄으로 이어집니다

溢れ出す光の粒が

少しずつ朝を暖めます

大きなあくびをした後に

少し照れてるあなたの横で

흘러넘치는 빛의 알갱이들이

조금씩 아침을 따뜻하게 해요

커다란 하품을 한 다음

조금 쑥스러워하는 당신 곁에서

新たな世界の入口に立ち

気づいたことは 1人じゃないってこと

새로운 세계의 입구에 서서

깨달은 것은 혼자가 아니라는 사실

瞳を閉じれば あなたが

まぶたのうらに いることで

どれほど強くなれたでしょう

あなたにとって私も そうでありたい

눈을 감으면 당신이

눈꺼풀 안쪽에 있다는 사실로

얼마나 강해질 수 있었는지요

당신에게 있어 나도 그런 존재가 되고 싶어요

砂ぼこり運ぶ つむじ風

洗濯物に絡まりますが

昼前の空の白い月は

なんだかきれいで 見とれました

모래 먼지를 가져오는 회오리 바람이

빨랫감에 휘감기지만

오전 하늘의 하얀 달은

어쩐지 아름다워서 홀린듯 보고 있었어요

上手くはいかぬこともあるけれど

天を仰げば それさえ小さくて

잘 풀리지 않는 일도 있겠지만

하늘을 올려다보면 그조차 작은 것들이라

青い空は凛と澄んで

羊雲は静かに揺れる

花咲くを待つ喜びを

分かち合えるのであれば それは幸せ

푸른 하늘은 쨍하게 맑아

양떼 구름이 조용히 흔들려요

꽃이 피는걸 기다리는 기쁨을

서로 나눌 수 있다면 그것이 행복

この先も 隣で そっと微笑んで

앞으로도 옆에서 살짝 웃으면서

瞳を閉じれば あなたが

まぶたのうらに いることで

どれほど強くなれたでしょう

あなたにとって私も そうでありたい

눈을 감으면 당신이

눈꺼풀 안쪽에 있다는 사실로

얼마나 강해질 수 있었는지요

당신에게 있어 나도 그런 존재가 되고 싶어요

"우리들의 실패"

ぼくたちの失敗

나뭇잎 사이로 비치는 봄빛 속 당신의 다정함에

파묻혀 있던 나는 겁쟁이였던 거야

春のこもれ陽の中で　君のやさしさに

うもれていたぼくは　弱虫だったんだヨネ

당신과 말하다 지쳐 언젠가 입을 다물었어

스토브 대용 전열기 빨갛게 타고 있었어

君と話し疲れて　いつか　黙り　こんだ

ストーブ代わりの電熱器　赤く燃えていた

지하의 재즈 찻집 변할 수 없는 우리가 있었어

나쁜 꿈처럼 시간이 스쳐가네

地下のジャズ喫茶　変れないぼくたちがいた

悪い夢のように　時がなぜてゆく

나 혼자가 되었던 방에서 당신이 좋아하는

찰리 파커 발견했어 나를 잊었으려나

ぼくがひとりになった　部屋にきみの好きな

チャーリー・パーカー　見つけたヨ　ぼくを忘れたカナ

엉망이 된 나를 보고 당신도 놀랐겠지

그 애는 아직 잘 지내나요? 옛날 이야기네

だめになったぼくを見て　君もびっくりしただろう

あの子はまだ元気かい　昔の話だネ

나뭇잎 사이로 비치는 봄빛 속 당신의 다정함에

파묻혀 있던 나는 겁쟁이였던 거야

春のこもれ陽の中で　君のやさしさに

うもれていたぼくは　弱虫だったんだヨネ

*2020.03.31 수정

“자취 눈”

なごり雪

기차를 기다리는 네 옆에서

나는 시계를 자꾸 들여다보고 있어

계절에 안 맞는 눈이 내리고 있어

‘도쿄에서 보는 눈은 이게 마지막이네’

외로운 듯 네가 중얼거려

(겨울의) 자취 같은 눈도 내릴 때를 알아,

시끌벅적했던 계절이 지난 뒤에.

이제 봄이 와서 너는 아름다워졌어

작년보다 훨씬 아름다워졌어

汽車を待つ君の横で

ぼくは時計を気にしてる

季節はずれの雪が降ってる

「東京で見る雪はこれが最後ね」と

さみしそうに　君がつぶやく

なごり雪も　降る時を知り

ふざけすぎた　季節のあとで

今　春が来て　君はきれいになった

去年よりずっと　きれいになった

움직이기 시작한

기차 창문에 얼굴을 대고

너는 뭔가 말하려고 하고 있어

너의 입술이

안녕이라고 움직이는 것이

무서워서 아래를 보고 있었어

시간이 지나면 어린 너도

어른이 된다는 걸 깨닫지 못한 채로.

지금 봄이 와서 너는 아름다워졌어

작년보다 훨씬 아름다워졌어

動き始めた

汽車の窓に　顔をつけて

君は何か　言おうとしている

君の口びるが

「さようなら」と動くことが

こわくて　下を向いてた

時が行けば　幼い君も

大人になると　気づかないまま

今　春が来て　君はきれいになった

去年よりずっと　きれいになった

네가 떠난 플랫폼에 남아

떨어지고 녹는 눈을 보고 있었어

지금 봄이 와서 너는 아름다워졌어

작년보다 훨씬 아름다워졌어

君が去った　ホームに残り

落ちてはとける　雪を見ていた

今　春が来て　君はきれいになった

去年よりずっと　きれいになった

“안녕 내 친구”

さよならぼくのともだち

긴 머리를 쓸어올리고

수염을 기른

다정한 당신은

외톨이로 붐비는 속을

걸어가고 있었지

안녕 내 친구

長い髪をかきあげて

ひげをはやした

やさしい君は

ひとりぼっちで　ひとごみを

歩いていたネ

さよなら　ぼくの　ともだち

여름 방학 캠퍼스 길

커피숍의 창문 너머

당신은 착한 눈빛으로

나를 부르고 있었지

안녕 내 친구

夏休みのキャンパス通り

コーヒーショップのウィンドウの向う

君はやさしい　まなざしで

ぼくを呼んでいたネ

さよなら　ぼくの　ともだち

숨이 막히는 여름의 방에서

창문도 문도 닫아 걸고

당신을 땀을 흘리며

잠들어 있었지

안녕 내 친구

息がつまる夏の部屋で

窓もドアも閉めきって

君は汗をかいて

ねむっていたネ

さよなら　ぼくの　ともだち

가본 적도 없는 멕시코 이야기를

약 기운이 돌아오면 당신은

언제나 내게

되풀이해서 들려주었지

안녕 내 친구

行ったこともないメキシコの話を

君はクスリが回ってくると

いつもぼくに

くり返し話してくれたネ

さよなら　ぼくの　ともだち

동료가 체포 당했던 일요일 아침

빗속을 일그러져서 뛰어가네

착한 당신은 그때부터

변해버렸던 거지

안녕 내 친구

仲間がパクられた日曜の朝

雨の中をゆがんで走る

やさしい君は　それから

変ってしまったネ

さよなら　ぼくの　ともだち

수염을 기른 말이 없는 당신이

돌아오지 않게 된 방에

당신의 칫솔과 코트가

남아 있어

안녕 내 친구

ひげをはやした無口な君が

帰ってこなくなった部屋に

君のハブラシとコートが

残っているヨ

さよなら　ぼくの　ともだち

나약하고 착한 조용한 당신을

나는 무척이나 좋아했어

당신은 나의 좋은 친구였어

안녕 내 친구

안녕 내 친구

弱虫でやさしい静かな君を

ぼくはとっても好きだった

君はぼくのいいともだちだった

さよなら　ぼくの　ともだち

さよなら　ぼくの　ともだち

*2020.04.28 수정

“'딸기 백서'를 다시 한 번”

『いちご白書』をもう一度

언젠가 당신과 보러 갔던 영화가 다시 오네　　　　

수업을 빠져나와서 둘이서 외출했어　

슬픈 장면에서는 눈물을 글썽였어　　

솔직한 옆 얼굴이 지금도 사랑스러워

비에 찢어져가는 길모퉁이의 포스터에

지나가 버린 과거가 선명하게 되살아나네

당신도 보려나 "딸기 백서"(The Straberry Statement)를

둘만의 Memory

어딘가에서 다시 한 번

いつか君と行った映画がまた来る

授業を抜け出して二人で出かけた

哀しい場面では涙ぐんでた

素直な横顔が今も恋しい

雨に破れかけた街角のポスターに

過ぎ去った昔が鮮やかによみがえる

君もみるだろうか「いちご白書」を

二人だけのメモリィー

どこかでもう一度

나는 대충 수염과 머리를 기르고

학생 집회에도 때때로 나갔었지

취직이 정해져 머리를 자르고 왔던 때

이제 젊지 않잖아 라고

당신에게 변명했네

당신도 보려나 "딸기 백서"를

둘만의 Memory

어딘가에서 다시 한 번

둘만의 Memory

어딘가에서 다시 한 번

僕は無精ヒゲと髪をのばして

学生集会へも時々出かけた

就職が決って髪を切ってきた時

もう若くないさと

君に言い訳したね

君もみるだろうか「いちご白書」を

二人だけのメモリィー

どこかでもう一度

二人だけのメモリィー

どこかでもう一度

*2020.05.27 수정