spitz スピッツ - "거품" あわ 아와 (가사 번역)

"거품"

あわ

 

몰래 다들 들어버렸어

사실은 거꾸로 됐단 걸 말이야

작고 커다란 눈빛은

하늘로 뚫려 있었어

금방 간장 얼룩도 지워졌어 봐

깜짝 놀라서 박장대소

오늘도 이런 휘청휘청한 바람 속

멍하니 있어 볼까

こっそりみんな聞いちゃったよ

本当はさかさまだってさ

小さな大きなまなざしは

空に抜けていった

すぐにショーユのシミも落ちたよ　ほら

びっくり大笑い

今日もこんなひょろひょろの風の中

ぼんやりしてようかなあ

 

거품이 되어 녹아내린

비 오는 아침

あわになって溶け出した

雨の朝

 

춥네 다다미의 냄새

다정한 사람 역시 싫어

정신 차리는 것 따위 할 수 없지만

나는 여기 있었어

커다란 엉덩이가 제일 좋아

천천히 걸어가자

일부러 실망한 척 상자 속

아무도 보고 있지 않잖아

寒いな畳のにおい

優しい人やっぱりやだな

しっかりなんてできないけど

僕はここにいた

でっかいお尻が大好きだ

ゆっくり歩こうよ

わざとがっかりしたふり　かごの中

誰も見ちゃいないさ

 

기관총을 들고 나와서

비행선을 뒤쫓아 갔던

비 오는 아침

거품이 되어 녹아내린

비 오는 아침

機関銃を持ち出して

飛行船を追いかけた

雨の朝

あわになって溶け出した

雨の朝

 

*2020.04.23 수정