spitz スピッツ - "이름을 붙여줄게" 名前をつけてやる 나마에오츠케테야루 (가사 번역)

"이름을 붙여줄게"

名前をつけてやる

 

이름도 없는 작은 거리의 이름도 없는 질퍽거리는 길에서

닮은 사람들끼리 만나서 쓸데없는 말장난을 하고 웃었어

희미한 구름 사이에서 어쩐지 평온을 느끼고

멍청한 하품을 한 다음 눈을 떴더니 추웠어

名もない小さな街の 名もないぬかるんだ通りで

似た者同士が出会い くだらない駄ジャレを吐き笑った

ぼやけた雲の切れ間に なぜなのか安らぎ覚えて

まぬけなあくびの次に 目が覚めたら寒かった

 

이름을 붙여줄 거야 나머지의 밤이 와서

다 드러나고 쑥 내민 속여넘길 수 없는 밤이 와서

이름을 붙여줄 거야 진심으로 생각해 버렸어

누구보다도 멋지고 누구보다도 바보 같은

名前をつけてやる 残りの夜が来て

むき出しのでっぱり ごまかせない夜が来て

名前をつけてやる 本気で考えちゃった

誰よりも立派で 誰よりもバカみたいな

 

맘모스 광장에서 8시 짐짓 목소리를 죽이고

부푼 셔츠의 단추를 잡아 찢을 틈 같은 걸 찾으면서

회전목마 돌아가지 않고 역 앞의 공 모빌도 쪼개지지 않고

무언의 신호에 따르면 최후의 날이 오늘이었어

マンモス広場で8時 わざとらしく声をひそめて

ふくらんだシャツのボタンを ひきちぎるスキなど探しながら

回転木馬回らず 駅前のくす玉も割れず

無言の合図の上で 最後の日が今日だった

 

이름을 붙여줄 거야 나머지의 밤이 와서

다 드러나고 쑥 내민 속여넘길 수 없는 밤이 와서

이름을 붙여줄 거야 진심으로 생각해 버렸어

누구보다도 멋지고 누구보다도 바보 같은

名前をつけてやる 残りの夜が来て

むき出しのでっぱり ごまかせない夜が来て

名前をつけてやる 本気で考えちゃった

誰よりも立派で 誰よりもバカみたいな

 

*2020.04.13 수정