spitz スピッツ - "약속" 待ちあわせ 마치아와세 (가사 번역)

"약속" 

待ちあわせ

 

그래도 당신은 오지 않아 만나기로 한 별에 약속한 장소에

최후의 키스 살짝 닿았던 볼

비누 방울 속에서 따스함을 확인했어 떨림 참으면서

꾸밈없는 사랑 질척질척한

だけど君は来ない待ちあわせの星へ　約束した場所へ

最後のキス　そっと　ふれた頬

シャボン玉の中でぬくもり確かめた　震え押さえながら

飾りのない恋　ドロドロの

 

기다리고 기다리던 나의 눈물 떨어져서 번지는 모양을 보고 있었어

그리고 당신은 오지 않아 만나기로 한 별에 약속한 장소에

돌아갈 수 없는 날들 맑은 물 속에

待ちわびた僕の涙　落ちてにじむ様を見ていた

そして君は来ない待ちあわせの星へ　約束した場所へ

帰らぬ日々　澄んだ水の中に

 

기다리고 기다리던 나의 눈물 떨어져서 번지는 모양을 보고 있었어

그리고 당신은 오지 않아 백만년 전 약속한 장소에

돌아갈 수 없는 날들 맑은 물 속에

待ちわびた僕の涙　落ちてにじむ様を見ていた

そして君は来ない　百万年前に約束した場所へ

帰らぬ日々　澄んだ水の中に

 

*2020.03.30 수정